ชีวิตเกษตรตามใจ ในต่างโลก

เกษตรตามใจพี่ที่ต่างโลก (ญี่ปุ่น: 異世界のんびり農家; โรมาจิ: Isekai Nonbiri Nōka; : อิเซไก นมบิริ โนกะ) เป็นซีรีส์ไลต์โนเวลญี่ปุ่น เขียนโดยคิโนซูเกะ ไนโต วาดภาพประกอบโดยยาซูโมะ เดิมเผยแพร่ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์นิยายออนไลน์สร้างโดยผู้ใช้โชเซ็ตสึกะ นิ นาโรตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2559 ภายหลังได้รับลิขสิทธิ์ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ ตีพิมพ์เป็นหนังสือไลต์โนเวลตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2560 ถึงเล่มที่ 12

เกษตรตามใจพี่ที่ต่างโลก
異世界のんびり農家 (Isekai Nonbiri Nōka)
ชื่อภาษาอังกฤษ	Farming Life in Another World
แนว	จินตนิมิต,ต่างโลก
นวนิยายชุด
เขียนโดย	คิโนซูเกะ ไนโต
สำนักพิมพ์	โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร
วางจำหน่ายตั้งแต่	29 ธันวาคม พ.ศ. 2559 – ปัจจุบัน
ไลต์โนเวล
เขียนโดย	คิโนซูเกะ ไนโต
วาดภาพโดย	ยาซูโมะ
สำนักพิมพ์
กลุ่มเป้าหมาย	ชาย
วางจำหน่ายตั้งแต่	30 ตุลาคม พ.ศ. 2560 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม	12 (หนังสือ)
มังงะ
เขียนโดย	คิโนซูเกะ ไนโต
วาดภาพโดย	ยาซูยูกิ สึรูงิ
สำนักพิมพ์
สำนักพิมพ์ภาคภาษาไทย	ฟีนิกซ์
นิตยสาร
กลุ่มเป้าหมาย	โชเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่	9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560 – ปัจจุบัน
จำนวนเล่ม	11 (หนังสือ)
มังงะ
อิเซไก นมบิริ โนกะ โนะ นิจิโจ
เขียนโดย	ยูจิ
สำนักพิมพ์	ฟูจิมิโชโบะ
นิตยสาร	ดรากอนเอจรายเดือน
กลุ่มเป้าหมาย	โชเน็ง
วางจำหน่ายตั้งแต่	8 กรกฎาคม พ.ศ. 2565 – ปัจจุบัน
อนิเมะโทรทัศน์
กำกับโดย	เรียวอิจิ คูรายะ
เขียนบทโดย
ดนตรีโดย	Johannes Nilsson
สตูดิโอ	ซีโร-จี
เครือข่าย	, TV Tokyo,
ฉาย	6 มกราคม พ.ศ. 2566 – 24 มีนาคม พ.ศ. 2566
ตอน	12 (รายชื่อตอน)

มังงะดัดแปลงวาดภาพโดยยาซูยูกิ สึรูงิ ตีพิมพ์ในนิตยสาร นิตยสารมังงะแนวโชเน็งของสำนักพิมพ์ ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 รวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) ถึงเล่มที่ 9 เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2565 ซีรีส์อนิเมะโทรทัศน์ดัดแปลง ผลิตโดยสตูดิโอซีโร-จี ออกอากาศตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2566

ตัวละคร

มาจิโอะ ฮิราคุ (街尾 火楽, Machio Hiraku)

ให้เสียงโดย: อัตสึชิ อาเบะ

รูรูซี รู (ルールーシー＝ルー, Rūrūshī Rū)

ให้เสียงโดย: ชิโนะ ชิโมจิ

เทียร์ (ティア, Tia)

ให้เสียงโดย: อายะ สึซากิ

เรีย (リア, Ria)

ให้เสียงโดย: Lynn

ฟลอรา (フローラ, Flora)

ให้เสียงโดย: มิยุ โทมิตะ

เซนา (セナ, Sena)

ให้เสียงโดย: Machico

ลัสติสมูน (ラスティスムーン, Rasutisumūn)

ให้เสียงโดย: นัตสึมิ ฮิโอกะ

เฟราเรม (フラウレム, Furauremu)

ให้เสียงโดย: มิโฮะ โอกาซากิ

แอน (アン, An)

ให้เสียงโดย: ยุกิโยะ ฟุจิอิ

รามุเรียส (ラムリアス, Ramuriasu)

ให้เสียงโดย: ยูกะ ไอซากะ

ฮากุเร็ง (ハクレン, Hakuren)

ให้เสียงโดย: คานาเอะ อิโต

ยูริ (ユーリ, Yūri)

ให้เสียงโดย: เรย์นะ คนโด

สื่อ

ไลต์โนเวล

ซีรีส์ไลต์โนเวลเขียนโดยคิโนซูเกะ ไนโต เริ่มเผยแพร่ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์นิยายออนไลน์สร้างโดยผู้ใช้โชเซ็ตสึกะ นิ นาโรตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2559 ภายหลังได้รับลิขสิทธิ์ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ ตีพิมพ์เป็นหนังสือไลต์โนเวลตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2560 วาดภาพประกอบโดยยาซูโมะ วางจำหน่ายถึงเล่มที่ 12 เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2565

#	วันที่ออกจำหน่าย	ISBN
1	30 ตุลาคม พ.ศ. 2560
2	5 มีนาคม พ.ศ. 2561
3	5 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
4	5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
5	5 เมษายน พ.ศ. 2562
6	30 กันยายน พ.ศ. 2562
7	8 เมษายน พ.ศ. 2563
8	7 สิงหาคม พ.ศ. 2563
9	28 ธันวาคม พ.ศ. 2563
10	30 เมษายน พ.ศ. 2564	(regular edition) (special edition)
11	30 กันยายน พ.ศ. 2564
12	31 มีนาคม พ.ศ. 2565

มังงะ

มังงะดัดแปลงวาดภาพโดยยาซูยูกิ สึรูงิ เริ่มเผยแพร่ออนไลน์ทางเว็บไซต์ ComicWalker ของเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม พ.ศ. 2560 ภายหลังตีพิมพ์ในนิตยสาร นิตยสารมังงะแนวโชเน็งของสำนักพิมพ์ ตั้งแต่วันที่ 9 พฤศจิกายนในปีเดียวกัน รวบรวมตีพิมพ์เป็นหนังสือมังงะรวมเล่ม (ทังโกบง) ถึงเล่มที่ 9 เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2565

มังงะสี่ช่องภาคแยกชื่อเรื่องว่า อิเซไก นมบิริ โนกะ โนะ นิจิโจ (異世界のんびり農家の日常, แปลว่า "ชีวิตประจำวันของเกษตรตามใจ ในต่างโลก") เริ่มตีพิมพ์ในนิตยสารดรากอนเอจรายเดือนในวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2565

#	วันที่ออกจำหน่าย	ISBN
1	5 มีนาคม พ.ศ. 2561
2	5 กรกฎาคม พ.ศ. 2561
3	5 เมษายน พ.ศ. 2562
4	9 กันยายน พ.ศ. 2562
5	9 มกราคม พ.ศ. 2563
6	7 สิงหาคม พ.ศ. 2563
7	9 มีนาคม พ.ศ. 2564
8	9 กันยายน พ.ศ. 2564
9	8 เมษายน พ.ศ. 2565

อนิเมะ

อนิเมะดัดแปลงมีการประกาศสร้างในวันที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2565 ภายหลังได้เผยว่าเป็นซีรีส์โทรทัศน์ผลิตโดยสตูดิโอซีโร-จี กำกับโดยเรียวอิจิ คูรายะ เขียนบทโดย ออกแบบตัวละครโดยโยชิโกะ ไซโต ซึ่งรับผิดชอบเป็นหัวหน้าผู้กำกับแอเมชันด้วย แต่งดนตรีประกอบโดยและ Johannes Nilsson ซีรีส์อนิเมะออกอากาศตั้งแต่วันที่ 6 มกราคมถึง 24 มีนาคม พ.ศ. 2566 ทางช่อง และเครือข่ายอื่น ๆ

รายชื่อตอน

ตอน	ชื่อ	กำกับโดย	เขียนโดย	สตอรีบอร์ดโดย	วันฉายเดิม
1	"อุปกรณ์เกษตรสารพัดประโยชน์" ถอดเสียง: "Bannō Nōgu" (ญี่ปุ่น: 万能農具)	เรียวอิจิ คูรายะ	เรียวอิจิ คูรายะ	เรียวอิจิ คูรายะ	6 มกราคม 2566 (2566-01-06)
2	"ชาวบ้านคนแรก" ถอดเสียง: "Dai Ichi Murabito" (ญี่ปุ่น: 第一村人)	เรียวอิจิ คูรายะ	เรียวอิจิ คูรายะ	เรียวอิจิ คูรายะ	13 มกราคม 2566 (2566-01-13)
3	"ผู้ร่วมอยู่อาศัยลำดับต่อๆ มา" ถอดเสียง: "Dōkyonin Zokuzoku" (ญี่ปุ่น: 同居人 続々)	ทาเกชิ ชิเงะ		ไดจิ อิวานางะ	20 มกราคม 2566 (2566-01-20)
4	"ทางน้ำจะทำให้การอยู่อาศัยลงตัวขึ้น" ถอดเสียง: "Suiro wa Kurashi o Jūjitsu Saseru" (ญี่ปุ่น: 水路は暮らしを充実させる)	โทรุ คิตาฮาตะ	โทโกะ มาจิดะ	โทรุ คิตาฮาตะ	27 มกราคม 2566 (2566-01-27)
5	"แกงกะหรี่กับการใช้ชีวิตในฤดูหนาว" ถอดเสียง: "Karē to Ettō" (ญี่ปุ่น: カレーと越冬)	ยูซูเกะ โอโนดะ	โซอิจิโร โคจิมะ	ยาซูยูกิ โออิชิ	3 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-03)
6	"หมู่บ้าน" ถอดเสียง: "Mura Desu" (ญี่ปุ่น: 村です)	ฮิเดฮิโกะ คาโดตะ เรียวอิิจิ คูรายะ	เรียวอิิจิ คูรายะ	เรียวอิิจิ คูรายะ	10 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-10)
7	"หัวใจที่มีใจบริการ" ถอดเสียง: "Omotenashi no Kokoro" (ญี่ปุ่น: おもてなしの心)	มาซาฮิโกะ ซูซูกิ	โทโกะ มาจิดะ	ไดจิ อิวานางะ	17 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-17)
8	"นักวิจัยกับคุณหนูทั้งสอง" ถอดเสียง: "Kenkyūsha to Futari no Ojō-sama" (ญี่ปุ่น: 研究者と二人のお嬢さま)	ทาเกชิ ชิงะ	โซอิจิโร โคจิมะ	ไดจิ อิวานางะ	24 กุมภาพันธ์ 2566 (2566-02-24)
9	"พ่อค้ากับมังกร" ถอดเสียง: "Shōnin to Doragon" (ญี่ปุ่น: 商人とドラゴン)	ยูซูเกะ โอโนดะ	เรียวอิจิ คูรายะ	ไดจิ อิวานางะ เรียวอิจิ คูรายะ	3 มีนาคม 2566 (2566-03-03)
10	"องค์หญิงยูริ" ถอดเสียง: "Ōhime Yūri" (ญี่ปุ่น: 王姫ユーリ)	โทรุ คิตาฮาตะ	โทโกะ มาจิดะ	โทรุ คิตาฮาตะ	10 มีนาคม 2566 (2566-03-10)
11	"แต่ละวันและท่านต้นตระกูล" ถอดเสียง: "Hibi to Shiso-sama to" (ญี่ปุ่น: 日々と始祖さまと)	ทาเกชิ ชิงะ	โทโกะ มาจิดะ	ไดจิ อิวานางะ	17 มีนาคม 2566 (2566-03-17)
12	"ถือกำเนิด" ถอดเสียง: "Tanjō" (ญี่ปุ่น: 誕生)	ฮิเดฮิโกะ คาโดตะ	เรียวอิจิ คูรายะ	โยชิตากะ ยาซูดะ เรียวอิจิ คูรายะ	24 มีนาคม 2566 (2566-03-24)

หมายเหตุ

1. ชื่อเรื่องภาษาไทยของซีรีส์มังงะโดยสำนักพิมพ์ฟีนิกซ์
2. ข้อมูลจากเครดิตจบของแต่ละตอน

ดูเพิ่ม

• ผมโดนกลุ่มผู้กล้าขับไสเลยต้องไปสโลว์ไลฟ์ที่ชายแดน – อีกหนึ่งซีรีส์ไลต์โนเวลที่วาดภาพประกอบโดยยาซูโมะ (เขียนเรื่องโดยซัปปง)

อ้างอิง

1. 悪い魔法少女をエッチにおしおきする橘由宇のバトル作品など、エイジ新連載3本. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. November 9, 2017. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
2. Harding, Daryl (March 29, 2022). "Agriculture Isekai Light Novel Farming Life in Another World Gets Anime". . สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
3. Loo, Egan (November 30, 2022). "Farming Life in Another World Anime's 1st Video Reveals Cast, More Staff, January 6 Debut". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ November 30, 2022.
4. 異世界のんびり農家 (ภาษาญี่ปุ่น). Shōsetsuka ni Narō. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
5. 異世界のんびり農家　01 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
6. 異世界のんびり農家　12 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 1, 2022.
7. 異世界のんびり農家　02 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
8. 異世界のんびり農家　03 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
9. 異世界のんびり農家　04 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
10. 異世界のんびり農家　05 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
11. 異世界のんびり農家　06 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
12. 異世界のんびり農家　07 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
13. 異世界のんびり農家　08 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
14. 異世界のんびり農家　09 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
15. 異世界のんびり農家　10 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
16. 異世界のんびり農家　10　ドラマCD付特装版 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
17. 異世界のんびり農家　11 (ภาษาญี่ปุ่น). . สืบค้นเมื่อ April 13, 2022.
18. ComicWalker [@COMIC_WALKER] (October 12, 2017). 【新連載】人気の異世界コミックがまたまた登場。『異世界のんびり農家』。のんびりスローライフ異世界ファンタジーの開幕です！ (ทวีต) (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ March 29, 2022 – โดยทาง ทวิตเตอร์.
19. 異世界のんびり農家　９ [Isekai Nonbiri Farmer 9]. (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ June 25, 2022.
20. Pineda, Rafael Antonio (June 10, 2022). "Farming Life in Another World Novels Get 4-Panel Comedy Spinoff Manga". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ June 10, 2022.
21. 【3月5日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. March 5, 2018. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
22. 【7月5日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. July 5, 2018. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
23. 【4月5日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. April 5, 2019. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
24. 【9月9日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. September 9, 2019. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
25. 【1月9日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. January 9, 2020. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
26. 【8月7日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. August 7, 2020. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
27. 【3月9日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. March 9, 2021. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
28. 【9月9日付】本日発売の単行本リスト. (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. September 9, 2021. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
29. Hodgkins, Crystalyn (March 29, 2022). "Kinosuke Naito's Farming Life in Another World Light Novels Get Anime". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ March 29, 2022.
30. Morrissy, Kim (August 26, 2022). "Farming Life in Another World Anime Reveals Staff, TV Format, January 2023 Premiere". Anime News Network. สืบค้นเมื่อ August 26, 2022.
31. "Sutōrī｜Isekai Nonbiri Nōka" STORY/ストーリー｜異世界のんびり農家 [Story｜Farming Life in Another World]. nonbiri-nouka.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ January 6, 2023.
32. "Isekai Nonbiri Nouka". ปีลีปีลี. สืบค้นเมื่อ January 7, 2023.
33. "On'ea/Hōsō Jōhō｜Isekai Nonbiri Nōka" ON AIR/放送情報｜異世界のんびり農家 [On Air/Broadcast Information｜Farming Life in Another World]. nonbiri-nouka.com (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ January 6, 2023.

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บโนเวล ที่โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร (ญี่ปุ่น)
• เว็บไซต์ทางการของมังงะเว็บไซต์แรก (ในภาษาญี่ปุ่น)
• เว็บไซต์ทางการของมังงะเว็บไซต์ที่สอง (ในภาษาญี่ปุ่น)
• เว็บไซต์ทางการของอนิเมะ (ในภาษาญี่ปุ่น)
• อนิเมะ เกษตรตามใจพี่ที่ต่างโลก ที่ปีลีปีลี
• เกษตรตามใจพี่ที่ต่างโลก (นิยาย) ที่เครือข่ายข่าวอนิเมะ