การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ในภาษาไทยมีระบบอ้างอิงระบบเดียวในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษ โดยทางราชการกำหนดไว้ให้ใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน

หลักทั่วไป

1. พยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะภาษาไทยตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบพยัญชนะภาษาอังกฤษ

2. สระ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ โดยเทียบเสียงสระภาษาไทยตามตารางเทียบเสียงสระภาษาอังกฤษ

3. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต

3.1 พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียงในภาษาไทย ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น

horn = ฮอร์น

3.2 คำหรือพยางค์ที่ตัวสะกดมีพยัญชนะตามมาหลายตัว ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต ไว้บนพยัญชนะที่ไม่ออกเสียงตัวสุดท้าย แต่เพียงแห่งเดียว เช่น

Barents = แบเร็นตส์

3.3 คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะไม่ออกเสียงอยู่หน้าตัวสะกด ที่ยังมีพยัญชนะตามหลังมาอีก ให้ตัดพยัญชนะที่อยู่หน้าตัวสะกดออก และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น

world = เวิลด์ (ไม่ใช่ เวิร์ล)

4. การใช้ไม้ไต่คู้ ควรใช้ในกรณีต่อไปนี้

4.1 เพื่อให้เห็นแตกต่างจากคำไทย เช่น

log = ล็อก (ให้ต่างจากคำว่า ลอก ในภาษาไทย)

4.2 เพื่อช่วยให้ผู้อ่านแยกพยางค์ได้ถูกต้อง เช่น

Okhotsk = โอค็อตสก์

5. การใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ การเขียนคำทับศัพท์ ไม่ต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นในกรณีที่คำนั้นมีเสียงซ้ำกับคำไทย จนทำให้เกิดความสับสน อาจใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ได้ เช่น

coma = โคม่า (ไม่ใช่ โคมา (วัวมา))

6. พยัญชนะซ้อน (double letter) คำที่มีพยัญชนะซ้อนเป็นตัวสะกด ถ้าเป็นศัพท์ทั่วไป ให้ตัดออกตัวหนึ่ง เช่น

football = ฟุตบอล

แต่ถ้าเป็นศัพท์ทางวิชาการหรือวิสามานยนามให้เก็บไว้ทั้ง 2 ตัว โดยใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้ที่ตัวท้าย เช่น

cell = เซลล์ (ไม่ใช่ เซล)

ถ้าพยัญชนะซ้อนอยู่กลางศัพท์ให้ถือว่า พยัญชนะซ้อนตัวแรกเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า และพยัญชนะซ้อนตัวหลัง เป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป เช่น

broccoli = บรอกโคลี

7. คำที่ตัวสะกดของพยางค์หน้าออกเสียงเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ตัวต่อไปด้วย ให้ถือหลักเกณฑ์ดังนี้

7.1 ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นเสียงสระอะ ซึ่งเมื่อทับศัพท์ต้องใช้รูปไม้หันอากาศ ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์หน้า เข้าอีกตัวหนึ่งเพื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป เช่น

double = ดับเบิล

7.2 ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นสระอื่นที่ไม่ใช่สระอะ ให้ทับศัพท์ตามรูปพยัญชนะภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องซ้อนพยัญชนะ เช่น

California = แคลิฟอร์เนีย

7.3 ถ้าเป็นคำที่เกิดจากการเติมปัจจัย เช่น -er, -ing, -ic, -y และการทับศัพท์ตามรูปพยัญชนะภาษาอังกฤษดังข้อ 7.2 อาจทำให้ออกเสียงผิดไปจากภาษาเดิมมาก ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์ต้นอีกหนึ่งเพื่อให้เห็นเค้าคำเดิม เช่น

booking = บุกกิง

8. คำประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ (hyphen) ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดต่อกันไป เช่น

Cross-stitch = ครอสสติตช์ (ไม่ใช่ ครอส-สติตช์)

ยกเว้นในกรณีที่เป็นศัพท์ทางวิชาการหรือวิสามานยนามให้คงไว้ เช่น

Cobalt-60 = โคบอลต์-60

9. คำประสมซึ่งในภาษาอังกฤษเขียนแยกกัน เมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกันไป ไม่ต้องแยกคำตามภาษาเดิม เช่น

night club = ไนต์คลับ

10. คำคุณศัพท์ที่มาจากคำนาม ซึ่งมีปัญหาว่าจะทับศัพท์ในรูปคำนามหรือคำคุณศัพท์นั้น ให้ถือหลักเกณฑ์ดังนี้

10.1 ถ้าคำคุณศัพท์นั้นมีความหมายเหมือนคำนาม หรือหมายความว่า "เป็นของ" หรือ "เป็นเรื่องของ" คำนามนั้น ให้ทับศัพท์ในรูปคำนาม เช่น

hyperbolic curve = ส่วนโค้งไฮเพอร์โบลา (ไม่ใช่ ส่วนโค้งไฮเพอร์โบลิก)

10.2 ถ้าคำคุณศัพท์นั้นมีความหมายว่า "เกี่ยวข้องกับ" หรือ "เกี่ยวเนื่องจาก" คำนามนั้น ให้ทับศัพท์ในรูปคำนามโดยใช้ คำประกอบ เชิง แบบ อย่าง ทาง ชนิด ระบบ ฯลฯ แล้วแต่ความหมาย เช่น

electronic power conversion = การแปลงผันกำลังเชิงอิเล็กทรอนิกส์

10.3 ในกรณีที่การทับศัพท์ในรูปคำนามตามข้อ 10.1 และข้อ 10.2 ทำให้เกิดความหมายกำกวมหรือคลาดเคลื่อน ให้ทับศัพท์ในรูปคำคุณศัพท์ เช่น

metric system = ระบบเมตริก (ไม่ใช่ ระบบเมตร)

11. คำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อบุคคล ให้ทับศัพท์ตามชื่อของบุคคลนั้น ๆ โดยใช้คำประกอบ ของ แบบ ระบบ ฯลฯ แล้วแต่ความหมาย เช่น

Euclidean geometry = เรขาคณิตระบบยุคลิด

ยกเว้นในกรณีที่คำคุณศัพท์ที่มาจากชื่อบุคคล เป็นชื่อเฉพาะที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในแต่ละวงการ ซึ่งอาจสังเกตได้จากการที่ในภาษาอังกฤษไม่ได้ใช้อักษรตัวใหญ่ขึ้นต้น ให้ทับศัพท์ในรูปคำคุณศัพท์

12. คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคำนามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น

Swedish people = คนสวีเดน (ไม่ใช่ คนสวีดิช)

Hungarian dance = ระบำฮังการี (ไม่ใช่ ระบำฮังกาเรียน)

ยกเว้นชื่อที่เคยใช้มานานแล้ว ได้แก่ ...เยอรมัน ...กรีก ...ไอริช ...ดัตช์ ...สวิส ...อังกฤษ และ ...อเมริกัน เช่น เรือกรีก (ไม่ใช่ เรือกรีซ) รถอเมริกัน (ไม่ใช่ รถอเมริกา)

13. การวางตำแหน่งคำคุณศัพท์ในคำทับศัพท์ ให้ถือหลักเกณฑ์ดังนี้

13.1 คำคุณศัพท์ที่ประกอบคำนามที่เป็นภาษาไทย หรือเป็นคำทับศัพท์ แต่ได้ใช้ในภาษาไทยมาจนถือเป็นคำไทยแล้ว ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนาม เช่น

cosmic ray = รังสีคอสมิก

13.2 ถ้าทั้งคำคุณศัพท์และคำนามเป็นคำทับศัพท์ที่ยังไม่ถือเป็นคำไทย ให้ทับศัพท์ตรงตามศัพท์เดิม เช่น

Arctic Circle = อาร์กติกเซอร์เคิล (ไม่ใช่ วงกลมอาร์กติก)

13.3 ถ้าต้องการเน้นว่าคำนามนั้นเป็นสิ่งที่มีหลายชนิดและคำคุณศัพท์ที่ประกอบเป็นชนิดหนึ่งของคำนามนั้น อาจทับศัพท์โดยใช้คำประกอบ แบบ ชนิด ระบบ ฯลฯ มาแทรกไว้ระหว่างคำนามกับคำคุณศัพท์ เช่น

normal matrix = เมทริกซ์แบบนอร์แมล

14. คำย่อ ให้เขียนชื่อตัวอักษรนั้น ๆ ลงเป็นภาษาไทยดังนี้

A = เอ	B = บี	C = ซี
D = ดี	E = อี	F = เอฟ
G = จี	H = เอช	I = ไอ
J = เจ	K = เค	L = แอล
M = เอ็ม	N = เอ็น	O = โอ
P = พี	Q = คิว	R = อาร์
S = เอส	T = ที	U = ยู
V = วี	W = ดับเบิลยู	X = เอกซ์
Y = วาย	Z = ซี

คำย่อให้เขียนติดกัน โดยไม่ใส่จุดและไม่เว้นวรรค เช่น

DDT = ดีดีที

F.B.I. = เอฟบีไอ

15. คำทับศัพท์ที่ผูกขึ้นจากตัวย่อ ซึ่งอ่านออกเสียงได้เสมือนคำคำหนึ่ง มิได้ออกเสียงเรียงตัวอักษร ให้เขียนตามเสียงที่ออกและไม่ต้องใส่จุด เช่น

UNESCO = ยูเนสโก

16. ตัวย่อชื่อบุคคล ให้เขียนโดยใส่จุด และเว้นช่องไฟระหว่างชื่อกับนามสกุล เช่น

D.N. Smith = ดี.เอ็น. สมิท

ตารางเทียบเสียง

เสียงพยัญชนะ

คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง เช่น

• gnat = แนต
• knight = ไนต์
• psycho = ไซโค
• pneumonia = นิวมอเนีย

วิสามานยนาม ที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตาราง ให้ถอดตามการออกเสียง เช่น

• Worcester = วุร์สเตอร์
• Marble Arch = มาร์บะลาช

B-H

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
b	บ	base = เบส	บ	Gibb = กิบบ์
c	↓	↓	ก	cubic = คิวบิก
ca, co, cu, cl, cr	ค	cat = แคต cone = โคน Cuba = คิวบา Cleo = คลีโอ crown = คราวน์
ce	ซ	cell = เซลล์	ซ	Greece = กรีซ
ci, cy	ซ	cigar = ซิการ์ cyclone = ไซโคลน
c (ออกเสียง ช)	ช	glacier = เกลเชียร์	—	—	รากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส
หมายเหตุ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์) ซึ่งไทยเรานิยมใช้เสียง ก ให้ใช้ ก ตัวอย่าง America = อเมริกา, disco = ดิสโก, soccer = ซอกเกอร์
ch (ออกเสียง ช)	ช	Chicago = ชิคาโก	ช	Beach = บีช
ch (ออกเสียง ค)	ค	Chios = คิออส	ก	Angioch = แอนติออก	รากศัพท์มาจากภาษากรีก
ck	—	—	ก	Brunswick = บรันสวิก
หมายเหตุ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก ตัวอย่าง Rocky = รอกกี, locket = ล็อกเกต
d	ด	dextrin = เดกซ์ทริน	ด	Dead Sea = เดดซี
f	ฟ	Fox = ฟอกซ์	ฟ	Clifion = คลิฟตัน
g	↓	↓	ก	magnesium = แมกนีเซียม
ga, ge*, gi*, go, gu, gl, gr	ก	galaxy = กาแล็กซี forget-me-not = ฟอร์เกตมีนอต gift = กิฟต์ golf = กอล์ฟ gulf = กัลฟ์ Gladstone = แกลดสโตน grand = แกรนด์	ก	rogue = โรก	* ge และ gi บางคำออกเสียง ก บางคำออกเสียง จ
ge*, gi*, gy	จ	gestagen = เจสตาเจน engineer = เอนจิเนียร์ gyro = ไจโร	จ	rouge = รูจ
gh	ก	ghetto = เกตโต	ฟ, ก	Gough = กอฟ Pittsburgh = พิตส์เบิร์ก
gh (ไม่ออกเสียง)	—	—	—	Hugh = ฮิว
gn (g ไม่ออกเสียง)	น	gneiss = ไนส์	น	design = ดีไซน์
หมายเหตุ gn ถ้าเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ ตัวอย่าง Bologna = โบโลนญา, Cognac = คอนญัก
h	ฮ	Haematite = ฮีมาไทต์
h (ไม่ออกเสียง)	—	honour = ออเนอร์	ห	John = จอห์น

J-S

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
j	จ	Jim = จิม			คำอังกฤษแท้ไม่มีการลงท้ายด้วย j
k	ค	Kansas = แคนซัส	ก	York = ยอร์ก
k (เมื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย)	ก	bunker = บังเกอร์ market = มาร์เกต Yankee = แยงกี	—	—
kh	ค	khartoum = คาร์ทูม	ก	Sikh = ซิก
l	ล	locket = ล็อกเกต	ล	Shell = เชลล์
m	ม	micro = ไมโคร	ม	Tom = ทอม
n	น	nucleus = นิวเคลียส	น	cyclone = ไซโคลน
หมายเหตุ n เมื่อเป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c, ch, g, k, qu ฯลฯ ตามแล้วทำให้เสียง n ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง ตัวอย่าง Anglo-Saxon = แองโกลแซกซัน, function = ฟังก์ชัน, parenchyma = พาเรงคิมา, Frank = แฟรงก์
p	พ	parabola = พาราโบลา	ป	capsule = แคปซูล
หมายเหตุ p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทย นิยมใช้เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-; -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ -py ตัวอย่าง superman = ซูเปอร์แมน, Europa = ยูโรปา, bumper = บัมเปอร์, topic = ทอปปิก, shopping = ชอปปิง, hippy = ฮิปปี, hippo = ฮิปโป, olympus = โอลิมปัส
ph	ฟ	phosphorous = ฟอสฟอรัส	ฟ	graph = กราฟ
q	ก	Qatar = กาตาร์	ก	Iraq = อิรัก
qu (ออกเสียง คว)	คว	Quebec = ควิเบก	—	—
qu (ออกเสียง ค)	ค	Liquor = ลิเคอร์	ก	Mozambique = โมซัมบิก
r	ร	radium = เรเดียม	ร	barley = บาร์เลย์	เสียง r ไม่ใช่เสียงสะกด แต่เมื่อลงท้ายให้ใช้ทัณฑฆาตเพื่อให้เสียง /ɹ/ ยังอยู่
rh	ร	rhodonite = โรโดไนต์ murrha = เมอร์รา	ห	myrrh = เมอรห์	รากศัพท์มาจากภาษากรีก
s	↓	↓	ส	Lagos = ลากอส
s+สระ	ซ	silicon = ซิลิคอน
s+พยัญชนะ	ส	Sweden = สวีเดน
s (ออกเสียง ช)	ช	Asia = เอเชีย
son (อยู่ท้ายชื่อ)	สัน	Johnson = จอห์นสัน
's	—	—	ส์	King's Cup = คิงส์คัป
sc (ออกเสียง ซ)	ซ	scene = ซีน
sc (ออกเสียง สก)	สก	screw = สกรูว	สก	disc = ดิสก์
sch (ออกเสียง ซ)	ซ	scheelite = ซีไลต์
sch (ออกเสียง ช)	ช	schism = ชิซึม
sch (ออกเสียง สก)	สก	school = สกูล
sh	ช	shamal = ชามาล	ช	harsh = ฮาร์ช
sm	—	—	ซึม	protoplasm = โพรโทพลาซึม
sk	สก	skyros = สกิรอส	สก	task = ทาสก์
sp	สป	spray = สเปรย์ spore = สปอร์
st	สต	Stanford = สแตนฟอร์ด strip = สตริป
หมายเหตุ sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลำดับ ถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้า ให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท ตัวอย่าง Wisconsin = วิสคอนซิน, Muskegon = มัสคีกัน, asparagus = แอสพารากัส, distemper = ดิสเทมเปอร์

T-Z

ตัวอักษร	พยัญชนะขึ้นต้น	ตัวอย่าง	พยัญชนะลงท้าย	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
t	ท	Tasmania = แทสเมเนีย trombone = ทรอมโบน	ต	Kuwait = คูเวต
หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้เสียง ต ให้ใช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; -ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, -tor, -tre, -tum, -tus และ -ty ตัวอย่าง antibody = แอนติบอดี, intercom = อินเตอร์คอม, computer = คอมพิวเตอร์, quantum = ควอนตัม, zygomata = ไซโกมาตา
th	ท	thorium = ทอเรียม	ท	zenith = เซนิท
th	ด	This = ดิส
thm	—	—	ทึม	biorhythm = ไบโอริทึม logarithm = ลอการิทึม
ti (ออกเสียง ช)	ช	nation = เนชัน strontium = สตรอนเชียม	—	—
v	ว	volt = โวลต์	ฟ	love = เลิฟ perovskite = เพอรอฟสไกต์
v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนำของพยางค์ต่อไปด้วย)	—	—	ฟว	Livingstone = ลิฟวิงสโตน
w	ว	Wales = เวลส์	ว	cowboy = คาวบอย
wh (ออกเสียง ว)	ว	White = ไวต์	—	—
wh (ออกเสียง ฮ)	ฮ	Whewell = ฮิวเอลล์	—	—
x	ซ	Xenon = ซีนอน	กซ	boxer = บอกเซอร์ oxford = ออกซฟอร์ด onyx = โอนิกซ์
y	ย	Yale = เยล	ย	key = คีย์
z	ซ	zone = โซน	ซ	Vaduz = วาดุซ

เสียงสระ

A

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ a แอ badminton แบดมินตัน อะ aluminium อะลูมิเนียม อา Chicago ชิคาโก เอ Asia เอเชีย ออ football ฟุตบอล aa อา bazaar บาซาร์ แอ Aaron แอรอน ae อี* Aegean อีเจียน แอ aerosphere แอโรสเฟียร์ เอ sundae ซันเด a_e เอ date เดต

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ aea เอีย Judaea จูเดีย aer เออ kaersutite เคอร์ซูไทต์ ai เอ Spain สเปน ไอ Cairo ไคโร air แอ Bel Air เบลแอร์ ao เอา Mindanao มินดาเนา ar แอ arrow แอร์โรว์ อา bar บาร์ ออ ward วอร์ด เออ Edward เอดเวิร์ด

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ are แอ** mare แมร์ au อา laugh ลาฟ ออ Augusta ออกัสตา เอา Bissau บิสเซา โอ*** Auger โอเจอร์ แอ Laughlin แลฟลิน aw ออ lawerence ลอว์เรนซ์ ay เอ Malay มาเลย์ ayr แอ Ayrcher แอร์เชอร์

* ae ที่ออกเสียง "อี" มาจาก æ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ

** ยกเว้นคำว่า are (verb to be) อ่านว่า "อาร์"

*** เป็นชื่อบุคคล Pierre Victor Auger หากเป็นคำศัพท์ทั่วไปอ่านว่า "ออเกอร์"

E

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ e อี Sweden สวีเดน เอ Lebanon เลบานอน อิ* electronics อิเล็กทรอนิกส์ เอะ Mexico เม็กซิโก ea อี Guinea กินี เอ Dead Sea เดดซี เอีย Caribbean แคริบเบียน ear แอ Bear แบร์ เอีย gear เกียร์ อา heart ฮาร์ต เออ Pearl Harbour เพิร์ลฮาร์เบอร์ eau โอ** Beaufort โบฟอร์ต อิว beauty บิวตี ee อี Greenwich กรีนิช

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ eer เอีย beer เบียร์ ei อี Neit นีต ไอ Einsteinium ไอน์สไตเนียม เอ Beirut เบรุต eir แอ heir แอร์ เอีย Peirse เพียร์ส เออ Peirce เพิร์ส eo อี people พีเพิล เอ Leominster เลมินสเตอร์ เอีย Napoleon นะโปเลียน เอียว Borneo บอร์เนียว eou โอ Seoul โซล er เออ Canberra แคนเบอร์รา อา Clerk คลาร์ก

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ere เอีย Cashmere แคชเมียร์ eu^ อิว leukemia ลิวคีเมีย ยุ Europe ยุโรป ยู Euphrates ยูเฟรทีส เอีย oleum โอเลียม อู Reuben รูเบ็น eur เออ fleur-de-lis เฟลอร์เดอลีส์ ew^ อิว New York นิวยอร์ก^^ โอ*** sew โซว์ อู Andrew แอนดรูว์ ey เอ Yardley ยาร์ดเลย์ อี key คีย์

* ใช้เฉพาะคำว่า electronics และ electron ที่แทนด้วยเสียง "อิ" เนื่องจากเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้มานานแล้ว

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

*** เฉพาะคำนี้เท่านั้นที่ออกเสียง "โอ" แต่สำหรับ sewer อ่านว่า "ซูเวอร์"

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

^^ New York สะกดนิวยอร์ก ตามระบบของไทย คำนี้ในภาษาอังกฤษอเมริกันอ่าน นูยอร์ก

I

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ i อิ king คิง อี ski สกี ไอ Liberia ไลบีเรีย ia เอีย India อินเดีย ie อี riebeckite รีเบกไกต์ เอีย Soviet โซเวียต อาย pie พาย ไอ necktie เนกไท ier เอีย glacier เกลเชียร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ iew อิว view วิว ion เอียน Union ยูเนียน อัน* lotion โลชัน ir เออ zircon เซอร์คอน อี Pamir ปามีร์ ire ไอ Ireland ไอร์แลนด์ เออ Hampshire แฮมป์เชอร์ เอีย Hampshire แฮมป์เชียร์ iu เอีย aluminium อะลูมิเนียม

* ยกเว้นคำว่า ion (ประจุไฟฟ้า) อ่านว่า "ไอออน" สำหรับ -tion, -sion, -shion ที่ออกเสียง /ʃn/ ให้ถอดเสียงเป็น "ชัน"

O

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ o โอ Cairo ไคโร ออ Tom ทอม อะ Washington วอชิงตัน อู Today ทูเดย์ oa ออ Broadway บรอดเวย์ โอ Oakland โอกแลนด์ อัว Samoa ซามัว oar ออ board บอร์ด oe โอ Joe โจ อู Shoemaker ชูเมกเกอร์ เออ goethite เกอไทต์ อี* phoenix ฟีนิกซ์ oer เออ oerlikon เออร์ลิคอน oi ออย thyroid ไทรอยด์ อัว** chamois ชามัวส์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ oo อุ foot ฟุต อู wood วูด อะ Bloodsworth บลัดส์เวิร์ท oor อัว Moore มัวร์ ออ door ดอร์ โอ Doorn โดร์น or ออ corruption คอร์รัปชัน เออ Windsor วินด์เซอร์ ore ออ Thomas More ทอมัส มอร์ โอ Ben More เบน โมร์ ou เอา counter เคาน์เตอร์ อาว ground กราวนด์ โอ Boulder โบลเดอร์ อะ thermocouple เทอร์โมคัปเปิล อุ soup ซุป อู Vancouver แวนคูเวอร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ our ออ bournonite บอร์โนไนต์ เออ Melbourne เมลเบิร์น อัว tour ทัวร์ โอ Mourne โมร์น ow โอ bowling โบว์ลิง เอา Cowpens เคาว์เพนส์ อาว townhouse ทาวน์เฮาส์ อู Cowper คูว์เปอร์ oy ออย Lloyd ลอยด์

* oe ที่ออกเสียง "อี" มาจาก œ ซึ่งเป็นอักษรโบราณ

** คำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส

U, Y

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ u^ อะ Hungary ฮังการี อิว Cuba คิวบา อุ Lilliput ลิลลิพุต อู Kuwait คูเวต ยู Uranium ยูเรเนียม อิ busy บิซี ua อัว Guadalupe กัวดาลูป ue^ อิว Tuesday ทิวส์เดย์ อู wuestite วูสไทต์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ ui อุ fruit ฟรุต อู juice จูซ อิ circuit เซอร์คิต ไอ Ruislip ไรสลิป uir อิว Muir มิวร์ ur เออ hurricane เฮอร์ริเคน ure อัว Sure ชัวร์ เออ lecture เลกเชอร์ เอียว Pure เพียวร์

สระ เสียง ตัวอย่าง คำทับศัพท์ uy ไอ Schuyler สไกเลอร์ อาย Guy กาย         y อิ Odyssey โอดิสซีย์ อี Syria ซีเรีย ไอ cyclone ไซโคลน ye ไอ rye ไรย์ yr เออ Myrna เมอร์นา

^ โดยทั่วไป หากตามหลังเสียง /tʃ/, /dʒ/, /j/, /ɹ/, พยัญชนะ+/l/, /s/, /l/, /z/, /θ/ จะออกเสียง "อู"
และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากตามหลังเสียง /t/, /d/, /n/ ก็จะออกเสียง "อู" ในขณะที่แบบบริเตนออกเสียง "อิว"
ดูเพิ่มที่ Y-cluster reductions ในวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ

ดูเพิ่ม

• ภาษาอังกฤษ
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา

อ้างอิง

1. "ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ" (PDF). ราชกิจจานุเบกษา. 106 (153 ก): 439–464. 14 Sep 1989. สืบค้นเมื่อ 25 Sep 2018.

แหล่งข้อมูลอื่น

• วิธีทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ตาม ประกาสสำนักนายกรัถมนตรี เรื่องบัญญัติสัพทฉบับที่ ๑ ลงวันที่ 24 กันยายน 2485
• ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ลงวันที่ 26 สิงหาคม 2532

คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย
อังกฤษ