ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก

ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก (ญี่ปุ่น: 便利屋斎藤さん、異世界に行く; โรมาจิ: Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku; : เบ็นริยะ ไซโตซัง, อิเซไก นิ อิกุ) เป็นซีรีส์มังงะญี่ปุ่นแนวจินตนิมิต แต่งเรื่องและวาดภาพโดยคาซูโตโมะ อิจิโตโมะ เผยแพร่ออนไลน์ทางเว็บไซต์คอมิกวอร์กเกอร์ของสำนักพิมพ์คาโดกาวะโชเต็งตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2561 และรวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) ถึงเล่มที่ 8 ซีรีส์อนิเมะโทรทัศน์ดัดแปลงผลิตโดยสตูดิโอ ออกอากาศตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2566

ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก
便利屋斎藤さん、異世界に行く (Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku)
ชื่อภาษาอังกฤษ	Handyman Saitō in Another World
แนว	จินตนิมิต, ต่างโลก
มังงะ
เขียนโดย	คาซูโตโมะ อิจิโตโมะ
สำนักพิมพ์	คาโดกาวะโชเต็ง
ในเครือ	เอ็มเอฟคอมิกส์
นิตยสาร	คอมิกวอร์กเกอร์
กลุ่มเป้าหมาย	เซเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่	ตุลาคม พ.ศ. 2561 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม	8 (หนังสือ)
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดย
เขียนบทโดย	เค็นตะ อิฮาระ
ดนตรีโดย	โทโมตากะ โอซูมิ
สตูดิโอ
ถือสิทธิ์โดย
เครือข่าย	, Tokyo MX, , , BS NTV
เครือข่ายภาษาไทย	, ปีลีปีลี, อ้ายฉีอี้
ฉาย	8 มกราคม พ.ศ. 2566 – 26 มีนาคม พ.ศ. 2566
ตอน	12 (รายชื่อตอน)

เนื้อเรื่อง

ไซโต้ ช่างฝีมือหนุ่มจากญี่ปุ่น รู้สึกว่าตนไม่คู่ควรกับการทำอาชีพนี้แม้ว่าจะมีฝีมือที่พัฒนาขึ้นก็ตาม หลังจากถูกเจ้านายที่ไม่เห็นคุณค่าไล่ออกจนรู้สึกหดหู่ ไซโต้ก็บังเอิญเดินตัดหน้ารถบรรทุกที่แล่นมาด้วยความเร็ว จากนั้นจึงถูกส่งมายังต่างโลก ที่ซึ่งเขาได้เข้าร่วมปาร์ตี้นักผจญภัย คอยช่วยสนับสนุนเพื่อนร่วมปาร์ตี้ทั้งการช่วยถืออุปกรณ์ สะเดาะกุญแจ และเตือนความจำ

ตัวละคร

ไซโต้ (サイトウ, Saitō)

ให้เสียงโดย: เรียวเฮ คิมูระ

ช่างฝีมือชาวญี่ปุ่นที่ประสบปัญหาหน้าที่การงานไม่มั่นคงในโลกเดิมที่จากมาแต่มีความสามารถมาก มีทักษะในการประเมิน ซ่อมบำรุงอุปกรณ์ และสะเดาะกุญแจ เป็นที่พึ่งพาของสมาชิกร่วมปาร์ตี้นักผจญภัย

ราเอลซา (ラエルザ, Raeruza)

ให้เสียงโดย: ฟัยรูซ ไอ

ลาฟานปัน (ラファンパン, Rafanpan)

ให้เสียงโดย: นาโอะ โทยามะ

มอร์ล็อค (モーロック, Mōrokku)

ให้เสียงโดย: โช

เมเวนา (メヴェナ)

ให้เสียงโดย: อายากะ โอฮาชิ

กิบัลเกิล (ギブングル, Gibunguru)

ให้เสียงโดย:

ลิลีซา (リリーザ, Rirīza)

ให้เสียงโดย: ยูมิริ ฮานาโมริ

กิบเบิล (ギーブル, Gīburu)

ให้เสียงโดย:

ฟาลลิล (フランリル, Furanriru)

ให้เสียงโดย: รูริโกะ อาโอกิ

นิเนีย (ニニア, Ninia)

ให้เสียงโดย: อาซูซะ ทาโดโกโระ

ไคซ์ (カインズ, Kainzu)

ให้เสียงโดย: โยชิตสึงุ มัตสึโอกะ

ไรจิ (ライチ, Raichi)

ให้เสียงโดย: ยู เซริซาวะ

มอมปุย (モンプイ, Monpui)

ให้เสียงโดย:

คิสุรุกิ (キスルギ, Kisurugi)

ให้เสียงโดย: จุง คาซามะ

พรีมัส (プリマス, Purimasu)

ให้เสียงโดย: ชิโอริ อิซาวะ

ราเวลา (ラーヴェラ, Rāvera)

ให้เสียงโดย: ชิวะ ไซโต

ราชามาเดรากะ

ให้เสียงโดย: คัตสึจิ โมริ

จอมมารดอร์ก (魔王 ドルグ)

ให้เสียงโดย: ชิเงรุ ชิบะ

สื่อ

มังงะ

ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก แต่งเรื่องและวาดภาพโดยคาซูโตโมะ อิจิโตโมะ ซีรีส์มังงะเผยแพร่ออนไลน์ทางเว็บไซต์คอมิกวอร์กเกอร์ของสำนักพิมพ์คาโดกาวะโชเต็งตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2561 รวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) ถึงเล่มที่ 8 ในวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2566

หนังสือมังงะ

#	วันที่ออกจำหน่าย	ISBN
1	22 กรกฎาคม พ.ศ. 2562
2	23 ธันวาคม พ.ศ. 2562
3	21 สิงหาคม พ.ศ. 2563
4	22 มกราคม พ.ศ. 2564
5	23 มิถุนายน พ.ศ. 2564
6	21 มกราคม พ.ศ. 2565
7	23 กรกฎาคม พ.ศ. 2565
8	23 ธันวาคม พ.ศ. 2565

อนิเมะ

ในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2565 มีการประกาศดัดแปลงช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลกเป็นซีรีส์อนิเมะโทรทัศน์ ผลิตโดยสตูดิโอ กำกับโดย เขียนบทโดยเค็นตะ อิฮาระ ออกแบบตัวละครโดยโยโกะ ทานาเบะ และแต่งดนตรีประกอบโดยโทโมตากะ โอซูมิ ซีรีส์อนิเมะออกอากาศตั้งแต่วันที่ 8 มกราคม ถึงวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2566 ทางช่อง และเครือข่ายอื่น ๆ เพลงเปิดชื่อเพลงว่า "kaleidoscope" ร้องโดย Teary Planet ส่วนเพลงปิดชื่อเพลงว่า "ฮิดามาริ โนะ ไซโดะ" (ひだまりの彩度, Hidamari no Saido) ร้องโดย Konocoได้ลิขสิทธิ์เผยแพร่ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

รายชื่อตอน

ตอน	ชื่อ	กำกับโดย	เขียนโดย	สตอรีบอร์ดโดย	วันฉายเดิม
1	"ช่างฝีมือไซโต้" ถอดเสียง: "Benriya, Saitō-san" (ญี่ปุ่น: 便利屋、斎藤さん)	โคจิ นางาโตมิ	เค็นตะ อิฮาระ		8 มกราคม 2566 (2566-01-08)
ไซโต้ ช่างฝีมือจากญี่ปุ่นที่หลงไปยังต่างโลก ใช้ทักษะในฐานะช่างฝีมือในการทำประโยชน์ให้ปาร์ตี้ผจญภัยที่เขาเข้ารวม ซึ่งประกอบโดยราเอลซา นักรบหญิง, ลาฟานปัน นักบวชภูต และมอร์ล็อก พ่อมดสูงวัย ในส่วนที่เหลือของตอนยังมีการเล่าสั้น ๆ ถึงสมาชิกในปาร์ตี้อื่น ๆ และเล่าถึงโลกที่ไซโต้มาอยู่
2	"สิ่งที่คุณไซโต้ทำได้" ถอดเสียง: "Saitō-san ga Dekiru Koto" (ญี่ปุ่น: 斎藤さんが出来ること)	สึโตมุ ยาบูกิ	เค็นตะ อิฮาระ	ฮิโรกิ อิเกชิตะ	15 มกราคม 2566 (2566-01-15)
ขณะที่ไซโต้ออกผจญภัย เขาพบว่าแม้แต่ชีวิตใหม่ในต่างโลกก็ใช่ว่าจะไม่มีอุบัติเหตุและเหตุการณ์แปลก ๆ ในที่สุดเขาก็จะลงมือฆ่าและทำอาหารจากปลาไหลไฮดราเพราะราเอลซาไม่ถูกับสิ่งมีชีวิตที่มีเมือกลื่นจนไม่สามารถต่อสู้ได้; เปิดตัวแฟรนลิลและนีเนีย; ราชาแห่งอาณาจักรกลายเป็นเพื่อนกับราชาปีศาจที่เหลือแต่หัวแต่ยังมีชีวิต; ไซโต้ได้รู้เรื่องคำสาปของเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ต่อเผ่าของลาฟานปัน และช่วยชีวิตราเอลซาจากโกเลมเหล็กล
3	"เหล่านักผจญภัยแห่งมหาเขาวงกต" ถอดเสียง: "Dai Meikyū no Bōkensha-tachi" (ญี่ปุ่น: 大迷宮の冒険者たち)	ซาโตชิ ซางะ	เค็นตะ อิฮาระ	โทชิยูกิ คูโอโอกะ, ฮิโรกิ อิเกชิตะ, โคจิ นางาโตมิ	22 มกราคม 2566 (2566-01-22)
4	"ยุคใหม่ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว" ถอดเสียง: "Atarashii Jidai no Makuake" (ญี่ปุ่น: 新しい時代の幕開け)	ทาดาฮิโตะ มัตสึบายาชิ	เค็นตะ อิฮาระ	โยริยาซุ โคงาวะ	29 มกราคม 2566 (2566-01-29)
5	"นินจากับแม่มด" ถอดเสียง: "Ninja to Majo" (ญี่ปุ่น: 忍者と魔女)	ยูซากุ ซาโอโตเมะ	เค็นตะ อิฮาระ	ฮิโรกิ อิเกชิตะ, ชิมเป นางาอิ	5 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-05)
6	"ความทรงจำของนักเวทเฒ่า" ถอดเสียง: "Rō Majutsushi no Kioku" (ญี่ปุ่น: 老魔術師の記憶)	สึโตมุ ยาบูกิ	เค็นตะ อิฮาระ	สึโตมุ ยาบูกิ	12 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-12)
7	"ข้อจำกัดที่สื่อถึงกัน" ถอดเสียง: "Kyokugen no Sesshoku" (ญี่ปุ่น: 極限の接触)	โคจิ นางาโตมิ	เค็นตะ อิฮาระ	คาเง็ตสึ ไอซาวะ	19 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-19)
8	"ได้อะไรจากการต่อสู้กันล่ะ?" ถอดเสียง: "Tatakai de Eta Mono" (ญี่ปุ่น: 戦いで得たもの)	ฮิโรกิ อิเกชิตะ	เค็นตะ อิฮาระ	เท็ตสึยะ เอ็นโด	26 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-26)
9	"นักรบหมาป่าผู้หม่นหมอง" ถอดเสียง: "Kanashiki Inu no Senshi" (ญี่ปุ่น: 悲しき犬の戦士)	ยูซากุ ซาโอโตเมะ	เค็นตะ อิฮาระ	คาเง็ตสึ ไอซาวะ	5 มีนาคม 2566 (2566-03-05)
10	"ผู้ไล่ล่าจากแดนปีศาจ" ถอดเสียง: "Makai no Tsuisekisha" (ญี่ปุ่น: 魔界の追跡者)	คาซูโนบุ ชิมิซุ	เค็นตะ อิฮาระ	ชิมเป นางาอิ	12 มีนาคม 2566 (2566-03-12)
11	"ศึกตัดสิน" ถอดเสียง: "Saishū Kessen" (ญี่ปุ่น: 最終決戦)	ฮิโระ โอกิ	เค็นตะ อิฮาระ	ทากายูกิ อินางากิ	19 มีนาคม 2566 (2566-03-19)
12	"คนที่เป็นที่ต้องการมากกว่าใคร" ถอดเสียง: "Ichiban Hitsuyō Toshite Iru Hito" (ญี่ปุ่น: いちばん必要としている人)	โคจิ นางาโตมิ	เค็นตะ อิฮาระ		26 มีนาคม 2566 (2566-03-26)

หมายเหตุ

1. ชื่อเรื่องภาษาไทยของซีรีส์อนิเมะดัดแปลงลิขสิทธิ์เผยแพร่โดย ส่วนซีรีส์มังงะที่เป็นต้นฉบับยังไม่มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทย

อ้างอิง

1. Hodgkins, Crystalyn (January 19, 2022). "Kazutomo Ichitomo's Handyman Saitō in Another World Manga Gets TV Anime". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ January 19, 2022.
2. Mateo, Alex (July 22, 2022). "Handyman Saitō in Another World TV Anime Reveals Promo Video, Cast, Staff, January 2023 Premiere". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ July 22, 2022.
3. Pineda, Rafael Antonio (November 2, 2022). "Handyman Saitō in Another World Anime's Video Reveals More Cast, Opening Song". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ November 2, 2022.
4. Hodgkins, Crystalyn (December 9, 2022). "Handyman Saitō in Another World Anime's 2nd Promo Video Reveals More Cast, January 8 Debut". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ December 9, 2022.
5. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ８ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ November 26, 2022.
6. 便利屋斎藤さん、異世界に行く １ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
7. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ２ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
8. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ３ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
9. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ４ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
10. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ５ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
11. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ６ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ February 23, 2022.
12. 便利屋斎藤さん、異世界に行く ７ (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ July 13, 2022.
13. Cayanan, Joanna (November 14, 2022). "Handyman Saitō in Another World Anime Reveals New Promo Video, Ending Song". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ November 14, 2022.
14. "【ประกาศลิขสิทธิ์】จากช่างฝีมือที่รับงานบริการทุกรูปแบบ สู่การเป็นนักผจญภัยในต่างโลก 🧰 "ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก" รอบปฐมทัศน์บน ANIPLUS เดือนมกราคม พ.ศ. 2566✨". Aniplus Thailand. December 29, 2022. สืบค้นเมื่อ December 29, 2022.
15. "Sutōrī -Terebi Anime "Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku" Kōshiki Saito-" STORY -TVアニメ『便利屋斎藤さん、異世界に行く』公式サイト- [Story -TV Anime "Handyman Saitou in another world" Official Website-]. saitou-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ January 8, 2023.
16. "ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก". . สืบค้นเมื่อ January 16, 2023.
17. "On'ea -Terebi Anime "Benriya Saitō-san, Isekai ni Iku" Kōshiki Saito-" ON AIR -TVアニメ『便利屋斎藤さん、異世界に行く』公式サイト- [On Air -TV Anime "Handyman Saitou in another world" Official Website-]. saitou-anime.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ January 8, 2023.

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์ทางการของมังงะ (ญี่ปุ่น)
• เว็บไซต์ทางการของอนิเมะ (ญี่ปุ่น)
• อนิเมะ ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก ที่
• อนิเมะ ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก ที่ปีลีปีลี
• อนิเมะ ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก ที่อ้ายฉีอี้
• อนิเมะ ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก (Uncensored) ที่อ้ายฉีอี้
• ช่างฝีมือไซโต้ไปสู่ต่างโลก (มังงะ) ที่เครือข่ายข่าวอนิเมะ