ก่งจินโอว

ก่งจินโอว (จีน: 鞏金甌; พินอิน: gǒng jīn'ōu) เป็นชื่อของเพลงชาติเพลงแรกของประเทศจีน ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในระยะสุดท้ายของจักรวรรดิจีนสมัยราชวงศ์ชิง เพลงนี้ได้ใช้เป็นเพลงชาติเพียงระยะเวลาไม่นาน เนื่องจากสาธารณรัฐจีนสามารถโค่นล้มรัฐบาลจีนราชวงศ์ชิงได้สำเร็จ

Gong Jin'ou
ก่งจินโอว

คำแปล: ถ้วยทองแกร่ง (ความหมายโดยศัพท์)
鞏金甌
สกอร์เพลง"ก่งจินโอว"
เนื้อร้อง	เหยียน ฟู่
ทำนอง	ผู่ ถง
รับไปใช้	4 ตุลาคม ค.ศ. 1911
เลิกใช้	12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1912
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ

ชื่อของเพลงก่งจินโอว หากแปลโดยศัพท์จะแปลได้ว่า "ถ้วยทองแกร่ง" แต่ถ้าแปลเอาความหมาย จะหมายความว่า "ขอให้จักรวรรดิของเราจงเข้มแข็ง" ทำนองเพลงประพันธ์โดย ผู่ ถง (溥侗) นายทหารระดับสูงในกรมทหารรักษาพระองค์ ส่วนเนื้อร้องซึ่งเขียนขึ้นด้วยอักษรจีนตัวเต็มนั้นประพันธ์โดย เหยียน ฟู่ (嚴復) แห่ง โดยมี กัว เฉิงซิน (郭曾炘) เสนาบดีกระทรวงราชพิธี เป็นผู้ปรับปรุงเล็กน้อยและเรียบเรียงดนตรี

เพลงก่งจินโอวได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติโดยรัฐบาลต้าชิง เมื่อวันที่ 13 เดือน 8 แห่งรัชกาลจักรพรรดิเซวียนถ่ง ปีที่ 3 (ตรงกับวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1911 ตามปฏิทินเกรกอเรียน) อย่างไรก็ตาม ในอีก 6 วันถัดมาได้เกิด (Wuchang Uprising) ซึ่งนำไปสู่การสิ้นสุดการปกครองของราชวงศ์ชิงด้วยการประกาศสถาปนาสาธารณรัฐจีนขึ้นในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1912 และติดตามด้วยการสละราชสมบัติของจักรพรรดิเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ปีเดียวกัน ซึ่งเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เพลงนี้ไม่มีฐานะเกียรติยศใดๆ อีกต่อไป

เนื่องจากเนื้อหาในเพลงนี้กล่าวสรรเสริญราชวงศ์ชิงโดยเฉพาะ จึงจัดได้ว่าเพลงนี้ควรนับเข้าเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี (Royal anthem) ได้เช่นกัน

บทร้อง

อักษรจีนตัวเต็ม	พินอิน	คำแปล
鞏金瓯， 承天幬， 民物欣鳧藻， 喜同袍， 清時幸遭。 真熙皞， 帝國蒼穹保。 天高高， 海滔滔。	Gǒng Jīn'ōu Chéng tiān dào, Mínwù xīn fúzǎo, Xǐ tóng páo, Qīng shí xìngzāo. Zhēn xī hào, Dìguó cāngqióng bǎo. Tiān gāogāo, Hǎi tāotāo.	ขอให้จักรวรรดิของเราจงเข้มแข็ง, ภายใต้การคุ้มครองแห่งสวรรค์, ทุกสิ่งแห่งอารยธรรมจะสิ้นความลำบาก, รวมเป็นหนึ่งด้วยความสุขและความเบิกบาน, ตราบเท่าการปกครองของราชวงศ์ชิง. อาณาจักรของเราคือการประดับด้วยแสง, และขอบเขตของเรามีมากมายและเก็บรักษาไว้. ขยายเหยียดอนันต์, ท่ามกลางมรสุมในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่.

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์องค์กรฟื้นฟูราชวงศ์ชิง