ชิฟราห์และปูอาห์

ชิฟราห์ (อังกฤษ: Shiphrah; ฮีบรู: שִׁפְרָה Šīp̄ərā) และ ปูอาห์ (อังกฤษ: Puah; ฮีบรู: פּוּעָה Pūʿā) เป็นนางผดุงครรภ์สองคนที่มีส่วนช่วยป้องกันการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต่อเด็กชาวฮีบรูที่กระทำโดยชาวอียิปต์ตามที่ระบุในอพยพ 1:15–21

ฟาโรห์และนางผดุงครรภ์ โดย (ราว ค.ศ. 1900)

ตามเรื่องเล่าในหนังสืออพยพ ฟาโรห์หรือกษัตริย์แห่งอียิปต์มีรับสั่งให้ชิฟราห์และปูอาห์ฆ่าทารกชาวฮีบรูเพศชายทุกคน แต่ทั้งคู่ไม่ยอมทำตามรับสั่ง เมื่อฟาโรห์เรียกตัวทั้งคู่เข้าเฝ้า ทั้งคู่จึงทูลฟาโรห์ว่าผู้หญิงชาวฮีบรูแข็งแรงจึงคลอดบุครก่อนที่นางผดุงครรภ์ไปถึง พระเจ้าจึงทรง "ดีต่อนางผดุงครรภ์นั้น" และ "โปรดให้พวกนางมีครอบครัว"

อพยพ 1:15–1:21

15 กษัตริย์อียิปต์มีรับสั่งแก่นางผดุงครรภ์ชาวฮีบรูคนหนึ่งชื่อชิฟราห์ อีกคนหนึ่งชื่อปูอาห์ 16 ว่า "เมื่อเจ้าไปทำคลอดให้หญิงฮีบรูและเห็นเด็กคลอด ถ้าเป็นเด็กชายก็ให้ฆ่าเสีย ถ้าเป็นเด็กหญิงก็ให้ไว้ชีวิต" 17 แต่นางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า จึงไม่ได้ทำตามพระบัญชาของกษัตริย์อียิปต์ ปล่อยให้เด็กชายรอดชีวิต 18 กษัตริย์อียิปต์จึงมีรับสั่งให้นางผดุงครรภ์เข้าเฝ้า ตรัสว่า "ทำไมพวกเจ้าจึงทำอย่างนี้? ที่ปล่อยให้เด็กชายรอดชีวิต" 19 นางผดุงครรภ์จึงทูลฟาโรห์ว่า "เพราะหญิงฮีบรูไม่เหมือนหญิงอียิปต์ พวกนางแข็งแรงจึงคลอดบุตรก่อนที่นางผดุงครรภ์จะไปถึง" 20 พระเจ้าจึงทรงดีต่อนางผดุงครรภ์นั้น คนอิสราเอลยิ่งทวีขึ้น และมีกำลังเข้มแข็งมาก 21 เพราะนางผดุงครรภ์นั้นยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงโปรดให้พวกนางมีครอบครัว

อ้างอิง

1. Limmer, Seth M.; Pesner, Jonah Dov (2019). Moral Resistance and Spiritual Authority: Our Jewish Obligation to Social Justice (ภาษาอังกฤษ). CCAR Press. ISBN . สืบค้นเมื่อ 11 January 2019.
2. อพยพ 1:19
3. อพยพ 1:20
4. อพยพ 1:21
5. . www.mechon-mamre.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2023-12-25. สืบค้นเมื่อ 14 November 2017.
6. อพยพ 1:15 -21 พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน
7. "Exodus 1:15". www.sefaria.org.

แหล่งข้อมูลอื่น

ความต้นฉบับของหนังสืออพยพ บทที่ 1

• Hebrew – English original text 2023-12-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน at Mechon-Mamre.org
• Jewish Publication Society translation 2023-12-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน at Mechon-Mamre.org
• Judaica Press translation with 's commentary at Chabad.org