บทความนี้ไม่มีจาก |
จงกั๋วสฺยงลี่-อฺวี่โจ้วเจียน (จีนตัวย่อ: 中国雄立宇宙间; จีนตัวเต็ม: 中國雄立宇宙間; พินอิน: Zhōngguó xióng lì yǔzhòujiān; "เมืองจีนยืนแกร่งกลางพิภพ") เป็นเพลงชาติประเทศจีน และ รัฐบาลสาธารณรัฐจีน (ระหว่าง ค.ศ. 1915–1921) (禮制館) ได้ประกาศเพลงชาติประเทศจีนอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1915 ในปีเดียวกันรัฐบาลเป่ย์หยางได้ใช้เพลงดังกล่าวเป็นเพลงชาติเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม ประพันธ์ทำนองโดย หวัง ลู่ (王露) เนื้อร้องโดย อิ้น ชาง (廕昌) ใช้แต่เพียงในสมัยการปกครองของยฺเหวียน ชื่อไข่ (袁世凱) เท่านั้น
คำแปล: เมืองจีนยืนแกร่งกลางพิภพ | |
---|---|
中國雄立宇宙間 | |
เนื้อร้อง | (廕昌) |
ทำนอง | (王露) |
รับไปใช้ | 23 พฤษภาคม ค.ศ. 1915 (สาธารณรัฐจีน) มิถุนายน ค.ศ. 1915 (จักรวรรดิจีน) |
เลิกใช้ | 22 มีนาคม ค.ศ. 1916 (จักรวรรดิจีน) 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1921 (สาธารณรัฐจีน) |
ตัวอย่างเสียง | |
จงกั๋วสฺยงลี่-อฺวี่โจ้วเจียน (บรรเลง)
|
ภายหลังจากการสถาปนาตนเองเป็นจักรพรรดิจีน เมื่อ 12 ธันวาคม ค.ศ. 1915 ได้มีการแก้ไขบทร้องบางวรรค สำหรับใช้เป็นเพลงชาติภายหลังจากการอสัญกรรมเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1916 ต่อมาได้มีการแก้ไขบทร้องบางวรรค โดย จาง จั้วหลิน (張作霖) และ ได้ใช้เป็นเพลงชาติเพียงระยะเวลาไม่นาน ใช้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 1921 ภายหลังได้เปลี่ยนไปใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า "" (卿雲歌; "เพลงเมฆมงคล")
เนื้อร้อง
บทร้องดั้งเดิม
อักษรจีนตัวเต็ม | พินอิน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
中國雄立宇宙間, | Zhōngguó xióng lì yǔzhoù jiān, | เมืองจีนยืนแกร่งกลางพิภพ |
บทร้องในยุคยฺเหวียน ชื่อไข่
อักษรจีนตัวเต็ม | พินอิน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
中國雄立宇宙間, | Zhōngguó xióng lì yǔzhoù jiān, | เมืองจีนยืนแกร่งกลางพิภพ |
- Shanrang ที่ปรากฏในเพลงนี้เป็นชื่อจักรพรรดิในตำนานจีนโบราณ ในภาษาจีนมีสำนวนหนึ่งกล่าวว่า "ศักราชจักรพรรดิเหยา และ " (堯天舜日) สำนวนนี้ใช้หมายถึง ช่วงเวลาแห่งความสงบสุขและความอุดมสมบูรณ์
บทร้องในยุครัฐบาลเป่ยหยาง
อักษรจีนตัวเต็ม | พินอิน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|
中華雄立宇宙間, | Zhōnghuá xióng lì yǔzhòu jiān, | ประเทศจีนยืนยงในจักรวาลอย่างกล้าหาญ, |
- 四海 หมายถึง สี่ทะเลของประเทศจีนสมัยโบราณ อันประกอบด้วย ทะเลสาบชิงไห่ ทะเลจีนตะวันออก ทะเลจีนใต้ และทะเลสาบไบคาล หมายถึงทั่วอาณาบริเวณประเทศจีน
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
- nationalanthems.info
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniimmikarxangxingcakaehlngthimaidkrunachwyprbprungbthkhwamni odyephimkarxangxingaehlngthimathinaechuxthux enuxkhwamthiimmiaehlngthimaxacthukkhdkhanhruxlbxxk eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir cngkws yngli x wiocweciyn cintwyx 中国雄立宇宙间 cintwetm 中國雄立宇宙間 phinxin Zhōngguo xiong li yǔzhoujian emuxngcinyunaekrngklangphiphph epnephlngchatipraethscin aela rthbalsatharnrthcin rahwang kh s 1915 1921 禮制館 idprakasephlngchatipraethscinxyangepnthangkarineduxnmithunayn kh s 1915 inpiediywknrthbalepyhyangidichephlngdngklawepnephlngchatiemuxwnthi 23 phvsphakhm praphnththanxngody hwng lu 王露 enuxrxngody xin chang 廕昌 ichaetephiynginsmykarpkkhrxngkhxngy ehwiyn chuxikh 袁世凱 ethannZhōngguo xiong li yǔzhoujian cngkws yngli x wiocweciynkhaaepl emuxngcinyunaekrngklangphiphph中國雄立宇宙間enuxrxng 廕昌 thanxng 王露 rbipich23 phvsphakhm kh s 1915 satharnrthcin mithunayn kh s 1915 ckrwrrdicin elikich22 minakhm kh s 1916 ckrwrrdicin 1 krkdakhm kh s 1921 satharnrthcin twxyangesiyng source source source track track track track track cngkws yngli x wiocweciyn brrelng iflchwyehlux phayhlngcakkarsthapnatnexngepnckrphrrdicin emux 12 thnwakhm kh s 1915 idmikaraekikhbthrxngbangwrrkh sahrbichepnephlngchatiphayhlngcakkarxsykrrmemuxwnthi 5 mithunayn kh s 1916 txmaidmikaraekikhbthrxngbangwrrkh ody cang cwhlin 張作霖 aela idichepnephlngchatiephiyngrayaewlaimnan ichcnthungwnthi 31 minakhm kh s 1921 phayhlngidepliynipichephlngchatichbbihmthimichuxwa 卿雲歌 ephlngemkhmngkhl enuxrxngbthrxngdngedim xksrcintwetm phinxin khaaeplphasaithy中國雄立宇宙間 廓八埏 華冑來從崑崙巔 江湖浩蕩山綿連 共和五族開堯天 億萬年 Zhōngguo xiong li yǔzhou jian Kuo ba yan Hua zhou lai cong Kunlun dian Jiang hu hao dang shan mian lian Gong he wǔ zu kai yao tian Yi wan nian emuxngcinyunaekrngklangphiphph aephkhyayipaepdthis thayathphuekriyngikrcakyxdekhakhunlun aemnaihlkhdekhiyw phuphathxdyawikl epidskrachaehngckrphrrdiehya cn bthrxnginyukhy ehwiyn chuxikh xksrcintwetm phinxin khaaeplphasaithy中國雄立宇宙間 廓八埏 華冑來從崑崙巔 江湖浩蕩山綿連 勳華揖讓開堯天 億萬年 Zhōngguo xiong li yǔzhou jian Kuo ba yan Hua zhou lai cong Kunlun dian Jiang hu hao dang shan mian lian Xun hua Yi Rang kai yao tian Yi wan nian emuxngcinyunaekrngklangphiphph aephkhyayipaepdthis thayathphuekriyngikrcakyxdekhakhunlun aemnaihlkhdekhiyw phuphathxdyawikl Shanrang epidskrachaehngckrphrrdiehya cnaesnlanpiShanrang thipraktinephlngniepnchuxckrphrrdiintanancinobran inphasacinmisanwnhnungklawwa skrachckrphrrdiehya aela 堯天舜日 sanwnniichhmaythung chwngewlaaehngkhwamsngbsukhaelakhwamxudmsmburnbthrxnginyukhrthbalepyhyang xksrcintwetm phinxin khaaeplphasaithy中華雄立宇宙間 萬萬年 保衛人民中不偏 諸業發達江山固 四海之內太平年 萬萬年 Zhōnghua xiong li yǔzhou jian Wan wan nian Bǎowei renmin zhōng bupian Zhuye fada jiangshan gu Sihǎi zhi nei taiping nian Wan wan nian praethscinyunynginckrwalxyangklahay hmunhmunpi pkpxnghmuprachachndwykhwamimlaexiyng yutithrrm xutsahkrrmthnghlayecriykawhna praethsekhmaekhng pithisngbsukhipthwsithael inpraethscin epnhmunhmunpi 四海 hmaythung sithaelkhxngpraethscinsmyobran xnprakxbdwy thaelsabchingih thaelcintawnxxk thaelcinit aelathaelsabibkhal hmaythungthwxanabriewnpraethscinduephimxangxingaehlngkhxmulxunnationalanthems info