Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ภาษาฮีบรูเซฟาร์ดี (Sephardi Hebrew) เป็นระบบการออกเสียงของภาษาฮีบรูไบเบิลที่มาจากการใช้งานของชาวยิวเซฟาร์ดี สัทวิทยาของภาษานี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาที่ติดต่อด้วยเช่น ภาษาลาดิโน ภาษาโปรตุเกส ภาษาเปอร์เซีย ภาษาดัตช์ ภาษาอาหรับ
สัทวิทยา
ภาษาฮีบรูเซฟาร์ดีมีรูปแบบที่แตกต่างกันมาก แต่ลักษณะโดยทั่วไปได้แก่
- เสียงเน้นหนักมักตกที่พยางค์สุดท้าย ในขณะที่เป็นการกในภาษาฮีบรูไบเบิล
- มีความพยายามออกเสียงอยิน แต่มีความแตกต่างระหว่างสำเนียง
- Resh ออกเสียงคล้าย r ในภาษาสเปนมากกว่า r ในภาษาฝรั่งเศส
- /t/ และ /d/ เป็นเสียงdental plosives มากกว่า alveolar
- มีความแตกต่างระหว่างเสียงของ ת และ ס
- ระหว่างสำเนียงของภาษาฮีบรูเซฟาร์ดี พบว่า มีระบบเสียงสระ 5 เสียง โดยอาจจะแยกหรือไม่แยกเสียงสั้นยาว
ความแปรผัน
ภาษาฮีบรูเซฟาร์ดีที่พูดโดยชาวยิวในโมร็อกโก กรีซ ตุรกี คาบสมุทรบอลข่านและเยรูซาเลม ออกเสียง ב เป็น /v/ และพบในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ในขณะที่ชาวยิวในสเปนและโปรตุเกสออกเสียงเป็น /b/ เช่นเดียวกับในภาษาฮีบรูมิซราฮี และในปัจจุบันการออกเสียงแบบนี้กำลังลดลงซึ่งเป็นผลมาจากภาษาฮีบรูสมัยใหม่
การเปลี่ยนแปลงนี้อาจจะได้รับอิทธิพลมาจากการออกเสียงของภาษาสเปน ในและภาษาลาดิโน b และ v เป็นหน่วยเสียงแยกต่างหากจากกัน ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการและในภาษาสเปนสมัยใหม่ ทั้งสองเสียงนี้กลายเป็นเสียง/β/ เมื่อตามหลังสระและเป็น /b/ ในที่อื่นๆ ด้วยเหตุนี้ ชาวยิวจากประเทศที่พูดภาษาสเปนในอเมริกาใต้รวมทั้งชาวยิวอาซเกนาซีจึงเปลี่ยนการออกเสียงในภาษาฮีบรูของตนไปด้วย ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ได้รับอิทธิพลนี้จากภาษาฮีบรูเซฟาร์ดีเช่นกัน
นอกจากนี้ ยังพบความแตกต่างในการออกเสียง ת ด้วย เช่น
- การออกเสียงของภาษาฮีบรูเซฟาร์ดีปกติ ออกเสียงเป็น /t/
- ชาวยิวในกรีซรวมทั้ง ออกเสียงเป็น /θ/
- ชาวยิวในสเปนและโปรตุเกสบางส่วนรวมทั้งในโมร็อกโกและอิตาลีออกเสียงเป็น /d/ หรือ /ð/
อิทธิพลต่อภาษาฮีบรูสมัยใหม่
เมื่อ Eliezer ben Yehuda วางโครงร่างของภาษาฮีบรูมาตรฐาน เขาใช้ภาษาฮีบรูเซฟาร์ดีเป็นพื้นฐานเพราะเป็นตัวแทนของภาษาที่เคยเป็นภาษากลางในอิสราเอลและเป็นสำเนียงของภาษาฮีบรูที่ไพเราะที่สุด อย่างไรก็ตามการออกเสียงภาษาฮีบรูสมัยใหม่มีลักษณะของภาษาฮีบรูอาซเกนาซีปนอยู่ด้วย
อ้างอิง
- Solomon Almoli, Halichot Sheva: Constantinople 1519
- Paul E. Kahle Masoreten des Ostens: Die Altesten Punktierten Handschriften des Alten Testaments und der Targume: 1913, repr. 1966
- Kahle, Paul, Masoreten des Westens: 1927, repr. 1967 and 2005
- S. Morag, 'Pronunciations of Hebrew', Encyclopaedia Judaica XIII, 1120-1145
- Sáenz-Badillos, Angel (1996). A History of the Hebrew Language. trans. John Elwolde. Cambridge, England: Cambridge University Press. ISBN .
- Zimmels, Ashkenazim and Sephardim: their Relations, Differences, and Problems As Reflected in the Rabbinical Responsa : London 1958 (since reprinted).
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
phasahibruesfardi Sephardi Hebrew epnrabbkarxxkesiyngkhxngphasahibruibebilthimacakkarichngankhxngchawyiwesfardi sthwithyakhxngphasaniidrbxiththiphlcakphasathitidtxdwyechn phasaladion phasaoprtueks phasaepxresiy phasadtch phasaxahrbsthwithyaphasahibruesfardimirupaebbthiaetktangknmak aetlksnaodythwipidaek esiyngennhnkmktkthiphyangkhsudthay inkhnathiepnkarkinphasahibruibebil mikhwamphyayamxxkesiyngxyin aetmikhwamaetktangrahwangsaeniyng Resh xxkesiyngkhlay r inphasasepnmakkwa r inphasafrngess t aela d epnesiyngdental plosives makkwa alveolar mikhwamaetktangrahwangesiyngkhxng ת aela ס rahwangsaeniyngkhxngphasahibruesfardi phbwa mirabbesiyngsra 5 esiyng odyxaccaaeykhruximaeykesiyngsnyawkhwamaeprphnphasahibruesfardithiphudodychawyiwinomrxkok kris turki khabsmuthrbxlkhanaelaeyrusaelm xxkesiyng ב epn v aelaphbinphasahibrusmyihm inkhnathichawyiwinsepnaelaoprtueksxxkesiyngepn b echnediywkbinphasahibrumisrahi aelainpccubnkarxxkesiyngaebbnikalngldlngsungepnphlmacakphasahibrusmyihm karepliynaeplngnixaccaidrbxiththiphlmacakkarxxkesiyngkhxngphasasepn inaelaphasaladion b aela v epnhnwyesiyngaeyktanghakcakkn inyukhfunfusilpwithyakaraelainphasasepnsmyihm thngsxngesiyngniklayepnesiyng b emuxtamhlngsraaelaepn b inthixun dwyehtuni chawyiwcakpraethsthiphudphasasepninxemrikaitrwmthngchawyiwxaseknasicungepliynkarxxkesiynginphasahibrukhxngtnipdwy phasahibrusmyihmidrbxiththiphlnicakphasahibruesfardiechnkn nxkcakni yngphbkhwamaetktanginkarxxkesiyng ת dwy echn karxxkesiyngkhxngphasahibruesfardipkti xxkesiyngepn t chawyiwinkrisrwmthng xxkesiyngepn 8 chawyiwinsepnaelaoprtueksbangswnrwmthnginomrxkokaelaxitalixxkesiyngepn d hrux d xiththiphltxphasahibrusmyihmemux Eliezer ben Yehuda wangokhrngrangkhxngphasahibrumatrthan ekhaichphasahibruesfardiepnphunthanephraaepntwaethnkhxngphasathiekhyepnphasaklanginxisraexlaelaepnsaeniyngkhxngphasahibruthiipheraathisud xyangirktamkarxxkesiyngphasahibrusmyihmmilksnakhxngphasahibruxaseknasipnxyudwyxangxingSolomon Almoli Halichot Sheva Constantinople 1519 Paul E Kahle Masoreten des Ostens Die Altesten Punktierten Handschriften des Alten Testaments und der Targume 1913 repr 1966 Kahle Paul Masoreten des Westens 1927 repr 1967 and 2005 S Morag Pronunciations of Hebrew Encyclopaedia Judaica XIII 1120 1145 Saenz Badillos Angel 1996 A History of the Hebrew Language trans John Elwolde Cambridge England Cambridge University Press ISBN 0 521 55634 1 Zimmels Ashkenazim and Sephardim their Relations Differences and Problems As Reflected in the Rabbinical Responsa London 1958 since reprinted ISBN 0 88125 491 6