Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ชาเปลคอนทราเรลลิ (อังกฤษ: Contarelli Chapel) เป็นชาเปลหรือคูหาสวดมนต์ภายในวัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิที่ตั้งอยู่ที่ในกรุงโรมในประเทศอิตาลี เป็นวัดที่สร้างในสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ออกแบบโดย (Giacomo della Porta ) และสร้างโดยสถาปนิก (Domenico Fontana) ระหว่างปี ค.ศ. 1518 ถึงปี ค.ศ. 1589 เพื่อเป็นวัดประจำชาติของฝรั่งเศสในกรุงโรม
| ชาเปลคอนทราเรลลิ วัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิ | |
|---|---|
| Contarelli Chapel | |
 ชาเปลคอนทราเรลลิ | |
 | |
| 41°53′58″N 12°28′29″E / 41.89944°N 12.47472°E | |
| ที่ตั้ง | โรม, ประเทศอิตาลี |
| ประเทศ |  ประเทศอิตาลี |
| นิกาย | โรมันคาทอลิก |
| สถานะ | ชาเปลภายในวัด |
| เหตุการณ์ | ภาพเขียนสามภาพภายในชาเปลโดยคาราวัจโจ |
| สถาปนิก | ผู้สร้างวัด |
| ประเภทสถาปัตย์ | กางเขน |
| รูปแบบสถาปัตย์ | ฟื้นฟูศิลปวิทยา |
| ปีสร้าง | วัดสร้างระหว่าง ค.ศ. 1518 – ค.ศ. 1589 |
ชาเปลคอนทราเรลลิมีความสำคัญในการเป็นที่ตั้งของภาพเขียนสามภาพโดยคาราวัจโจจิตรกรคนสำคัญของยุคบาโรกระหว่างปี ค.ศ. 1599 ถึงปี ค.ศ. 1600 ที่เป็นฉากชีวิตของนักบุญแม็ทธิวที่รวมทั้งภาพ: “พระเยซูเรียกนักบุญแม็ทธิว”, “แรงบันดาลใจของนักบุญแม็ทธิว” และ “การพลีชีพของนักบุญแม็ทธิว”
ชาเปลสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์แก่คาร์ดินัลชาวฝรั่งเศสขื่อแม็ทธิว ควงแทรล (Matthieu Cointrel) หรือ “คอนทราเรลลิ” ในภาษาอิตาลีผู้ที่ก่อนเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1585 ทิ้งเงินและคำสั่งให้ตกแต่งชาเปลแรกทางด้านซ้ายของบริเวณพิธีภายในวัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิที่ได้ซื้อไว้จากวัดก่อนที่จะเสียชีวิต คาร์ดินัลแม็ทธิวเป็นผู้มีฐานะร่ำรวยและเป็นผู้อุทิศเงินสร้างบางส่วนของด้านหน้าของวัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิและส่วนหนึ่งให้ตกแต่งแท่นบูชาเอก และได้สั่งไว้ว่าให้ตกแต่งชาเปลที่ว่าให้เป็นเรื่องราวของนักบุญแม็ทธิวผู้เป็นนักบุญชื่อตัวของคาร์ดินัล
เวร์กลิโอ เครเซนซิผู้จัดการมรดกก็จ้างให้ประติมากรเฟล็มมิชฌาคส์ โคแบร์ตให้สลักรูปปั้นหินอ่อนของแม็ทธิวและเทวดาสำหรับแท่นบูชา และให้จูเซปเป เซซารีศิลปินผู้มีชื่อเสียงที่ทำงานอยู่ที่โรมในขณะนั้นเขียนจิตรกรรมฝาผนังสองด้านของชาเปลและบนเพดาน รายละเอียดของงานบ่งไว้อย่างชัดเจนในสัญญา—ฉากแท่นบูชาของควงแทรลจะเป็นภาพนักบุญแม็ทธิวนั่งบนเก้าอี้พร้อมที่จะเขียนพระวรสารโดยมีเทวดายืนอยู่ที่เป็น “ท่าที่แสดงเหตุผลหรือท่าอื่นที่เหมาะสม” กำแพงด้านข้างทางขวาที่เซซารีเขียนควรจะแสดงภาพนักบุญแม็ทธิวในโรงเก็บภาษี (นักบุญแม็ทธิวมีอาชีพเป็นผู้เก็บภาษีมาก่อนที่จะมาเป็นสาวกของพระเยซู) ที่แต่งแตัวอย่างเหมาะสมและตอบรับการมาเรียกตัวโดยพระเยซูเพื่อไปรับใช้พระเจ้า—“to go to Our Lord, who, passing by with his disciples in the street, calls him...” ทางด้านซ้ายเป็นภาพขณะที่พลีชีพฉลองมิซซาที่แท่นบูชาโดยมี “ประชาชนทั้งชายและหญิง, ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก...บางคนก็ตกตลึงและบางคนก็มีความสงสาร...”
จูเซปเป เซซารีเขียนจิตรกรรมฝาผนังบนเพดานเสร็จในปี ค.ศ. 1593 แต่ต้องหันไปยุ่งกับงานจากพระสันตะปาปา ส่วนโคแบร์ตก็ไม่ได้ทำอะไร ในปี ค.ศ. 1597 ค่าใช้จ่ายสำหรับโครงการก็โอนไปให้ฟาบริคา ดิ ซาน เปียโตรผู้มีหน้าที่ใช้เงินในการบริหารสิ่งก่อสร้างของวัดแต่ก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้า ในปี ค.ศ. 1599 ก็มีการเตรียมงานฉลอง “” (Jubilee) ซึ่งเป็นเทศกาลที่จัดขึ้นทุกยี่สิบห้าหรือห้าสิบปีเพื่อเป็นการยกบาป, ยกหนี้ หรือปลดปล่อยนักโทษทั่วไปในคริสต์ศาสนจักร พระสันตะปาปาตรัสต่อสังฆราชฝรั่งเศสว่า “ฝรั่งเศส...ยังไม่ล้างมลทินจากขวากหนามของความนอกศาสนาและความฉ้อโกงในสถาบันศาสนาไม่เพียงพอ” พระมหากษัตริย์องค์ใหม่ของฝรั่งเศสพระเจ้าเฮนรีที่ 4 ก็เพิ่งทรงเปลี่ยนจากการเป็นโรมันคาทอลิกไปเป็นโปรเตสแตนต์แต่ก็ยังมีสิ่งที่จะต้องทำอีกเป็นอันมาก พระสันตะปาปาผู้ทรงเห็นว่าการเปลี่ยนศาสนากลับมาก็ไม่ด้อยไปกว่าการพลีชีพจึงทรงมีความมุ่งมั่นในการก่อตั้งให้โรมเป็นที่แสวงบุญของชาวฝรั่งเศส และทรงขู่ว่าจะปิดวัด นักบวชผู้ที่ดูแลวัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิก็มีความหวั่นวิตกถึงสถานะภาพของวัด คาร์ดินัลฟรานเชสโค มาเรีย เดล มอนเตผู้มีหน้าที่บริหารสิ่งก่อสร้างและเงินของวัดจึงเสนอให้ทางวัดจ้างคาราวัจโจ เมริซิหรือคาราวัจโจผู้เป็นจิตรกรประจำตัวของตนเป็นผู้เขียนภาพเขียนสีน้ำมันสำหรับผนังสองข้างของชาเปลที่เซซารียังไม่มีโอกาสได้เขียนจิตรกรรมฝาผนัง
สัญญากับคาราวัจโจลงนามกันเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม ค.ศ. 1599 แม้ว่าจะมีข้อขัดแย้งกันบางอย่างเกี่ยวกับการจัดภาพแต่ภาพ “พระเยซูเรียกนักบุญแม็ทธิว” และภาพ “การพลีชีพของนักบุญแม็ทธิว” ก็ได้รับการติดตั้งภายในเดือนกรกฎาคมปีต่อมาในปี ค.ศ. 1600 ซึ่งล่าไปกว่าที่บ่งไว้ในสัญญาว่าให้เขียนเสร็จภายในเดือนพฤษภาคม แต่หลังจากยี่สิบปีที่ไม่มีความคืบหน้าภาพเขียนของคาราวัจโจก็ดีกว่าผนังที่ว่างเปล่ามาเป็นเวลานาน นอกจากนั้นแล้วภาพเขียนทั้งสองภาพยังสร้างข่าวใหญ่และกลายเป็นสิ่งที่พูดถึงกันในกรุงโรมในการที่คาราวัจโจสามารถสร้างภาพที่เป็นนาฏกรรมในขณะเดียวกันใช้ความเหมือนจริงในการสร้างภาพที่คุ้นเคยกันดีในพระวรสาร และเมื่อโคแบร์ตส่งรูปที่แกะมาให้เสร็จเจ้าหน้าที่ของวัดก็ไม่ชอบใจและจ้างคาราวัจโจให้เขียนภาพอีกภาพหนี่งแทนที่สำหรับแท่นบูชาเอกที่ยังเป็นไปตามคำสั่งเดิมของคาร์ดินัล งานชิ้นที่สามและชิ้นสุดท้ายคือ “แรงบันดาลใจของนักบุญแม็ทธิว” ติดตั้งเมื่อปี ค.ศ. 1602 แต่ก็มิได้ราบรื่นนัก ภาพเขียนครั้งแรกได้รับการปฏิเสธเพราะผู้รับมีความเห็นว่าค่อนข้างหยาบ ตรงที่นักบุญไขว้ขาและไม่สวมรองเท้า และการที่เทวดาเคล้าคลึงนักบุญแม็ทธิวอย่างคุ้นเคยไปหน่อย ภาพเขียนครั้งที่สองที่ได้รับการแก้ไขเป็นภาพที่ได้เห็นกันทุกวันนี้ที่เทวดาอยู่ห่างออกไปเล็กน้อยและนักบุญดูจะมีความสง่าสมฐานะขึ้นมาบ้าง
การแก้ปัญหาในการตกแต่งวัดทีภายในมัวซัวของโรมก็เป็นการแก้ปัญหาที่เป็นเลิศ ผู้ที่เข้าชมชาเปลคอนทราเรลลิในปัจจุบันจะได้เห็นภาพเขียนที่ค่อนข้างมืดแทนที่จะพยายามต่อต้านความมืด ตัวภาพเขียนเองใช้สีหนัก - ส่วนใหญ่เป็นเงา - ซึ่งบางท่านอาจจะสรุปว่าการใช้สีมืดเป็นส่วนใหญ่ก็อาจจะเป็นเพราะทำให้เขียนเร็วขึ้นเพื่อให้เสร็จทันเวลาตามสัญญา แต่การใช้สีหนักและมืดเพิ่มความเป็นนาฏกรรมให้ภาพมากขึ้นเพราะเป็นการช่วยเน้นเหตุการณ์ในภาพให้กระโดดออกมาจากความมืดรอบข้าง นอกจากนั้นคาราวัจโจก็ยังคำนึงถึงแสงในตัวชาเปลเอง ภาพบนผนังสองข้างใช้ลำแสงส่องลงมาในตัวภาพที่เป็นทิศทางเดียวกับลำแสงธรรมชาติที่ส่องลงมาในตัวชาเปลเอง
ชุดภาพ (cycle) เริ่มด้วยภาพทางซ้ายของชาเปลที่ผู้ชมจะไม่เห็นในทันที่ที่เข้ามาในวัดที่เป็นภาพเขียนใหญ่--“พระเยซูเรียกนักบุญแม็ทธิว” ที่เป็นภาพเขียนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดภาพหนึ่งของคาราวัจโจ ทางด้านขวาขององค์ประกอบของภาพเป็นพระเยซูและนักบุญปีเตอร์ที่มองตรงไปยังนักบุญแม็ทธิวผู้นั่งอยู่ พระเยซูผู้ทรงคลุมพระองค์ด้วยภูษาแบบโบราณเข้าได้เป็นอย่างดีกับฉากที่เกิดขึ้น พระเยซูทรงชี้ไปยังนักบุญแม็ทธิวเพื่อเป็นการ “เรียก” การชี้ก็ละม้ายกับภาพ “พระเจ้าสร้างอาดัม” บนเพดานของชาเปลซิสตินที่เขียนโดยไมเคิล แอนเจโล การแต่งกายนักบุญแม็ทธิวและกลุ่มเพื่อนที่นั่งอยู่ตรงกันข้ามกับพระเยซูที่เป็นเครื่องแต่งกายร่วมสมัย นักบุญแม็ทธิวชี้ไปที่ตนเองเป็นท่าที่เหมือนจะกล่าวว่า “เรียกใคร, ฉันหรือ?” ขณะที่อีกมือหนึ่งนับเศษเงินอยู่บนโต๊ะที่เป็นการทำให้ทราบว่าเป็นผู้เก็บภาษี เมื่อไม่นานมานี้ก็มีการสันนิษฐานกันว่าเด็กชายหนุ่มที่นั่งมุดหัวอยู่ปลายโต๊ะคือนักบุญแม็ทธิว และชายผู้สูงอายุกว่าที่มีหนวดที่เคยเห็นกันว่าเป็นนักบุญแม็ทธิวชี้ไปทางเด็กหนุ่ม แต่ทฤษฎีนี้ก็เป็นทฤษฎีที่ถกเถียงกันมาก
บนผนังทางด้านขวาเป็นภาพ “การพลีชีพของนักบุญแม็ทธิว” เป็นฉากนักบุญแม็ทธิวเผชิญหน้ากับวินาทีสุดท้ายของความตาย ลักษณะของภาพตรงกันข้ามกับภาพ “เรียก” บนผนังตรงกันข้ามที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่คว้างจากกลางภาพออกไปรอบด้าน นักบุญแม็ทธิวพยายามใช้มือกันจากผู้ที่เข้ามาทำร้ายที่เทวดาเอื้อมไม่ถึง มีผู้เสนอว่าชายกลางภาพอันที่จริงแล้วไม่ใช่ผู้ที่มาสังหารแต่เป็นผู้ที่ได้รับคำสอนที่ตกตลึงจากการเห็นเหตุการณ์ ดาบที่เปื้อนเลือดในมือเป็นดาบที่หยิบขึ้นมาจากผู้ที่ทิ้งเอาไว้ซึ่งอาจจะเป็นตัวแบบที่เป็นภาพเหมือนตนเองของคาราวัจโจในฉากหลังที่เป็นผู้มาสังหารตัวจริง ตัวแบบที่ว่าทำท่าราวกับพยายามยื่นมือไปเอาดาบแต่ก็ถอยไปพร้อมกับทหารที่มาด้วยกัน ความคิดเห็นที่ว่านี้ไม่ใช่ความคิดเห็นของส่วนใหญ่ สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งคือรูปชายเปลือยหน้าภาพดูราวกับว่าเป็นผู้สังเกตการณ์ในสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่เหมือนกับฉากละคร และภาพเหมือนตนเองของคาราวัจโจในฉากหลังคือชายที่มีหนวด
ตรงกลางชาเปลเป็นภาพ “แรงบันดาลใจของนักบุญแม็ทธิว” เป็นฉากที่แสดงภาพเทวดาบอกให้นักบุญแม็ทธิวเขียนพระวรสาร แม้ว่าจะเป็นภาพที่ไม่น่าสนใจเท่ากับสองภาพแรกแต่ก็เป็นภาพที่แสดงให้เห็นถึงการใช้ช่องว่างระหว่างผู้ดูและภาพ การที่นักบุญแม็ทธิวลุกขึ้นเพื่อต้อนรับเทวดาผลักม้านั่งออกไปนอกขอบในภาพเหมือนกับว่าล่วงล้ำเข้ามาในบริเวณของผู้ดูที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ระหว่างผู้ดูและภาพ
แม้ว่าภาพทั้งสามจะเป็นสิ่งที่ดึงดูดผู้เข้ามาชมวัดแต่สิ่งอื่นในชาเปลเช่นงานจิตรกรรมฝาผนังของจูเซปเป เซซารีที่ถูกบดบังก็เป็นงานเขียนที่ควรค่าของตระกูลแมนเนอริสต์ เซซารีเขียนเสร็จราวปี ค.ศ. 1593 ในเวลาที่คาราวัจโจทำงานกับเซซารีผู้ที่มีอายุแก่กว่าเพียงสองปี เซซารีเป็นนักธุรกิจและเป็นจิตรกรผู้มีความสามารถเห็นคุณค่าของคาราวัจโจในการเขียนภาพผักผลไม้ และคาราวัจโจก็อาจจะมีส่วนช่วยเขียนตกแต่งเพดานบ้าง
อ้างอิง
- Claudio Rendina, Enciclopedia di Roma. Netwon Compton, Rome, 1999.
- John Gash, Caravaggio, 2003 []
- Helen Langdon, Caravaggio: A Life, 1998 []
- Peter Robb, M, 1998 []
ดูเพิ่ม
แหล่งข้อมูลอื่น
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ วัดซานลุยจิเดอิฟรานเชซิ
- ชาเปลคอนทราเรลลิ
- ชาเปลคอนทราเรลลิที่ Web Gallery of Art
- คาราวัจโจที่ Web Museum
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamnixangxingkhristskrach khristthswrrs khriststwrrs sungepnsarasakhykhxngenuxha chaeplkhxnthraerlli xngkvs Contarelli Chapel epnchaeplhruxkhuhaswdmntphayinwdsanluyciedxifranechsithitngxyuthiinkrungorminpraethsxitali epnwdthisranginsmyfunfusilpwithyathixxkaebbody Giacomo della Porta aelasrangodysthapnik Domenico Fontana rahwangpi kh s 1518 thungpi kh s 1589 ephuxepnwdpracachatikhxngfrngessinkrungormchaeplkhxnthraerlli wdsanluyciedxifranechsiContarelli Chapelchaeplkhxnthraerlli41 53 58 N 12 28 29 E 41 89944 N 12 47472 E 41 89944 12 47472thitngorm praethsxitalipraethspraethsxitalinikayormnkhathxliksthanachaeplphayinwdehtukarnphaphekhiynsamphaphphayinchaeplodykharawcocsthapnikphusrangwdpraephthsthaptykangekhnrupaebbsthaptyfunfusilpwithyapisrangwdsrangrahwang kh s 1518 kh s 1589 chaeplkhxnthraerllimikhwamsakhyinkarepnthitngkhxngphaphekhiynsamphaphodykharawcoccitrkrkhnsakhykhxngyukhbaorkrahwangpi kh s 1599 thungpi kh s 1600 thiepnchakchiwitkhxngnkbuyaemththiwthirwmthngphaph phraeysueriyknkbuyaemththiw aerngbndalickhxngnkbuyaemththiw aela karphlichiphkhxngnkbuyaemththiw chaeplsrangkhunephuxepnxnusrnaekkhardinlchawfrngesskhuxaemththiw khwngaethrl Matthieu Cointrel hrux khxnthraerlli inphasaxitaliphuthikxnesiychiwitinpi kh s 1585 thingenginaelakhasngihtkaetngchaeplaerkthangdansaykhxngbriewnphithiphayinwdsanluyciedxifranechsithiidsuxiwcakwdkxnthicaesiychiwit khardinlaemththiwepnphumithanararwyaelaepnphuxuthisenginsrangbangswnkhxngdanhnakhxngwdsanluyciedxifranechsiaelaswnhnungihtkaetngaethnbuchaexk aelaidsngiwwaihtkaetngchaeplthiwaihepneruxngrawkhxngnkbuyaemththiwphuepnnkbuychuxtwkhxngkhardinl ewrkliox ekhresnsiphucdkarmrdkkcangihpratimakreflmmichchakhs okhaebrtihslkruppnhinxxnkhxngaemththiwaelaethwdasahrbaethnbucha aelaihcuespep essarisilpinphumichuxesiyngthithanganxyuthiorminkhnannekhiyncitrkrrmfaphnngsxngdankhxngchaeplaelabnephdan raylaexiydkhxngnganbngiwxyangchdecninsyya chakaethnbuchakhxngkhwngaethrlcaepnphaphnkbuyaemththiwnngbnekaxiphrxmthicaekhiynphrawrsarodymiethwdayunxyuthiepn thathiaesdngehtuphlhruxthaxunthiehmaasm kaaephngdankhangthangkhwathiessariekhiynkhwrcaaesdngphaphnkbuyaemththiwinorngekbphasi nkbuyaemththiwmixachiphepnphuekbphasimakxnthicamaepnsawkkhxngphraeysu thiaetngaetwxyangehmaasmaelatxbrbkarmaeriyktwodyphraeysuephuxiprbichphraeca to go to Our Lord who passing by with his disciples in the street calls him thangdansayepnphaphkhnathiphlichiphchlxngmissathiaethnbuchaodymi prachachnthngchayaelahying thngphuihyaelaedk bangkhnktktlungaelabangkhnkmikhwamsngsar cuespep essariekhiyncitrkrrmfaphnngbnephdanesrcinpi kh s 1593 aettxnghnipyungkbngancakphrasntapapa swnokhaebrtkimidthaxair inpi kh s 1597 khaichcaysahrbokhrngkarkoxnipihfabrikha di san epiyotrphumihnathiichengininkarbriharsingkxsrangkhxngwdaetkyngimmixairkhubhna inpi kh s 1599 kmikaretriymnganchlxng Jubilee sungepnethskalthicdkhunthukyisibhahruxhasibpiephuxepnkarykbap ykhni hruxpldplxynkothsthwipinkhristsasnckr phrasntapapatrstxsngkhrachfrngesswa frngess yngimlangmlthincakkhwakhnamkhxngkhwamnxksasnaaelakhwamchxoknginsthabnsasnaimephiyngphx phramhakstriyxngkhihmkhxngfrngessphraecaehnrithi 4 kephingthrngepliyncakkarepnormnkhathxlikipepnopretsaetntaetkyngmisingthicatxngthaxikepnxnmak phrasntapapaphuthrngehnwakarepliynsasnaklbmakimdxyipkwakarphlichiphcungthrngmikhwammungmninkarkxtngihormepnthiaeswngbuykhxngchawfrngess aelathrngkhuwacapidwd nkbwchphuthiduaelwdsanluyciedxifranechsikmikhwamhwnwitkthungsthanaphaphkhxngwd khardinlfranechsokh maeriy edl mxnetphumihnathibriharsingkxsrangaelaenginkhxngwdcungesnxihthangwdcangkharawcoc emrisihruxkharawcocphuepncitrkrpracatwkhxngtnepnphuekhiynphaphekhiynsinamnsahrbphnngsxngkhangkhxngchaeplthiessariyngimmioxkasidekhiyncitrkrrmfaphnng phraeysueriyknkbuyaemththiw syyakbkharawcoclngnamknemuxwnthi 23 krkdakhm kh s 1599 aemwacamikhxkhdaeyngknbangxyangekiywkbkarcdphaphaetphaph phraeysueriyknkbuyaemththiw aelaphaph karphlichiphkhxngnkbuyaemththiw kidrbkartidtngphayineduxnkrkdakhmpitxmainpi kh s 1600 sunglaipkwathibngiwinsyyawaihekhiynesrcphayineduxnphvsphakhm aethlngcakyisibpithiimmikhwamkhubhnaphaphekhiynkhxngkharawcockdikwaphnngthiwangeplamaepnewlanan nxkcaknnaelwphaphekhiynthngsxngphaphyngsrangkhawihyaelaklayepnsingthiphudthungkninkrungorminkarthikharawcocsamarthsrangphaphthiepnnatkrrminkhnaediywknichkhwamehmuxncringinkarsrangphaphthikhunekhykndiinphrawrsar aelaemuxokhaebrtsngrupthiaekamaihesrcecahnathikhxngwdkimchxbicaelacangkharawcocihekhiynphaphxikphaphhningaethnthisahrbaethnbuchaexkthiyngepniptamkhasngedimkhxngkhardinl nganchinthisamaelachinsudthaykhux aerngbndalickhxngnkbuyaemththiw tidtngemuxpi kh s 1602 aetkmiidrabrunnk phaphekhiynkhrngaerkidrbkarptiesthephraaphurbmikhwamehnwakhxnkhanghyab trngthinkbuyikhwkhaaelaimswmrxngetha aelakarthiethwdaekhlakhlungnkbuyaemththiwxyangkhunekhyiphnxy phaphekhiynkhrngthisxngthiidrbkaraekikhepnphaphthiidehnknthukwnnithiethwdaxyuhangxxkipelknxyaelankbuyducamikhwamsngasmthanakhunmabang aerngbndalickhxngnkbuyaemththiw karphlichiphkhxngnkbuyaemththiw karaekpyhainkartkaetngwdthiphayinmwswkhxngormkepnkaraekpyhathiepnelis phuthiekhachmchaeplkhxnthraerlliinpccubncaidehnphaphekhiynthikhxnkhangmudaethnthicaphyayamtxtankhwammud twphaphekhiynexngichsihnk swnihyepnenga sungbangthanxaccasrupwakarichsimudepnswnihykxaccaepnephraathaihekhiynerwkhunephuxihesrcthnewlatamsyya aetkarichsihnkaelamudephimkhwamepnnatkrrmihphaphmakkhunephraaepnkarchwyennehtukarninphaphihkraoddxxkmacakkhwammudrxbkhang nxkcaknnkharawcockyngkhanungthungaesngintwchaeplexng phaphbnphnngsxngkhangichlaaesngsxnglngmaintwphaphthiepnthisthangediywkblaaesngthrrmchatithisxnglngmaintwchaeplexng chudphaph cycle erimdwyphaphthangsaykhxngchaeplthiphuchmcaimehninthnthithiekhamainwdthiepnphaphekhiynihy phraeysueriyknkbuyaemththiw thiepnphaphekhiynthimichuxesiyngmakthisudphaphhnungkhxngkharawcoc thangdankhwakhxngxngkhprakxbkhxngphaphepnphraeysuaelankbuypietxrthimxngtrngipyngnkbuyaemththiwphunngxyu phraeysuphuthrngkhlumphraxngkhdwyphusaaebbobranekhaidepnxyangdikbchakthiekidkhun phraeysuthrngchiipyngnkbuyaemththiwephuxepnkar eriyk karchiklamaykbphaph phraecasrangxadm bnephdankhxngchaeplsistinthiekhiynodyimekhil aexnecol karaetngkaynkbuyaemththiwaelaklumephuxnthinngxyutrngknkhamkbphraeysuthiepnekhruxngaetngkayrwmsmy nkbuyaemththiwchiipthitnexngepnthathiehmuxncaklawwa eriykikhr chnhrux khnathixikmuxhnungnbessenginxyubnotathiepnkarthaihthrabwaepnphuekbphasi emuximnanmanikmikarsnnisthanknwaedkchayhnumthinngmudhwxyuplayotakhuxnkbuyaemththiw aelachayphusungxayukwathimihnwdthiekhyehnknwaepnnkbuyaemththiwchiipthangedkhnum aetthvsdinikepnthvsdithithkethiyngknmak bnphnngthangdankhwaepnphaph karphlichiphkhxngnkbuyaemththiw epnchaknkbuyaemththiwephchiyhnakbwinathisudthaykhxngkhwamtay lksnakhxngphaphtrngknkhamkbphaph eriyk bnphnngtrngknkhamthietmipdwyehtukarntang thiekidkhunthikhwangcakklangphaphxxkiprxbdan nkbuyaemththiwphyayamichmuxkncakphuthiekhamatharaythiethwdaexuxmimthung miphuesnxwachayklangphaphxnthicringaelwimichphuthimasngharaetepnphuthiidrbkhasxnthitktlungcakkarehnehtukarn dabthiepuxneluxdinmuxepndabthihyibkhunmacakphuthithingexaiwsungxaccaepntwaebbthiepnphaphehmuxntnexngkhxngkharawcocinchakhlngthiepnphumasnghartwcring twaebbthiwathatharawkbphyayamyunmuxipexadabaetkthxyipphrxmkbthharthimadwykn khwamkhidehnthiwaniimichkhwamkhidehnkhxngswnihy singthinasnicxikxyanghnungkhuxrupchayepluxyhnaphaphdurawkbwaepnphusngektkarninsingtang thiekidkhunthiehmuxnkbchaklakhr aelaphaphehmuxntnexngkhxngkharawcocinchakhlngkhuxchaythimihnwd trngklangchaeplepnphaph aerngbndalickhxngnkbuyaemththiw epnchakthiaesdngphaphethwdabxkihnkbuyaemththiwekhiynphrawrsar aemwacaepnphaphthiimnasnicethakbsxngphaphaerkaetkepnphaphthiaesdngihehnthungkarichchxngwangrahwangphuduaelaphaph karthinkbuyaemththiwlukkhunephuxtxnrbethwdaphlkmanngxxkipnxkkhxbinphaphehmuxnkbwalwnglaekhamainbriewnkhxngphuduthithaihekidkhwamsmphnthrahwangphuduaelaphaph aemwaphaphthngsamcaepnsingthidungdudphuekhamachmwdaetsingxuninchaeplechnngancitrkrrmfaphnngkhxngcuespep essarithithukbdbngkepnnganekhiynthikhwrkhakhxngtrakulaemnenxrist essariekhiynesrcrawpi kh s 1593 inewlathikharawcocthangankbessariphuthimixayuaekkwaephiyngsxngpi essariepnnkthurkicaelaepncitrkrphumikhwamsamarthehnkhunkhakhxngkharawcocinkarekhiynphaphphkphlim aelakharawcockxaccamiswnchwyekhiyntkaetngephdanbangxangxingClaudio Rendina Enciclopedia di Roma Netwon Compton Rome 1999 John Gash Caravaggio 2003 ISBN 1 904449 22 0 Helen Langdon Caravaggio A Life 1998 ISBN 0 374 11894 9 Peter Robb M 1998 ISBN 1 876631 79 1 duephimwdsanluyciedxifranechsi kharawcoc phraeysueriyknkbuyaemththiw karphlichiphkhxngnkbuyaemththiw aerngbndalickhxngnkbuyaemththiwaehlngkhxmulxunwikimiediykhxmmxnsmisuxekiywkb wdsanluyciedxifranechsi chaeplkhxnthraerlli chaeplkhxnthraerllithi Web Gallery of Art kharawcocthi Web Museum