พระก มารช พ ส นสกฤต क म रज व อ กษรโรม น Kumārajīva หร อช อในภาษาจ นว า จ วหม วหล วส อ จ นต วเต ม 鳩摩羅什 จ นต วย อ 鸠摩罗什 พ น

พระกุมารชีพ (สันสกฤต: कुमारजीव, อักษรโรมัน: Kumārajīva) หรือชื่อในภาษาจีนว่า จิวหมัวหลัวสือ (จีนตัวเต็ม: 鳩摩羅什; จีนตัวย่อ: 鸠摩罗什; พินอิน: Jiūmóluóshí; เวด-ไจลส์: Chiu¹ mo² lo² shih²; ค.ศ. 344–413) เป็นพระภิกษุ นักวิชาการ และนักแปลจาก (ปัจจุบันอยู่ใน Aksu Prefecture, ซินเจียง ประเทศจีน) พระกุมารชีพถืิอเป็นหนึ่งในนักแปลที่ดีที่สุดของศาสนาพุทธแบบจีน โดยกล่าวถึงงานแปลของพระกุมารชีพว่า "ไม่มีใครเทียบได้ทั้งในด้านเทคนิคการแปลหรือระดับความเที่ยงตรง"

พระกุมารชีพ
อนุสาวรีย์ของพระกุมารชีพ หน้าทางเข้าใน เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ประเทศจีน
ส่วนบุคคล
เกิด	ค.ศ. 344 (ปัจจุบันคือ ประเทศจีน)
มรณภาพ	ค.ศ. 413 (68-69 ปี) ฉางอัน (ปัจจุบันคือซีอาน ประเทศจีน
รู้จักจาก	ผู้แปลคัมภีร์ศาสนาพุทธจากภาษาสันสกฤตไปเป็นภาษาจีน ผู้ก่อตั้งของศาสนาพุทธนิกายมหายาน
อาชีพ	ภิกษุ, นักวิชาการ, นักแปล และนักปราชญ์

พระกุมารชีพในช่วงแรกศึกษาคำสอนในสำนักสรวาสติวาท ภายหลังศึกษากับ และท้ายที่สุดหันมานับถือศาสนาพุทธนิกายมหายาน โดยศึกษามัธยมกะของนาคารชุนะ หลังเชี่ยวชาญในภาษาจีน พระกุมารชีพจึงตั้งถิ่นฐานในฉางอันในฐานะนักแปลและนักวิชาการ (ป. ค.ศ. 401) ท่านเป็นหัวหน้ากลุ่มนักแปล ซึ่งรวมเลขานุการประจำตัวชื่อ กลุ่มนักแปลมีส่วนในการแปลคัมภีร์ศาสนพุทธในภาษาสันสกฤตหลายเล่มเป็นภาษาจีน

ชีวิต

ชีวิตช่วงต้น

บิดาของพระกุมารชีพ มาจากอินเดียโบราณ น่าจะมาจากบริเวณที่เป็นกัศมีร์ในปัจจุบัน บิดาเป็นเจ้าชายอินเดีย ผู้เป็นโอรสในรัฐมนตรีระดับสูงที่กษัตริย์แห่งกูชากดดันให้อภิเษกสมรสกับพระขนิษฐภคินี พระขนิษฐภคินีของพระมหากษัตริย์ สมรสกับพระองค์และให้กำเนิดพระกุมารชีพ ชีพะเข้าร่วมในสำนักนางชี Tsio-li ทางเหนือของกูชาตอนพระกุมารชีพอายุ 7 ขวบ

อ้างอิง

Pollard 2015, p. 287.
Beeby Lonsdale, Allison; Ensinger, Doris; Presas, Marisa (2000). Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 48. John Benjamins Publishing.
Rahul, Ram (2000). March of Central Asia, p. 83. Indus Publishing.
Lai, Whalen (1991). "Tao Sheng's Theory of Sudden Enlightenment Re-examined". In Gregory, Peter N. Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. p. 180
Singh 2009, p. 523.
Chandra 1977, p. 180.
Smith 1971, p. 115.
Hansen, Valerie (2015). The Silk Road: A New History (ภาษาอังกฤษ). Oxford University Press. p. 66. ISBN .
Hansen, Valerie (2015). The Silk Road: A New History, p. 66. Oxford University Press.

ข้อมูล

Chandra, Moti (1977), Trade and Trade Routes in Ancient India, Abhinav Publications, ISBN
Pollard, Elizabeth (2015), Worlds Together Worlds Apart, New York: W.W. Norton Company Inc, p. 287, ISBN
(2009), A History of Ancient and Early Medieval India: From the Stone Age to the 12th Century, Pearson Education India, ISBN
Smith, David Howard (1971), Chinese Religions From 1000 B.C. to the Present Day,
บทความนี้รวมเอาข้อความจาก The Chinese recorder and missionary journal, Volume 3, อันเผยแพร่มาแล้วตั้งแต่ปี ค.ศ. 1871, ปัจจุบันจึงกลายเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐ

แหล่งข้อมูลอื่น

ผลงานของ พระกุมารชีพ ที่โครงการกูเทินแบร์ค
ผลงานเกี่ยวกับ/โดย พระกุมารชีพ ที่อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์

[FOOTNOTEPollard2015287-1] Pollard 2015, p. 287.

[2] Beeby Lonsdale, Allison; Ensinger, Doris; Presas, Marisa (2000). Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 48. John Benjamins Publishing.

[3] Rahul, Ram (2000). March of Central Asia, p. 83. Indus Publishing.

[4] Lai, Whalen (1991). "Tao Sheng's Theory of Sudden Enlightenment Re-examined". In Gregory, Peter N. Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. p. 180

[FOOTNOTESingh2009523-5] Singh 2009, p. 523.

[FOOTNOTEChandra1977180-6] Chandra 1977, p. 180.

[FOOTNOTESmith1971115-7] Smith 1971, p. 115.

[8] Hansen, Valerie (2015). The Silk Road: A New History (ภาษาอังกฤษ). Oxford University Press. p. 66. ISBN .

[9] Hansen, Valerie (2015). The Silk Road: A New History, p. 66. Oxford University Press.