ก็อดเบลสส์ฟีจี หรือ Meda Dau Doka ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองฟีจี เป็นเพลงชาติของฟีจี. เรียบเรียงทำนองโดย ในส่วนของดนตรี ได้ดัดแแปลงมาจากเพลงสวดสรรเสริญที่มีชื่อว่า Dwelling in Beulah Land เมื่อ ค.ศ. 1911 ประพันธ์บทร้องโดย ไมเคิลฟรานซิส อเล็กซานเดอร์ เพรสคอร์ต ประกาศใช้อย่างเป็นทางการในพิธีประกาศเอกราช เมื่อ ค.ศ. 1970
คำแปล: ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองฟีจี | |
---|---|
เพลงชาติของ ฟีจี | |
เนื้อร้อง | ไมเคิลฟรานซิส |
ทำนอง | , ค.ศ. 1911 |
รับไปใช้ | ค.ศ. 1970 |
ตัวอย่างเสียง | |
ก็อดเบลสส์ฟีจี (บรรเลง)
|
บทร้อง
บทร้องฉบับราชการ
ก็อดเบลสส์ฟีจี | |
---|---|
เนื้อร้องภาษาอังกฤษ | คำแปล |
บทที่ 1 | |
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji | ขอพรเอย โอ้ พระเจ้าของประชาชาติบนเกาะฟิจิเอย |
บทประสานเสียง | |
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride | เพื่อฟิจิ ฟิจิแดนนี้ ขอให้เสียงกึกก้องกังวาลด้วยความภาคภูมิใจ |
บทที่ 2 | |
Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji | ประทานพรเอย โอ้ พระเจ้าแห่งประชาชาติบนเกาะฟิจิ |
บทร้องภาษาฟีจี
Meda Dau Doka | ||
---|---|---|
เนื้อร้องภาษาฟีจี | คำแปลเนื้อร้องภาษาฟีจี | คำแปล |
บทที่ 1 | ||
Meda dau doka ka vinakata na vanua | Let us show our pride and honour our nation | จงรู้ความภูมิใจในตนนี้ และแสดงถึงชาติต่อมา |
บทประสานเสียง | ||
Me bula ga ko Viti | Let Fiji live on, | ฟิจิเอย จงเชิดชู |
บทที่ 2 | ||
Me da dau doka ka vinakata na vanua | And bring an end to all things immoral, | และขอทุกสิ่งที่ผิดชั่วสิ้นสุดลงไป |
บทที่ 3 | ||
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti | The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji, | ของแห่งการเปลี่ยนแปลงอยู่บนเปลของพวกเรา ชาวฟิจิทั้งหลายนี้ |
บทร้องภาษาฮินดี
เนื้อร้องภาษาฮินดี | ปริวรรตเป็นอักษรไทย | คำแปล |
---|---|---|
บทที่ 1 | ||
आशीर्वाद फिजी | อาศีรฺวาท ผิชี | เราขอคารวะท่าน ฟิจิ |
บทประสานเสียง | ||
फिजी के लिए, कभी फिजी, चलो हमारी आवाज गर्व | ผิชี เก ลิเอ กภี ผิชี จโล หมารี อาวาช ครฺว | ฟิจิเอย จงไม่ให้ความภาคภูมิใจต่อศัตรูทั้งคารวะ |
บทที่ 2 | ||
आशीर्वाद अनुदान, फिजी | อาศีรฺวาท อนุทาน ผิชิ | เราขอคารวะต่อท่าน ฟิจิ |
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
- แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
- ฟีจี: ก็อดเบลสส์ฟีจี - ไฟล์เสียงและเนื้อร้อง
- 'ก็อดเบลสส์ฟีจี 2009-09-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- MIDI version 2009-09-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- ไฟล์ควิกไทม์ 2009-07-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- ไฟล์มิดิ 2009-09-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- วีดิทัศน์
- ก็อดเบลสส์ฟีจี การแข่งขันกีฬารักบี้
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
kxdeblssfici hrux Meda Dau Doka khxphraecathrngkhumkhrxngfici epnephlngchatikhxngfici eriyberiyngthanxngody inswnkhxngdntri idddaeaeplngmacakephlngswdsrresriythimichuxwa Dwelling in Beulah Land emux kh s 1911 praphnthbthrxngody imekhilfransis xelksanedxr ephrskhxrt prakasichxyangepnthangkarinphithiprakasexkrach emux kh s 1970Meda Dau Dokikhaaepl khxphraecathrngkhumkhrxngficiephlngchatikhxng ficienuxrxngimekhilfransisthanxng kh s 1911rbipichkh s 1970twxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track kxdeblssfici brrelng iflchwyehluxbthrxngbthrxngchbbrachkar kxdeblssficienuxrxngphasaxngkvs khaaeplbththi 1Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji As we stand united under noble banner blue And we honour and defend the cause of freedom ever Onward march together God bless Fiji khxphrexy ox phraecakhxngprachachatibnekaaficiexy eracayunhydepnnahnungicediywkn phayitrmthngfaxnsungsng aelaeraihekiyrti aelapkpxngsaehtukhxngesriphaphtlxdma kawhnatxip khxphraecaxwyphrpraethsficisubipbthprasanesiyngFor Fiji ever Fiji let our voices ring with pride For Fiji ever Fiji her name hail far and wide A land of freedom hope and glory to endure what ever befall May God bless Fiji Forever more ephuxfici ficiaednni khxihesiyngkukkxngkngwaldwykhwamphakhphumiic ephuxfici ficiaednni epnchuxkhxngethxdngkxngiklipthwsarthis dinaednaehngxisrphaph khwamhwng aelakhwamrungorcn eracngxdthntxsingthiekhyekidkhuniwethid khxihphraecaxwyphrficitlxdip bththi 2Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji Shores of golden sand and sunshine happiness and song Stand united we of Fiji fame and glory ever Onward march together God bless Fiji prathanphrexy ox phraecaaehngprachachatibnekaafici hadthraysithxng aelaaesngaedd khwamsukh aelaesiyngbrrelng yunhydepnnahnungicediywkn phwkerachawfici chuxesiyng aelakhwamrungorcntlxdip kawhnakntxip khxihphraecaxwyphrpraethsficibthrxngphasafici Meda Dau Dokaenuxrxngphasafici khaaeplenuxrxngphasafici khaaeplbththi 1Meda dau doka ka vinakata na vanua E ra sa dau tiko kina na savasava Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani Biu na i tovo tawa savasava Let us show our pride and honour our nation Where righteous people reside Where prosperity and fellowship may persevere Abandon deeds that are immoral cngrukhwamphumiicintnni aelaaesdngthungchatitxma aehngphusrththacitickhxngera xikimnanni cngkhwameluxmis cnglathingkarkrathathiphidchwipodytxenuxngethidbthprasanesiyngMe bula ga ko Viti Ka me toro ga ki liu Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu Me ra liutaki na tamata E na veika vinaka Me oti kina na i tovo ca Let Fiji live on And progress onwards May our leaders be honourable men Let them lead our people To great things ficiexy cngechidchu aelakhwamepnhnathicngpraoychn khxihesrsthkicnaaehngphumiekiyrtiskdi ihphwkecanakhnaehngni ipsuxnyingihytlxdkalethidbththi 2Me da dau doka ka vinakata na vanua E ra sa dau tiko kina na savasava Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani Me sa biu na i tovo tawa yaga And bring an end to all things immoral Let us show pride and honour our nation Where righteous people reside Where prosperity and fellowship may persevere Abandon deeds that are immoral aelakhxthuksingthiphidchwsinsudlngip cngrukhwamphumiicintnni aelaaesdngthungchatitxma aehngphusrththacitickhxngera xikimnanni cngkhwameluxmis cnglathingkarkrathathiphidchwipodytxenuxngethidbththi 3Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti Ni yavala me savasava na vanua Ni kakua ni vosota na dukadukali Ka me da sa qai biuta vakadua The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji Be the strength to cleanse our nation Be wary and not harbour malice For we must abandon such sentiments forever khxngaehngkarepliynaeplngxyubneplkhxngphwkera chawficithnghlayni cngepnsthit inkarepnwthnakhxngera aedtxngphrxngephchiyaelaimlbhlukhwamtayethid ephraaeratxnglathingkhwamrusukechnnntlxdipethxybthrxngphasahindi enuxrxngphasahindi priwrrtepnxksrithy khaaeplbththi 1आश र व द फ ज क द व प पर ओह र ष ट र क भगव न अन द न ज स क हम मह न ब नर तल न ल एकज ट और हम सम म न और स वत त रत क क रण बच व कभ आग एक स थ म र च भगव न भल कर फ ज xasir wath phichi ek th wiop pr oxh ras ot r ek phkhwan xnuthan ichsa ki hm mhan iphnr tel niel exkchut exar hm sm man exar s wtt rta ek karn phcaw kphi xaekh exk sath mar c phkhwan phla ker phichi erakhxkharwathan fici ox aephndinitrmxnyingihyepnekaaaehngpraethschatithiphraecathrngrbprachachatiexy khxiheraimpkpxngstru ephraakhwamphkdi aelaexkrachmnkhng phraecathrngkharwathan ficibthprasanesiyngफ ज क ल ए कभ फ ज चल हम र आव ज गर व स थ अ ग ठ फ ज क ल ए कभ फ ज उसक न म जय द र और च ड स वत त रत आश ह और मह म क एक भ म सहन करन क ल ए क य कभ ब तन भगव न भल कर फ ज हम श क ल ए और अध क phichi ek liex kphi phichi col hmari xawach khr w sath xkhuthi phichi ek liex kphi phichi xuska nam chy thur exar ecaeth s wtt rta xasa ih exar mhima ka exk phumi shna krni ek liex k ya kphi phitna phkhwan phla ker phichi hemsa ek liex exar xthik ficiexy cngimihkhwamphakhphumiictxstruthngkharwa aehwnaehngpraeths cngrsminamkhxngera fici erakhxxisrphaphdwykhwamrsmirungorcn erakhxpraethsaehngsasna erakhxkharwathanexy ficibththi 2आश र व द अन द न फ ज क द व प पर र ष ट र क भगव न ओह स नहर र त और ध प ख श और ग त क क न र एकज ट खड ह ज ओ फ ज प रस द ध और मह म स हम कभ आग एक स थ म र च भगव न फ ज भल कर xasir wath xnuthan phichi ek th wiop pr ras ot r ek phkhwan oxh sunhri ert exar thup khusi exar khit ki kinaer exkchut kheth oh chaox phichi p rsith thi exar mhima es hm kphi xaekh exk sath mar c phkhwan phichi phla ker erakhxkharwatxthan fici ox aephndinaehngkhwamsukhxnprachachatithxngkhaexy khxwarahydyundwykhwamepnith ficicngrsmiphaph erakhxkharwathanipxyangkawhnaknexy ficiduephimthngchatifici traaephndinkhxngficixangxingaehlngkhxmulxunaehlngrwbrwmkhxmulaelaiflesiyngfici kxdeblssfici iflesiyngaelaenuxrxng kxdeblssfici2009 09 13 thi ewyaebkaemchchin MIDI version 2009 09 13 thi ewyaebkaemchchin iflkhwikithm 2009 07 01 thi ewyaebkaemchchin iflmidi 2009 09 13 thi ewyaebkaemchchinwidithsnkxdeblssfici karaekhngkhnkilarkbiwikisxrs mingantnchbbekiywkb kxdeblssfici