Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ซุรูเดมิลลี หรือแปลได้ว่า ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย (เปอร์เซีย: قلعه اسلام قلب آسیا) ถูกใช้เป็นเพลงชาติของรัฐอิสลามอัฟกานิสถานระหว่าง ค.ศ. 1992 ถึง 1999 และใน ค.ศ. 2002 ถึง 2006
| سرود ملی | |
| [[File:|border|frameless|upright=1]] | |
เพลงชาติของ   อัฟกานิสถาน | |
| ชื่ออื่น | قلعه اسلام قلب اسیا (อังกฤษ: "ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย") |
|---|---|
| เนื้อร้อง | |
| ทำนอง | , ค.ศ. 1919 |
| รับไปใช้ | ค.ศ. 1992–1999 |
| รับไปใช้ใหม่ | ค.ศ. 2002 |
| เลิกใช้ | พฤษภาคม ค.ศ. 2006 |
| ก่อนหน้า | เพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยอัฟกานิสถาน |
| ถัดไป | เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน |
| ตัวอย่างเสียง | |
แปลว่า ur – transl. ALA-LC ملي سرود
| |
ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 เอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถานภายใต้การปกครองของซึ่งยึดครองอาณาเขตส่วนใหญ่ของประเทศอัฟกานิสถานและปกครองจนถึงปลายปี ค.ศ.2001 ได้ออกกฎหมายห้ามมีการเล่นดนตรีทั่วดินแดนที่ยึดครองไว้ได้ ทำให้ประเทศอัฟกานิสถานส่วนใหญ่ไม่มีเพลงชาติในช่วงเวลานั้น แต่ก็มีการถือเพลงดะเดอะบาโตะราโนะโกร์เป็นเพลงชาติเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถานโดยพฤตินัย จนกระทั่งปลายปี ค.ศ.2001 เมื่อสหรัฐอเมริกาและชาติพันธมิตร เนื่องมาจาก(เหตุการณ์ 9/11) และทำการโค่นล้มอำนาจรัฐบาลของเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถาน ทำให้เพลงนี้ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้งจนถึงปี ค.ศ.2006 จากนั้นจึงใช้เพลงมิลลีซุรูดเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน
เนื้อร้อง
قلعه اسلام قلب آسیا | Qal’a-ye Islām, qalb-e Āsiyā, Jāwidān āzād, xāk-e Āriyā, Zādgāh-e qahramānān-e bozorg, Sangar-e razmenda mardān-e Xodā Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Tiǧ-e imān-aš ba maydān-e jihād, Band-e estebdād-rā az ham gosast Mellat-e āzāda-ye Afǧānestān Dar jehān zanjir-e mahkumān šekast. Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Har xatt-e Qur’ān nizām-e mā bowad, Parčam-e imān ba bām-e mā bowad, Hamsadā o-hamnawā bā ham rawān, Wahdat-e melli marām-e mā bowad. Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Šād zi, azad zi, abad zi, Ay watan dar nur-e qānun-e Xodā. Mash’al-e āzādegi-ra bar farāz, Mardom-e sargoshta-ra show rahnamā. Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. | ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย จงมีอิสรภาพนิรันดร์,ดินของชาวอารยัน บ้านเกิดของเหล่าบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ สหายร่วมเดินทางของนักรบแห่งบุรุษของพระเจ้า อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! ศรแห่งศรัทธาของเธอสู่สมรภูมิแห่งญิฮาด, จงปลดพันธนาการแห่งการปราบปราม, ชาติแห่งเสรีภาพ, อัฟกานิสถาน, ทลายโซ่ตรวนของผู้ถูกกดขี่ในโลก อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! ให้บรรทัดแห่งอัลกุรอานเป็นคำสั่งของเรา ให้ธงแห่งศรัทธาอยู่บนหลังคาของเรา พร้อมด้วยเสียงสะท้อนและเสียงที่เกิดขึ้นอย่างพร้อมเพรียง ให้ความสามัคคีของชาติเป็นสิ่งที่เรามุ่งมั่น อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อยู่อย่างมีความสุข อยู่อย่างอิสระ และรุ่งโรจน์ โอ้ บ้านเกิดที่อยู่ภายใต้กฎของพระเจ้า จงชูคบเพลิงแห่งเสรีภาพให้สูงขึ้น เป็นผู้นำให้แก่ผู้ที่ถูกกดขี่ อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่! |
อ้างอิง
- Bristow, Michael; Lim, Josh; Popp, Reinhard (11 May 2012). "Afghanistan (1992-1999, 2002-2006)". NationalAnthems.info. สืบค้นเมื่อ 1 December 2017.
- "National anthems - Islamic State of Afghanistan (1992-2006)". 21 August 2016 – โดยทาง YouTube.
- "Fortress of Islam, heart of Asia…" – โดยทาง Amazon.
- "Afghanistan: "Fortress of Islam, Heart of Asia…"" – โดยทาง Amazon.
- Pigott, Peter (28 February 2007). Canada in Afghanistan: The War So Far. Dundurn. p. 17 – โดยทาง Internet Archive.
Fortress of Islam, Heart of Asia.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
suruedmilli hruxaeplidwa pxmprakarxislam hwicaehngexechiy epxresiy قلعه اسلام قلب آسیا thukichepnephlngchatikhxngrthxislamxfkanisthanrahwang kh s 1992 thung 1999 aelain kh s 2002 thung 2006suruedmilliسرود ملی File border frameless upright 1 ephlngchatikhxng xfkanisthanchuxxunقلعه اسلام قلب اسیا xngkvs pxmprakarxislam hwicaehngexechiy enuxrxngthanxng kh s 1919rbipichkh s 1992 1999rbipichihmkh s 2002elikichphvsphakhm kh s 2006kxnhnaephlngchatisatharnrthprachathipityxfkanisthanthdipephlngchatisatharnrthxislamxfkanisthantwxyangesiyng source source track track track aeplwa ur transl ALA LC ملي سرود ephlngchati iflchwyehlux inchwngplaythswrrs 1990 exmiertxislamxfkanisthanphayitkarpkkhrxngkhxngsungyudkhrxngxanaekhtswnihykhxngpraethsxfkanisthanaelapkkhrxngcnthungplaypi kh s 2001 idxxkkdhmayhammikarelndntrithwdinaednthiyudkhrxngiwid thaihpraethsxfkanisthanswnihyimmiephlngchatiinchwngewlann aetkmikarthuxephlngdaedxabaotaraonaokrepnephlngchatiexmiertxislamxfkanisthanodyphvtiny cnkrathngplaypi kh s 2001 emuxshrthxemrikaaelachatiphnthmitr enuxngmacakehtukarn 9 11 aelathakarokhnlmxanacrthbalkhxngexmiertxislamxfkanisthan thaihephlngnithuknaklbmaichxikkhrngcnthungpi kh s 2006 caknncungichephlngmillisurudepnephlngchatikhxngsatharnrthxislamxfkanisthanenuxrxngphasaepxresiy karpriwrrtepnxksrormn khaaeplقلعه اسلام قلب آسیا جاویدان آزاد خاک آریا زادگاه قهرمانان بزرگ سنگر رزمنده مردان خدا الله اکبر الله اکبر الله اکبر تیغ ایمانش به میدان جهاد بند استبداد را از هم گسست ملت ازاده افغانستان در جهان زنجیر محکومان شکست الله اکبر الله اکبر الله اکبر هر خط قران نظام ما بود پرچم ایمان به بام ما بود هم صدا و هم نوا با هم روان وحدت ملی مرام مابود الله اکبر الله اکبر الله اکبر شاد زی ازاد زی اباد زی ای وطن در نور قانون خدا مشعل آزادگی را بر فراز مردم سر گشته راشو رهنما الله اکبر الله اکبر الله اکبر Qal a ye Islam qalb e Asiya Jawidan azad xak e Ariya Zadgah e qahramanan e bozorg Sangar e razmenda mardan e Xoda Allahu akbar Allahu akbar Allahu akbar Tiǧ e iman as ba maydan e jihad Band e estebdad ra az ham gosast Mellat e azada ye Afǧanestan Dar jehan zanjir e mahkuman sekast Allahu akbar Allahu akbar Allahu akbar Har xatt e Qur an nizam e ma bowad Parcam e iman ba bam e ma bowad Hamsada o hamnawa ba ham rawan Wahdat e melli maram e ma bowad Allahu akbar Allahu akbar Allahu akbar Sad zi azad zi abad zi Ay watan dar nur e qanun e Xoda Mash al e azadegi ra bar faraz Mardom e sargoshta ra show rahnama Allahu akbar Allahu akbar Allahu akbar pxmprakarxislam hwicaehngexechiy cngmixisrphaphnirndr dinkhxngchawxaryn banekidkhxngehlabrrphburusphuyingihy shayrwmedinthangkhxngnkrbaehngburuskhxngphraeca xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy sraehngsrththakhxngethxsusmrphumiaehngyihad cngpldphnthnakaraehngkarprabpram chatiaehngesriphaph xfkanisthan thlayostrwnkhxngphuthukkdkhiinolk xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy ihbrrthdaehngxlkurxanepnkhasngkhxngera ihthngaehngsrththaxyubnhlngkhakhxngera phrxmdwyesiyngsathxnaelaesiyngthiekidkhunxyangphrxmephriyng ihkhwamsamkhkhikhxngchatiepnsingthieramungmn xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xyuxyangmikhwamsukh xyuxyangxisra aelarungorcn ox banekidthixyuphayitkdkhxngphraeca cngchukhbephlingaehngesriphaphihsungkhun epnphunaihaekphuthithukkdkhi xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xllxhthrngyingihy xangxingBristow Michael Lim Josh Popp Reinhard 11 May 2012 Afghanistan 1992 1999 2002 2006 NationalAnthems info subkhnemux 1 December 2017 National anthems Islamic State of Afghanistan 1992 2006 21 August 2016 odythang YouTube Fortress of Islam heart of Asia odythang Amazon Afghanistan Fortress of Islam Heart of Asia odythang Amazon Pigott Peter 28 February 2007 Canada in Afghanistan The War So Far Dundurn p 17 odythang Internet Archive Fortress of Islam Heart of Asia