ว.ณ เมืองลุง

ชิน บำรุงพงศ์ เจ้าของนามปากกา ว.ณ เมืองลุง (11 กันยายน พ.ศ. 2472 - 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2547) เป็นนักเขียน และนักแปลหนังสือไทย

ชิน บำรุงพงศ์
เกิด	11 กันยายน พ.ศ. 2472 อำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลก
เสียชีวิต	26 กรกฎาคม พ.ศ. 2547 กรุงเทพมหานคร
นามปากกา	ว.ณ เมืองลุง
อาชีพ	นักแปล
สัญชาติ	ไทย
แนว	นิยายกำลังภายใน

ประวัติ

ชิน บำรุงพงศ์ เกิดเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2472 ที่ตำบลในเมือง อำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลก เสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2547 ที่โรงพยาบาลศิริราช กรุงเทพมหานคร สิริอายุรวม 74 ปี

• การศึกษาจบระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนจีน (สิ่นหมิน)จังหวัดพิษณุโลก มีโอกาสได้เรียนทั้งภาษาไทย และ ภาษาจีน สอบได้ประกาศนียบัตรครู (ป.) เมื่อกระทรวงศึกษาธิการเปิดสอบวิชาครู เมื่อ พ.ศ. 2494
• การทำงานไปเป็นครูที่อำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา 1 ปี แล้วย้ายไปเป็นครูที่โรงเรียนอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี อีก 1 ปี แล้วย้ายไปสอนที่โรงเรียนศึกษาวัฒนา กรุงเทพมหานคร จนถึง พ.ศ. 2504 ลาออกไปทำงานเป็นเสมียนโรงไม้ที่จังหวัดพัทลุง ภายหลังเห็นเด็กหนุ่มข้างห้องติดนิยายมังกรหยก (จำลอง พิศนาคะ) และคิดว่าตนเองแปลได้ดีกว่า (ประมาณปี พ.ศ. 2506) จึงร่วมงานแปลกับ สำนักพิมพ์เพลินจิตต์ ถนนหลานหลวง (ปัจจุบันเลิกกิจการไปแล้ว) และสำนักพิมพ์อีกหลายแห่งในเวลาต่อมา ว. ณ เมืองลุงแปลหนังสือด้วยวิธีพูดบันทึกลงเทป (ยกเว้นเรื่องแรก คือกระบี่ล้างแค้น) จนมาถึงประมาณ พ.ศ. 2531 จึงยุติอาชีพการแปล

ที่มาของนามปากกา

นามปากกา "ว.ณ เมืองลุง" ว. เป็นชื่อของวิไลสาวคนรักที่พบกันเมื่อท่านไปทำงานที่จังหวัดพัทลุง จึงเกิดเป็นนาม ว.ณ เมืองลุง

ผลงานแปล

เริ่มงานเขียนแปลหนังสือกำลังภายในเมื่อปี 2506 นิยายแปลเรื่องแรกคือเรี่อง กระบี่ล้างแค้น (ของ อ้อเล้งเซ็ง นักเขียนชาวไต้หวัน) จำหน่ายวันแรก 6,000 เล่มหมดภายในสองสามชั่วโมง ต้องพิมพ์รอบบ่ายอีก 2,000 เล่ม เป็นการสร้างประวัติศาสตร์ของวงการหนังสือพ็อคเก็ตบุ๊คในสมัยนั้น สำหรับการแปลในเรื่องต่อมาคือ วีรบุรุษนิรนาม เขาใช้วิธีการพูดใส่เทปให้คนถอดเสียง นับว่าเป็นมิติใหม่ของการแปล นวนิยายกำลังภายในจีนได้รับความนิยมเป็นจำนวนมากจากนักอ่านชาวไทย จึงทำให้ว. ณ เมืองลุงแปลออกมาไม่ต่ำกว่า 300 เรื่อง และเรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำมากที่สุดของว. ณ เมืองลุง คือ ฤทธิ์มีดสั้น งานระยะแรก พิมพ์โดยสำนักพิมพ์เพลินจิตต์ จนกระทั่งสำนักพิมพ์หยุดกิจการ จึงเมอบหมายให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น เป็นผู้พิมพ์ต่อมา และยังมีผลงานตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ไทยรัฐ และเดลินิวส์

ผลงานแปลชุด	ชื่อภาษาจีน	ชื่อผู้ประพันธ์	ชื่อตัวเอก	หมายเหตุ
1. ชุดมังกรหยก		กิมย้ง
มังกรจ้าวยุทธจักร	射雕英雄传	กิมย้ง 2500	ก๊วยเจ๋ง/ อึ้งย้ง	แปล 5 เม.ย. 2522 เรื่องเดียวกับ มังกรหยก ภาค 1 (จำลอง พิศนาคะ), ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ (น. นพรัตน์)
อินทรีจ้าวยุทธจักร	神雕侠侣	กิมย้ง 2502	เอี้ยก้วย/ เซียวเล่งนึ่ง	สำนักพิมพ์ ประพันธ์สาส์น พ.ศ 2522: มังกรหยก ภาค 2 (จำลอง พิศนาคะ), เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี (น. นพรัตน์), จอมยุทธอินทรี (คนบ้านเพ)
2. ชุดฤทธิ์มีดสั้น		โกวเล้ง		ตอน มีดบินกรีดฟ้า (飞刀，又见飞刀) มิได้แปลไว้
ฤทธิ์มีดสั้น	多情剑客无情剑	โกวเล้ง 2511	ลี้คิมฮวง	พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2514 สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น (ปกอ่อน) (เซียวลี้ปวยตอ มีดบินไม่พลาดเป้า)
ดาบจอมภพ	邊城浪子	โกวเล้ง	เอี๊ยบไค/ โป้วอั้งเสาะ	ประพันธ์สาส์น  ปกอ่อน 22 เล่มจบ (จอมเสเพลชายแดน)
เหยี่ยวเดือนเก้า	九月鹰飞	โก้วเล้ง 2516	เอี๊ยบไค
จอมดาบหิมะแดง	天涯明月刀	โก้วเล้ง 2519	โป้วอั้งเสาะ
3. ชุดชอลิ้วเฮียง		โกวเล้ง (2502-2522)	ชอลิ้วเฮียง	ใช้จอมโจรอาแซง ลูแปง เป็นแรงบันดาลใจ
จอมโจรจอมใจ		โก้วเล้ง		ประพันธ์สาส์น  ปกอ่อน 34 เล่มจบ (กลิ่นหอมกลางธารเลือด 血海飘香, พายุทะเลทราย 大沙漠, ศึกวังน้ำทิพย์ 画眉鸟)
ใต้เงามัจจุราช		โก้วเล้ง		(ยืมศพคืนวิญญาณ 鬼恋传奇, ศึกวังค้างคาว 蝙蝠传奇)
ราศีดอกท้อ		โก้วเล้ง 2515		(ดวงชะตาดอกท้อ 桃花传奇)
ชอลิ้วเฮียง		โก้วเล้ง 2521		(ตำนานกระบี่หยก 新月传奇)
4. ชุดอาวุธของโกวเล้ง	七种武器系列	โก้วเล้ง (2517)		ดาบมรกต 碧玉刀, แค้นสั่งฟ้า 多情环, ยอดมือปราบ 七杀手, ตะขอจำพราก 离别钩, ทวนทมิฬ 霸王枪 แปลโดย น.นพรัตน์
กระบี่อมตะ	长生剑	โก้วเล้ง	แปะเง็กเกีย
เดชขนนกยูง	孔雀翎	โก้วเล้ง
5. ชุดหกเรื่องสยองขวัญ				เรื่องหลังในชุดนี้เป็นการแต่งโดยบุคคลอื่น และแปลโดย น.นพรัตน์
นกแก้วสยองขวัญ	血鹦鹉	โก้วเล้ง (2517)		(วิหคโลหิต)
6. ชุดจอมยุทธ์ลิ่วฮวยฮวย		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย/ น่ำเก็งเสาะ
จอมยุทธิ์เจ้าสำราญ		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย
ยาพิษหฤหรรษ์		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย	2537
นางสิงห์คะนองศึก		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย/ น่ำเก็งเสาะ
นางสิงห์ประกาศิต		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย/ น่ำเก็งเสาะ	2537
นางสิงห์ตะลุยเลือด		โป้วอั้งเสาะ	น่ำเก็งเสาะ
จอมยุทธ์ลิ่วฮวยฮวย		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย/ น่ำเก็งเสาะ
จอมยุทธ์ผู้พิชิต		โป้วอั้งเสาะ	ลิ่วฮวยฮวย/ น่ำเก็งเสาะ
6. ชุดซิมเซ่งอี			ซิมเซ่งอี่
พยัคฆ์ลำพอง
พยัคฆ์คำรณ
ล่ายมทูต
ดาบสวรรค์
ดาบอสูร
อสนีพันลี้
				ประพันธ์สาส์น 2522

ผลงานแปลเรื่องเดี่ยว	ชื่อภาษาจีน	ชื่อผู้ประพันธ์	ชื่อตัวเอก	หมายเหตุ
กระบองนิลกาญจน์		อี่บุ้น	เล็กนั่งเกี๊ยก	พิมพ์ พ.ศ. 2514, สพ. ประพันธ์สาส์น ปกอ่อนเล่มบางกระดาษปรู๊ฟ 41 เล่มจบ
ซู่ซิมเกี่ยม	连城诀	กิมย้ง (2506)	เต็กฮุ้น	สพ เพลินจิตต์ พิมพ์ปี พ.ศ. 2507 (หลั่งเลือดมังกร/กระบี่ใจพิสุทธิ์, มังกรแก้ว) ได้รับอิทธิพลมาจาก The Count of Monte Cristo ของ Alexandre Dumas
กำเทียนลก			เทาอู้, ล้อเอ็ง	พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 2508 สพ เพลินจิตต์ ปกอ่อนสี 54 เล่ม วาดโดย วารินทร์
				พิมพ์ครั้งที่ 1 สพ ประพันธ์สาส์น พิมพ์ปี พ.ศ. 2511 จำนวน 47 เล่ม
				2512 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 47 เล่ม
กระบี่กู้บู๊ลิ้ม		โก้วเล้ง
เซียวฮื้อยี้	绝代双娇	โก้วเล้ง	เซียวฮื้อยี้, ฮวยบ่อข่วย	(ลูกปลาน้อย เซียวฮื้อยี้) ฮวยบ่อข่วย
นักสู้ผู้พิชิต	浣花洗劍錄	โก้วเล้ง (2508)	ปึงป้อเง็ก
พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม	名剑风流	โก้วเล้ง	ยู่ป้วยหยก	2514 ประพันธ์สาส์น ปกอ่ออน 19 เล่ม ได้แรงบันดาลใจจากนิยายตะวันตก
เพลิงอาฆาต	月异星邪	โก้วเล้ง	เตาะเซี่ยงเค็ง
ผีเสื้อสยองขวัญ		โก้วเล้ง	เซี้ยฮู่ฮวย
ผู้ยิ่งใหญ่	大人物	โก้วเล้ง (2514)	ฉิ่นกอ
เทพบุตรจอมสังหาร		โก้วเล้ง
ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ		โก้วเล้ง	กอเกี้ยงปวย
ศึกเสือหยกขาว	白玉老虎	โก้วเล้ง 2519		ชื่อเดิม
หาญท้าพญามาร		โก้วเล้ง	บุ้นนั่งซุ้ย
กระบี่สะท้านฟ้า		โก้วยู่ฮวง	เล็กเกี่ยมเพ้ง
พิชิตสุริยัน		โก้วยู่ฮวง/เซียวเส็ก	แป๊ะฮุ้นปวย
		โก้วยู่ฮวง/เซียวเส็ก
		โก้วยู่ฮวง/เซียวเส็ก
คัมภีร์นิรนาม		จูกัวะแซฮุ้น		2513 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 31 เล่ม
		จูกัวะแซฮุ้น
ท้ามัจจุราช		จูกัวะแซฮุ้น	มกเทียนชิ้ว
มังกรทะยานฟ้า		จูกัวะแซฮุ้น
มังกรฝ่ามรสุม		จูกัวะแซฮุ้น		พ.ศ. 2520, ประพันธ์สาส์น
		จูกัวะแซฮุ้น
วีรกรรมอมตะ		จูกัวะแซฮุ้น		พิมพ์ พ.ศ. 2513  สพ  ประพันธ์สาส์น  ปกอ่อน 27 เล่ม
		จูกัวะแซฮุ้น
กระบี่ก้องธรณี-กระบี่ปราบธรณี		จูเฉียบ
			ล้อจี้เม้ง	แปล มค.2513, เรื่องเดียวกับ ()
ไพ่ยมทูต		ฉั้งกอ		พิมพ์ปี พ.ศ. 2515 สพ ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 17 เล่ม
		ฉิ่นอั้ง	ซีเกี้ยมเอ็ง
ดาบจอมทมิฬ		ฉิ่นอั้ง
บ้อซังเกี่ยม		ฉิ่นอั๊ง
ประกาศิตจอมมาร		ฉิ่นอั๊ง	เล่งฮู้เจียง
ผู้ล้างแค้น		ฉิ่นอั๊ง
วีรบุรุษหุ่น		ฉิ่นอั้ง	เต็กเท้ง
		ฉิ่นอั้ง	ยู่ลิบตง	2511 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 29 เล่ม
จอมยุทธปาฏิหาริย์		ชิวมั่งฮุ้น	เล้งจู
วีรบุรุษปาฏิหาริย์				ภาคจบของเรื่อง จอมยุทธ์ปาฏิหาริย์
เดชมังกรน้อย
พยัคฆ์คะนองฤทธิ์			คังอี้น้ำ
มรสุมยุทธจักร		ชิวมั่งฮุ้น
วังบาดาล		ชิวมั่งฮุ้น	บุ้นแจ้กวง
			น่ำเล้ง
อาณาจักรนักสู้		ชิวมั่งฮุ้น		พิมพ์ 2521
			เกาฮง	แปล 20 พย.2532, กมลการพิมพ์ 2533
เกาทัณฑ์สยบฟ้า			กิมป้กโกว
มารผยอง		ซี่เบ๊จี่อิง
ธรณีประลัย		ซีเบ๊เล้ง		2511 โพธิ์สามต้นการพิมพ์
ผู้กล้าหาญนิรนาม		ซีเบ๊เหล็ง	บ่อเมี่ยสี
		ซีเบ๊เหล็ง
ยอดมนุษย์ยุทธจักร		ซีเบ๊เหล็ง
ศึกสายเลือด		เซียงกัวเตี้ย	ตั้งคี้ซิม	ฉิกโป่งกังคอ (สัปประยุทธในเจ็ดก้าว)
พิฆาตทรชน		เซียงกัวเตี้ย/ โก้วเล้ง 2506		เกี่ยมตั๊กบ๊วยเฮียง โกวเล้ง เขียน (ตอนที่ 1-4) ที่เหลือเป็นฝีมือของ เซียงกัวเตี้ย (ตอนที่ 5-16) พิมพ์ปี ส.ค. – พ.ย. 2507 เพลินจิตต์ 32 เล่มปกอ่อนสี วาดโดย พรเทพ
ดาวเพชฌฆาต		เซียวเส็ก		เซียวเส็ก เป็นน้องชายของ
	甘十九妹			2520 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อนเล่มบาง 23 เล่มจบ
		เซาเยียกเปีย
กิมฮุดชิ่ว		เซาเยียกเปีย		หัตถ์พระพุทธรูปทองคำ
ดาบเผด็จศึก		เซาะงัง	งักฮุ้นฮง	เขียน และแปล 2529
เทพทมิฬ		เซาะงัง	แป๊ะเง็กคี้
มรสุมโลหิต		เซาะงัง	คุ้ยงังเพี้ย	ก.พ. 2510 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อนบาง 32 เล่ม ปกสีวาดโดย วัฒนา
มังกรหฤโหด		เซาะงัง	อี้เซี่ยวเง็ก
				เพ็กฮ้วยกังฮุ้น, ประพันธ์สาส์น 2513
เทพเจ้าโลกันต์			น่ำเก็งอิด
			ลุ้ยฮุ้น
			ฮุยเกี่ยม	( )
เซาะฮ้วยเหล็ง			เซี่ยงกัวตี	ประพันธ์สาส์น 2514
ฟ้าสังหาร			กำทั้ง	แปล 26 กค. 2509, ประพันธ์สาส์น
วิญญาณพยาบาท
			โค้วเกี้ยมชิ้ว	เพลินจิตต์ มี.ค.- พ.ค. 2508 ปกอ่อน 28 เล่ม ปกสีวาดโดย วารินทร์
ไข่มุกปาฏิหาริย์		ตังฮึงเง็ก
วีรชนหน้าหยก		ตังฮึงเง็ก	เจียงฮั่นแช	ประพันธ์สาส์น ม.ค.-เม.ย. 2515  ปกอ่อน 33 เล่มจบ วาดโดย พรเทพ
จอมดาบทักษิณ		ตังฮึงเอ็ง		2517 ประพันธ์สาส์น
กวนอิมมรกต		บู๊เล้งเจียวจื้อ	เทาเกียคี้
		โป้วอั้งเสาะ	เทียซิบฮวก
ปิตุฆาต		โป้วอั้งเสาะ
		โป้วอั้งเสาะ
ชิกแชเกี่ยม		ม่อย้งมุ้ย		พ.ศ. 2516  ประพันธ์สาส์น  ปกอ่อน 21 เล่มจบ
นครนิรนาม		ม่อย้งมุ้ย
		ม่อย้งมุ้ย
		ม่อย้งมุ้ย
		ม่อย้งมุ้ย
วีรบุรุษเสเพล		ม่อย้งมุ้ย	เล่งฮู้เพ้ง
ผาโลหิต			จิวเช็ง	เพลินจิตต์ พ.ค. – ก.ค. 2508 ปกอ่อน 26 เล่ม ปกสีวาดโดย วารินทร์
			กุนยุ้ยเม้ง
ดาบพญายม		ลิ้วชั้งเอี้ยง	ลี้เจ๊าะเหล็ง
เทียนฮุดเจี้ย			กังแช	2507 เพลินจิตต์, เรื่องที่สามของ ว.ณ เมืองลุง
ธงชัยในบู๊ลิ้ม		ลิ้วชั้งเอี้ยง	อุ้ยลั่งฮุ้น
		ลิ้วชังเอี๊ยง
		ลิ้วชังเอี๊ยง
		ลิ้วชั้งเอี้ยง	ลื่มฮั้ว	แปล 8 ตค.2523
มือปีศาจ
ยมทูตผู้พิชิต			ลี้เง็กลิ้ง	ประพันธ์สาส์น ปี 2521
รอยสักมังกร			ชอฮุ้น
คัมภีร์อสนีบาต (ลุ้ยเท้งอิ้น)		ลี่ฮุ้นเซ็ง		2509 เพลินจิตต์
มัจจุราชคะนอง		ลี่ฮุ้นเซ็ง		2507 เพลินจิตต์
อสูรจอมราชันย์		ลี่ฮุ้นเซ็ง		2509 ประพันธ์สาส์น
เจ็ดมังกร		เล้งเซ่งฮวง	อุ่ยชิกเล้ง	แปล 31 ตค.2523
จอมดาบเสเพล		เล้งเซ่งฮวง	เล้งเซี้ยเปียะ
ทวนวีรบุรุษ		เล้งเซ่งฮวง	นึ้งยู่ทิ	แปล 2 พย. 2522, บรรณาคาร
นักฆ่าหัวกระโหลก		เล้งเซียว		ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 11 เล่ม
กระบี่จอมจักรพรรดิ		อ้อเล้งเซ็ง		ปวยตอตุ้ยง้วย
กระบี่ล้างแค้น		อ้อเล้งเซ็ง	เง็กเทยเม้ง	2506 เพลินจิตต์, เรื่องแรกของ ว.ณ เมืองลุง (กิมท้งเขียนภาคต่อ)
โคมทองคะนองฤทธิ์		อ้อเล้งเซ็ง
		อ้อเล้งเซ็ง	ลี้ซิ่ว	อ้อเล้งเซ็ง, ต๊กโกวอั้ง, อึ้งเอ็ง, ซีเบ๊เหล็ง, ซีเบ๊จีอิง, จูกั้วแชฮุ้น ช่วยกันแต่ง
เทพบุตรทรนง		อ้อเล้งเซ็ง		(เรื่องเดียวกับ นักฆ่ากรรไกรทอง )
ธำมรงค์มรกต		อ้อเล้งเซ็ง		ชุ่ยซิ่วเง็กฮ้วง
ธวัชมังกรสยองขวัญ		อ้อเล้งเซ็ง		เปียวกี้ พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2522 สำนักพิมพ์บรรณาคาร
นักฆ่ามหาประลัย		อ้อเล้งเซ็ง		งึ่นง้วยปวยซึง
		อ้อเล้งเซ็ง		เฮ็กแป๊ะเกี่ยม
		อ้อเล้งเซ็ง		เทียนเล้งกะ
พยัคฆ์นักสู้			แป๊ะเทียนเพ้ง
มือมัจจุราช
		อ้อเล้งเซ็ง	เจี๊ยะเซ่งเซย	แปล 14 กย. 2515, ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 17 เล่ม
จอมใจบู๊ลิ้ม			เล่งจ้วงจี่
		อึ้งบั๊ก (หวงอี้)		เรื่องเดียวกับ เทพทลายนภา - ()
ศึกเลียดก๊ก		อึ้งบั๊ก (หวงอี้)		เรื่องเดียวกันกับ ขุนศึกสะท้านปฐพี (น.นพรัตน์)
				)
				)
				)
จิ้งเหลนมหากาฬ
พยัคฆ์น้อยร้อยเล่ห์				แปล 18 มีค.2532
		อูบุ้นเอี้ยวกี	อุ่ยตงเพ้ง	ก.ย. 2509 สำนักพิมพ์ เพลินจิตต์ ปกอ่อน 31 เล่ม
กระบี่กู้บู๊ลิ้ม		เอ็กย้ง	ฮั้วเทียนฮ้ง	พิมพ์ปี พ.ศ. 2518 สพ ประพันธ์สาส์น ต่อภาค 2 พยัคฆ์น้อยคำรณ
พยัคฆ์น้อยคำรณ		เอ็กย้ง	ฮั้วฮุ้นเล้ง
ดรรชนีละเลงเลือด		ฮ่วมเล้ง	ฮั่นยู่ซ้ง
ประกาศิตจอมทระนง		ฮ่วมเล้ง	มั่งเทียนงัก
เพชฌฆาตสายฟ้า		ฮ่วมเล้ง	บู๊อิ๊ดฮวง
เทพมฤตยู
			ฮั่วอิ๊ดฮุ้น
ผามหากาฬ			ซีเบ๊เอ็ง
เงาอสูร		เฮียวฮง	ตั้งกักมิ้น
		-	ซิมลก
		-
จอมมารมือโลหิต			เจี่ยเชยจุ้น	ปี 2513 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 23 เล่ม ปกสีวาดโดย พรเทพ
ซังลิ้วเกียม				ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 29 เล่ม
เดชธวัชโลหิต
ใต้เงาทรราช
	太极张三丰		จางจวินเป่า	มี 2 ภาค
พิชิตทรชน				แปล 2507
ราชสีห์บูลิ้ม				ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 22 เล่ม
ละเลงเลือด
ละเลงเลือดยุทธจักร		-		พิมพ์ พ.ศ. 2531   สพ   บรรณาคาร     ปกแข็ง
ลายแทงมฤตยู		-
				พ.ศ. 2527 สำนักพิมพ์ บรรณาคาร
			ลี้ตงง้วน	พ.ศ. 2517 ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 19 เล่ม
				ประพันธ์สาส์น ปกอ่อน 19 เล่ม

สำนวนแปล

• ฟันเหล็กฟันหยก ดุจฟันหยวก (กระบี่ล้างแค้น)
• ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา
• ไม่มีงานเลี้ยงใดไม่เลิกรา
• กระบี่อยู่ที่ใจ

อ้างอิง

1. http://www.praphansarn.com/home/content/181
2. "นิยายกำลังภายใน | ว.ณ เมืองลุง มังกรเจ้าพระยา". th-th.facebook.com.
3. "ซู่ซิมเกี่ยม". Terapol's Blog.
4. "คำคมของ กอย้ง จากเรื่อง กำเทียนลก วีรบุรุษรุ่นเยาว์ กลัวอันใดที่จะเหยียบย่ำไปทั่วทุกขอบฟ้าเขาเขียว เกรงอันใดต่อการฟันฝ่าตามห้วยละหานธารทะเล". oknation.nationtv.tv.
5. "กำเทียนลก – แม้ฟ้ายังตื้นตัน". Terapol's Blog. 2010-01-23.
6. "สามสุดยอดของ "เซียงกัวเตี้ย" : สัปประยุทธในเจ็ดก้าว(ศึกสายเลือด) 1". mgronline.com. 2011-08-26.
7. "พิฆาตทรชน - ว. ณ เมืองลุง พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 2507 เล่ม 1 - 32 จบ (นวนิยายจีนรุ่นเก่า รูปหน้าปกสีสวยงามวาดโดย พรเทพ)". oknation.nationtv.tv.
8. "มรสุมโลหิต - ว. ณ เมืองลุง พิมพ์ ปี 2510 รูปหน้าปกสีสวยงามวาดโดย วัฒนา". oknation.nationtv.tv.
9. "ประกาศิตยมทูต - ว. ณ เมืองลุง เล่ม 1 - 28 จบ (นวนิยายจีนรุ่นเก่า พิมพ". oknation.nationtv.tv.
10. "วีรชนหน้าหยก - ว. ณ เมืองลุง พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 2515 เล่ม 1 – 33 (จบ) รูปหน้าป". oknation.nationtv.tv.
11. "อ้อเล้งเซ็ง – นักศึกษามังกรหลับ". Terapol's Blog. 2010-02-06.
12. "ปฐพีถล่ม - ว. ณ เมืองลุง เล่ม 1-30 (นวนิยายจีนรุ่นเก่า พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 250". oknation.nationtv.tv.
13. "จอมมารมือโลหิต - ว. ณ เมืองลุง พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 2513 เล่ม 1 - 23 จบครบชุด (". oknation.nationtv.tv.

แหล่งข้อมูลอื่น

• http://gotoknow.org/blog/beesman/45571 2007-09-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• http://www.manager.co.th/MetroLife/ViewNews.aspx?NewsID=9470000050514 2006-01-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• http://www.praphansarn.com/author/Author2.asp?AuthorID=54 2007-02-23 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• http://www.praphansarn.com/new/c_read/detail.asp?ID=62 2007-02-22 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=4627 2006-10-18 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• http://www.jadedragon.biz/wor_1.htm 2007-12-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน