ถุนเถียน

ถุนเถียน (屯田) หรือ ถุนเขิ่น (屯墾) เป็น "การทหาร-การเกษตร"ที่ชายแดนรูปแบบหนึ่งในประวัติศาสตร์จีน กองทหารถูกส่งไปภูมิประเทศทุรกันดารในชายแดนจีนเพื่อปรับเปลี่ยนที่ดินที่ไม่มีการเพาะปลูกให้กลายเป็นที่ทำการเกษตรแบบพึ่งพาตนเอง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือทหารมีอีกบทบาทเป็นเกษตรกร ระบบนี้ยังถูกปรับใช้ในระบอบการปกครองครองอื่น ๆ ทั่วเขตวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก

ถุนเถียน
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีน	屯田
ความหมายตามตัวอักษร	"การส่งทหารไปรักษาการณ์บนที่นา"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน túntián
ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ
ภาษาจีน	屯墾
ความหมายตามตัวอักษร	"การส่งทหารไปรักษาการณ์และเรียกคืนดินแดนรกร้าง"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน túnkěn
ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ (2)
ภาษาจีน	农墾
ความหมายตามตัวอักษร	"การทำนาและเรียกคืนดินแดนรกร้าง"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน nóngkĕn
ชื่อภาษาเวียดนาม
ภาษาเวียดนาม	đồn điền
ชื่อภาษาเกาหลี
ฮันกึล	둔전
การถอดเสียง อาร์อาร์ dunjeon เอ็มอาร์ tunjŏn
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
ฮิรางานะ	とんでん
การถอดเสียง โรมาจิ tonden

อ้างอิง

1. Muscolino, Micah S. (2010). "Refugees, Land Reclamation, and Militarized Landscapes in Wartime China: Huanglongshan, Shaanxi, 1937-45". Journal of Asian Studies. 69 (2): 458, 459. doi:10.1017/S0021911810000057. ISSN 0021-9118. S2CID 162487893. To take advantage of these natural benefits, Shaanxi needed to "set aside Huanglongshan as a military-agricultural colony (tuntian) and transfer troops to cultivate it, imitating the ancient system of supporting the military through agriculture". [...] First priority in developing China's northwestern frontier was "research on military agricultural colonies (yanjiu tunken)".
2. Frank, Mark (2021-04-22). . The Council on East Asian Studies at Yale University. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2022-01-08. Proponents of this strategy drew inspiration from the imperial institution of tuntian (colonial fields) in formulating a modern vision of tunken, which I interpret as agrarian colonization.