Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ได้รับแจ้งว่ามีแต่กล่องข้อมูลและมีเนื้อหาน้อยมากหรือไม่มีเนื้อหาเลย โปรดช่วยปรับปรุงบทความ ด้วยการขยายความเพิ่มเติม เพื่อให้บทความน่าอ่านยิ่งขึ้น หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ใน |
ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน หรือ ภาษาจีนไถวาน เป็นภาษาจีนที่กลายร่างมาจากภาษาจีนมาตรฐานแต่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเป็นภาษาทางการในเกาะไต้หวัน ภาษานี้เป็นที่รู้จักในคนท้องถิ่นว่า 國語 (กว๋อ-ยฺหวี่) ซึ่งภาษาจีนมาตรฐานก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงมาจากภาษาจีนกลางสำเนียงปักกิ่งอีกที
| ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน | |
|---|---|
| 華語 หฺวา-ยฺหวี่ | |
| ประเทศที่มีการพูด |  ไต้หวัน |
| ภูมิภาค | เอเชีย |
| จำนวนผู้พูด | 4.3 ล้านคน (1999) (ไม่พบวันที่) |
| ตระกูลภาษา | จีน-ทิเบต
|
| สถานภาพทางการ | |
| ภาษาทางการ | สาธารณรัฐจีน |
| กระทรวงศึกษาแห่งไต้หวัน | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
กว๋อยวี่ แทบจะมีระบบการพูดและการเขียนเหมือนกับภาษาจีนมาตรฐานแทบทั้งสิ้น ซึ่งภาษาจีนมาตรฐานเรียกว่า 普通话 (ผู่ทงฮว่า) แต่อย่างไรก็ตามภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวันก็ได้รับคำศัพท์ ไวยากรณ์ และการออกเสียง ที่ผิดเพี้ยนไปจากภาษาจีนมาตรฐานเล็กน้อย ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากภาษาไต้หวัน (臺灣閩南語) และภาษาฮักกา (客家話) ซึ่งเป็นภาษาแม่ของพลเมืองเกาะนี้จำนวน 70% และ 14% ตามลำดับ
ความต่างจากภาษาจีนมาตรฐาน
ตัวอักษร
ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวันใช้ตัวอักษรจีนเต็มซึ่งตรงข้ามกับภาษาจีนมาตรฐานที่ใช้ตัวย่อ อักษรเบรลล์ของภาษาจีนสำเนียงนี้ก็มีความแตกต่างจากภาษาจีนมาตรฐานมาก โดยเฉพาะการเขียนตัวอักษรละตินก็มีความแตกต่างอย่างมากโดยตัวอักษรละตินเป็นมาตรฐานสำหรับการเขียนพินอินของภาษาจีนมาตรฐานอยู่แล้ว ในขณะที่ตัวอักษรละตินในภาษาจีนสำเนียงนี้จะถูกเขียนตามเวด-ไจลส์
การออกเสียง
วิธีการออกเสียงภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวันหลักๆได้รับอิทธิพลมาจากภาษาฮกเกี้ยน, ภาษาแคะและภาษาอังกฤษ แต่พยายามเลียนแบบภาษาจีนกลางมาตรฐานโดยวรรณยุกต์ทั้งสี่มีการใช้แทบจะเหมือนจากภาษาจีนมาตรฐานส่วนคำศัพท์หลายๆคำนำมาจากภาษาไต้หวันแต่รักษาวรรณยุกต์ทั้งสี่ตามภาษาจีนมาตรฐานเอาใว้ แต่พยัญชนะต้นมีข้อจำกัดอยู่มาก ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวันมีหลากหลายสำเนียงถิ่นย่อย โดยมาตรฐานใช้หน่วยเสียงจากจังหวัดไถเป่ย์เป็นที่ตั้ง
| พินอิน/จู้อิน | จีนมาตรฐาน | จีนกลางสำเนียงไต้หวัน | คำอธิบาย |
|---|---|---|---|
| b/ㄅ | [p] | เสียง "ป" | |
| p/ㄆ | [pʰ] | เสียง "ผ/พ" | |
| m/ㄇ | [m] | เสียง "ม/หฺม" | |
| f/ㄈ | [f] | เสียง "ฝ/ฟ" | |
| d/ㄉ | [t] | เสียง "ต" | |
| t/ㄊ | [tʰ] | เสียง "ถ/ท" | |
| n/ㄋ | [n] | เสียง "น/หน" | |
| l/ㄌ | [l] | [ɾ] | เสียง "ล/หล" |
| g/ㄍ | [k] | เสียง "ก" | |
| k/ㄎ | [kʰ] | เสียง "ข/ค" | |
| h/ㄏ | [x] | [h] | เสียง "ฃ/ฅ" กับเสียง "ห/ฮ" ตามลำดับ |
| j/ㄐ | [t͡ɕ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "จ" | |
| q/ㄑ | [t͡ɕʰ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ฉ/ช" | |
| x/ㄒ | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ส/ซ" | ||
| zh/ㄓ | [ʤ] | ไม่มีเสียงใกล้เคียงกับภาษาไทย | |
| ch/ㄔ | [ʃ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ฉ/ช" | |
| sh/ㄕ | [ʂ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ษ" | |
| r/ㄖ | [ɹ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ร/หร" | |
| z/ㄗ | [ts] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "จ" | |
| c/ㄘ | [tsʰ] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ฉ/ช" | |
| s/ㄙ | [s] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ส/ซ" | |
หากจำแนกเสียงกึ่งสระทั้งเป็นสัทอักษรสากลจะถอดเสียงพยัญชนะได้ดังนี้
| พินอิน/จู้อิน | จีนมาตรฐาน | จีนกลางสำเนียงไต้หวัน | คำอธิบาย |
|---|---|---|---|
| yi/ㄧ (อยู่เดี่ยว) | เสียง "อี" | ||
| yi/ㄧ (มีสระ) | [ji+_] | [ʔi+_]~[ɹ̠˔+_] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ยี" หรือ "อี" |
| yi/ㄧ (ควบ) | [_+ji] | [_i] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "ยี" หรือ "อี" |
| wu/ㄨ (อยู่เดี่ยว) | เสียง "อู" | ||
| wu/ㄨ (มีสระ) | [wu+_] | [ʋ+_] | บางสำเนียงถิ่นมีค่าเท่ากับ "วู" หรือ "อู" |
| wu/ㄨ (ติด) | [_u] | เหลือแค่สระอูเหมือนกัน | |
| yu/ㄩ | คล้ายสระ "อี" แต่ม้วนปาก | ||
| yu/ㄩ (มีสระ) | [y_] | คล้ายสระ "เอ" แต่ม้วนปาก | |
ตัวอย่างคำศัพท์ที่ออกเสียงต่างกัน
คำส่วนใหญ่จะมีการออกเสียงวรรณยุกต์ที่ต่างกัน
| ศัพท์ | จีนมาตรฐาน | จีนกลางสำเนียงไต้หวัน | เพิ่มเติม |
|---|---|---|---|
| 垃圾 (or 拉圾) ("garbage") | lājī | lèsè | การออกเสียง lèsè มาจากภาษาง่อ คำนี้ก็เรียกในแผ่นดินใหญ่จนกระทั่งปี 1949. |
| 液體 (液体) ("liquid") | yètǐ | yìtǐ, yètǐ | |
| 和 ("and") | hé | hàn, hé | |
| 星期 ("week") | xīngqī | xīngqí | |
| 企業 (企业) ("enterprise") | qǐyè | qìyè | |
| 危險 (危险) ("danger") | wēixiǎn | wéixiǎn | |
| 包括 (包括) ("including") | bāokuò | bāoguā, bāokuò | |
| 法國 (法国) ("France") | Fǎguó | Fàguó | |
| 微波爐 (微波炉) ("microwave") | wēibōlú | wéibōlú |
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniidrbaecngwamiaetklxngkhxmulaelamienuxhanxymakhruximmienuxhaely oprdchwyprbprungbthkhwam dwykarkhyaykhwamephimetim ephuxihbthkhwamnaxanyingkhun hruxduraylaexiydephimetimidin phasacinklangsaeniyngithwn hrux phasacinithwan epnphasacinthiklayrangmacakphasacinmatrthanaetmikarepliynaeplngelknxyepnphasathangkarinekaaithwn phasaniepnthiruckinkhnthxngthinwa 國語 kwx y hwi sungphasacinmatrthankidrbkarepliynaeplngmacakphasacinklangsaeniyngpkkingxikthiphasacinklangsaeniyngithwn華語 h wa y hwipraethsthimikarphud ithwnphumiphakhexechiycanwnphuphud4 3 lankhn 1999 imphbwnthi trakulphasacin thiebt klumphasacinphasacinklangphasacinsaeniyngpkkingphasacinmatrthanphasacinklangsaeniyngithwnsthanphaphthangkarphasathangkar satharnrthcinkrathrwngsuksaaehngithwnrhsphasaISO 639 3 kwxywi aethbcamirabbkarphudaelakarekhiynehmuxnkbphasacinmatrthanaethbthngsin sungphasacinmatrthaneriykwa 普通话 phuthnghwa aetxyangirktamphasacinklangsaeniyngithwnkidrbkhasphth iwyakrn aelakarxxkesiyng thiphidephiynipcakphasacinmatrthanelknxy sungidrbxiththiphlmacakphasaithwn 臺灣閩南語 aelaphasahkka 客家話 sungepnphasaaemkhxngphlemuxngekaanicanwn 70 aela 14 tamladbkhwamtangcakphasacinmatrthantwxksr phasacinklangsaeniyngithwnichtwxksrcinetmsungtrngkhamkbphasacinmatrthanthiichtwyx xksrebrllkhxngphasacinsaeniyngnikmikhwamaetktangcakphasacinmatrthanmak odyechphaakarekhiyntwxksrlatinkmikhwamaetktangxyangmakodytwxksrlatinepnmatrthansahrbkarekhiynphinxinkhxngphasacinmatrthanxyuaelw inkhnathitwxksrlatininphasacinsaeniyngnicathukekhiyntamewd icls karxxkesiyng withikarxxkesiyngphasacinklangsaeniyngithwnhlkidrbxiththiphlmacakphasahkekiyn phasaaekhaaelaphasaxngkvs aetphyayameliynaebbphasacinklangmatrthanodywrrnyuktthngsimikarichaethbcaehmuxncakphasacinmatrthanswnkhasphthhlaykhanamacakphasaithwnaetrksawrrnyuktthngsitamphasacinmatrthanexaiw aetphyychnatnmikhxcakdxyumak phasacinklangsaeniyngithwnmihlakhlaysaeniyngthinyxy odymatrthanichhnwyesiyngcakcnghwdithepyepnthitng phinxin cuxin cinmatrthan cinklangsaeniyngithwn khaxthibayb ㄅ p esiyng p p ㄆ pʰ esiyng ph ph m ㄇ m esiyng m h m f ㄈ f esiyng f f d ㄉ t esiyng t t ㄊ tʰ esiyng th th n ㄋ n esiyng n hn l ㄌ l ɾ esiyng l hl g ㄍ k esiyng k k ㄎ kʰ esiyng kh kh h ㄏ x h esiyng kh Kh kbesiyng h h tamladbj ㄐ t ɕ bangsaeniyngthinmikhaethakb c q ㄑ t ɕʰ bangsaeniyngthinmikhaethakb ch ch x ㄒ bangsaeniyngthinmikhaethakb s s zh ㄓ ʤ immiesiyngiklekhiyngkbphasaithych ㄔ ʃ bangsaeniyngthinmikhaethakb ch ch sh ㄕ ʂ bangsaeniyngthinmikhaethakb s r ㄖ ɹ bangsaeniyngthinmikhaethakb r hr z ㄗ ts bangsaeniyngthinmikhaethakb c c ㄘ tsʰ bangsaeniyngthinmikhaethakb ch ch s ㄙ s bangsaeniyngthinmikhaethakb s s hakcaaenkesiyngkungsrathngepnsthxksrsaklcathxdesiyngphyychnaiddngni phinxin cuxin cinmatrthan cinklangsaeniyngithwn khaxthibayyi ㄧ xyuediyw esiyng xi yi ㄧ misra ji ʔi ɹ bangsaeniyngthinmikhaethakb yi hrux xi yi ㄧ khwb ji i bangsaeniyngthinmikhaethakb yi hrux xi wu ㄨ xyuediyw esiyng xu wu ㄨ misra wu ʋ bangsaeniyngthinmikhaethakb wu hrux xu wu ㄨ tid u ehluxaekhsraxuehmuxnknyu ㄩ khlaysra xi aetmwnpakyu ㄩ misra y khlaysra ex aetmwnpaktwxyangkhasphththixxkesiyngtangkn khaswnihycamikarxxkesiyngwrrnyuktthitangkn sphth cinmatrthan cinklangsaeniyngithwn ephimetim垃圾 or 拉圾 garbage laji lese karxxkesiyng lese macakphasangx khanikeriykinaephndinihycnkrathngpi 1949 液體 液体 liquid yetǐ yitǐ yetǐ和 and he han he星期 week xingqi xingqi企業 企业 enterprise qǐye qiye危險 危险 danger weixiǎn weixiǎn包括 包括 including baokuo baogua baokuo法國 法国 France Fǎguo Faguo微波爐 微波炉 microwave weibōlu weibōlu