Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ปฐมกาล 1:1 (อังกฤษ: Genesis 1:1) เป็นวรรคแรกของบทแรกของหนังสือปฐมกาลในคัมภีร์ฮีบรูและคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ และเป็นความเปิดของเรื่องเล่าการทรงสร้างในปฐมกาล
| ปฐมกาล 1:1 | |
|---|---|
→ | |
 บทแรกของหนังสือปฐมกาล (B'reshit ในภาษาฮีบรู) เขียนบนไข่ใน | |
| หนังสือ | หนังสือปฐมกาล |
| ภาคในคัมภีร์ฮีบรู | โทราห์ |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู | 1 |
| ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | พันธสัญญาเดิม |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | 1 |
ความต้นฉบับ
ความต้นฉบับภาษาฮีบรูเป็นดังนี้:
- ความพร้อมเสียงสระ: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
- การถอดอักษร: Bereshit bara Elohim et ha ve'et ha'aretz.
- Bereshit (בְּרֵאשִׁית): "ในการเริ่มต้น[ของบางสิ่ง]" Be เป็นเป็นบุพบทอุปสรรค (prepositional prefix), reshit เป็นคำนาม "การเริ่มต้น" คำกำกับนามชี้เฉพาะ ha (คำในภาษาฮีบรูที่เทียบได้กับ "the" ในภาษาอังกฤษ) ก่อนคำว่า reshit หายไป แต่โดยนัยเสมือนว่ามีคำกำกับนามชี้เฉพาะ
- bara (בָּרָא): "[พระองค์]ทรงสร้าง" คำนี้อยู่ในรูปเอกพจน์เพศชาย ดังนั้นโดยนัยแล้วเสมือนมีคำสรรพนาม "พระองค์" อยู่ด้านหน้า ลักษณะเฉพาะของคำกริยานี้คือใช้กับพระเจ้าเท่านั้น
- Elohim (אֱלֹהִים): คำทั่วไปที่ใช้เรียกพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าของอิสราเอลหรือพระเจ้าของชนชาติอื่น คำนี้ใช้ตลอดปฐมกาล 1 แตกต่างกับวลี YHWH Elohim, "พระยาห์เวห์" ที่เริ่มใช้ในปฐมกาล 2
- et (אֵת): คำอนุภาคที่ใช้นำหน้ากรรมโดยตรงของคำกริยา ในกรณีนี้คือ "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" บ่งบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ถูก "ทรงสร้าง"
- Ha ve'et ha' (הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ): "ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก" นี่เป็น คืออุปมาโวหารที่บ่งบอกว่าสองสิ่งไม่เพียงสื่อถึงเพียง "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" แต่สื่อถึง "ทุกสิ่ง" คือทั้งจักรวาล
อ้างอิง
- Blenkinsopp 2011, pp. 30–31.
- Walton 2006, p. 183.
- Waltke 2011, p. 179.
บรรณานุกรม
- Bandstra, Barry L. (1999). Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. . ISBN .
- (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. . ISBN .
- Clifford, Richard J (2017). "Creatio ex Nihilo in the Old Testament/Hebrew Bible". ใน Anderson, Gary A.; (บ.ก.). Creation ex nihilo: Origins, Development, Contemporary Challenges. University of Notre Dame. ISBN .
- (2021). From Creation to Abraham: Further Studies in Genesis 1-11. Bloomsbury Publishing. ISBN .
- Nebe, Gottfried (2002). "Creation in Paul's Theology". ใน Hoffman, Yair; (บ.ก.). Creation in Jewish and Christian Tradition. . ISBN .
- (2011). An Old Testament Theology. . ISBN .
- (2006). Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. . ISBN .
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
pthmkal 1 1 xngkvs Genesis 1 1 epnwrrkhaerkkhxngbthaerkkhxnghnngsuxpthmkalinkhmphirhibruaelakhmphiribebilkhxngsasnakhrist aelaepnkhwamepidkhxngeruxngelakarthrngsranginpthmkalpthmkal 1 1 bthaerkkhxnghnngsuxpthmkal B reshit inphasahibru ekhiynbnikhinhnngsuxhnngsuxpthmkalphakhinkhmphirhibruothrahladbinphakhkhxngkhmphirhibru1phakhinkhmphiribebilkhristphnthsyyaedimladbinphakhkhxngkhmphiribebilkhrist1pthmkal 1 1 5 source source pthmkal 1 wrrkh 1 5 swdepnphasahibru hakmipyhainkarelniflni duthiwithiichsuxkhwamtnchbbkhwamtnchbbphasahibruepndngni khwamphrxmesiyngsra ב ר אש ית ב ר א א ל ה ים א ת ה ש מ י ם ו א ת ה א ר ץ karthxdxksr Bereshit bara Elohim et ha ve et ha aretz Bereshit ב ר אש ית inkarerimtn khxngbangsing Be epnepnbuphbthxupsrrkh prepositional prefix reshit epnkhanam karerimtn khakakbnamchiechphaa ha khainphasahibruthiethiybidkb the inphasaxngkvs kxnkhawa reshit hayip aetodynyesmuxnwamikhakakbnamchiechphaa bara ב ר א phraxngkh thrngsrang khanixyuinrupexkphcnephschay dngnnodynyaelwesmuxnmikhasrrphnam phraxngkh xyudanhna lksnaechphaakhxngkhakriyanikhuxichkbphraecaethann Elohim א ל ה ים khathwipthiicheriykphraeca imwacaepnphraecakhxngxisraexlhruxphraecakhxngchnchatixun khaniichtlxdpthmkal 1 aetktangkbwli YHWH Elohim phrayahewh thierimichinpthmkal 2 et א ת khaxnuphakhthiichnahnakrrmodytrngkhxngkhakriya inkrninikhux faswrrkh aela aephndinolk bngbxkwasingehlaniepnsingthithuk thrngsrang Ha ve et ha ה ש מ י ם ו א ת ה א ר ץ faswrrkhaelaaephndinolk niepn khuxxupmaowharthibngbxkwasxngsingimephiyngsuxthungephiyng faswrrkh aela aephndinolk aetsuxthung thuksing khuxthngckrwalswnepidkhxngpthmkalbththi 1 cakkhmphiribebilchbbphraecaecmsinpi kh s 1620 1621 phimphdwyxksrnil chbbphraecaecmstiphimphkhrngaerkinpi kh s 1611xangxingBlenkinsopp 2011 pp 30 31 Walton 2006 p 183 Waltke 2011 p 179 brrnanukrmBandstra Barry L 1999 Reading the Old Testament An Introduction to the Hebrew Bible ISBN 0495391050 2011 Creation Un Creation Re Creation A Discursive Commentary on Genesis 1 11 ISBN 9780567372871 Clifford Richard J 2017 Creatio ex Nihilo in the Old Testament Hebrew Bible in Anderson Gary A b k Creationex nihilo Origins Development Contemporary Challenges University of Notre Dame ISBN 9780268102562 2021 From Creation to Abraham Further Studies in Genesis 1 11 Bloomsbury Publishing ISBN 978 0 567 70311 8 Nebe Gottfried 2002 Creation in Paul s Theology in Hoffman Yair b k Creation in Jewish and Christian Tradition ISBN 9780567573933 2011 An Old Testament Theology ISBN 9780310863328 2006 Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible ISBN 0 8010 2750 0