Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
"อันดีฟร็อยเดอ" (เยอรมัน: An die Freude, อังกฤษ: Ode to Joy; ชื่อดั้งเดิมเยอรมัน: "Ode an die Freude") เป็นที่ได้รับการประพันธ์ขึ้นในฤดูร้อนของ ค.ศ. 1785 โดยฟรีดริช ชิลเลอร์ ศังสกานท์บทนี้เป็นที่รู้จักจากการที่ลูทวิช ฟัน เบทโฮเฟิน ได้เรียบเรียงไปบรรจุอยู่ในบทเพลง "ซิมโฟนีหมายเลข 9" นอกจากนี้ยังเป็นบทเพลงที่ถูกใช้เป็น "เพลงสรรเสริญยุโรป" แต่ฉบับเพลงประจำสหภาพยุโรปนั้นจะไม่มีการใส่เนื้อร้องลงไป
 โน้ตเพลงฉบับที่เขียนโดยเบทโฮเฟิน | |
| ชื่ออื่น | "เพลงสรรเสริญยุโรป" "เพลงชาติยุโรป" |
|---|---|
| เนื้อร้อง | ฟรีดริช ชิลเลอร์ |
| ทำนอง | ลูทวิช ฟัน เบทโฮเฟิน, ค.ศ. 1824 |
| รับไปใช้ | ค.ศ. 1972 และ 1985 |
| ตัวอย่างเสียง | |
"อันดีฟร็อยเดอ" ฉบับเพลงสรรเสริญยุโรป (บรรเลง)
| |
เนื้อร้องและการถอดเสียง
| An die Freude | 「อันดีฟร็อยเดอ」 |
คำร้องภาษาไทย
| "Ode An die Freude" | "ปีติสดุดี" | "ปีติศังสกานท์" |
|---|---|---|
| Friedrich Schiller | โดย เรียวจันทร์ ยามาคีตะ | โดย Setthawut Mekhara |
| Freude, schöner Götterfunken,Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder Wo dein sanfter Flügel weilt. | ความปีติยินดี รุจีช่วงโชติโรจน์เรืองเมืองแมนวิมาน เปรียบปานเทพธิดาเชื้อเชิญเรามาเยือนฟ้าแดนสรวงสราญ พรอัปสรเสกสรรดลบันดาลบรรดาปวงประชาเคยแบ่งแยกแตกกัน พลันพี่น้องปองสมานฉันท์ใต้ปีกสวรรค์ละมุน | ปีติ พระรัศมีพระเป็นเจ้า บุตรสาวจากสุขาวดี เราร่วมเมามายรอบเปลวไฟ แดนฟ้าธานี ธ วิมาน! ฤทธาท่านประสานเสกสรรอีกครา คณาใดแตกแยกปรองดอง ทุกปวงประชากลายเป็นภาดร ใต้ปีกอาทรท่านพักพิง |
| Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen. | โอบกอดสอดประสานล้านใจเกษมเปรมปรีดิ์โลกนี้อบอุ่น ดูก่อน! พี่น้อง, เหนือละอองดาวพระเจ้าทรงดำรงการุณย์ พิภพนบนอบลงซาบซึ้งคุณพระองค์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งยิ่งใหญ่ มองไปยังเบื้องโน้นโพ้นทะเลดาวพระบิดาเจ้าสถิต. |
อ้างอิง
- "Emblemes". coe.int. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-08-22. สืบค้นเมื่อ 2010-08-29.
- "EUROPA – The EU at a glance – The European Anthem". europa.eu. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2010-08-15. สืบค้นเมื่อ 2010-08-29.
- Ode To Joy - ปีติสดุดี [เนื้อเพลงภาษาไทย & ประสานเสียง]
- คำร้องภาษาไทย โดย Walker Emp (2019) เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาเยอรมันของฟรีดริช ชิลเลอร์
แหล่งข้อมูลอื่น
- Beethoven's Ninth: A Political History, Esteban Buch (Trans. Richard Miller), (University of Chicago Press)
- Delegation of the European Commission 2007-06-30 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (mp3 available there)
- European Anthem CVCE website
- The European Anthem and downloads – Council of Europe website
- The European Anthem – European Commission website
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
xndifrxyedx eyxrmn An die Freude xngkvs Ode to Joy chuxdngedimeyxrmn Ode an die Freude epnthiidrbkarpraphnthkhuninvdurxnkhxng kh s 1785 odyfridrich chilelxr sngskanthbthniepnthiruckcakkarthiluthwich fn ebthohefin ideriyberiyngipbrrcuxyuinbthephlng simofnihmayelkh 9 nxkcakniyngepnbthephlngthithukichepn ephlngsrresriyyuorp aetchbbephlngpracashphaphyuorpnncaimmikarisenuxrxnglngip xndifrxyedx ontephlngchbbthiekhiynodyebthohefinchuxxun ephlngsrresriyyuorp ephlngchatiyuorp enuxrxngfridrich chilelxrthanxngluthwich fn ebthohefin kh s 1824rbipichkh s 1972 aela 1985twxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track track track track track track track xndifrxyedx chbbephlngsrresriyyuorp brrelng iflchwyehluxenuxrxngaelakarthxdesiyngfridrich chilelxr phupraphnthokhlngklxnpitisngskanthluthwich fn ebthohefin phuaetngthanxngephlngAn die Freude O Freunde nicht diese Tone Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere Freude schoner Gotterfunken Tochter aus Elysium Wir betreten feuertrunken Himmlische dein Heiligtum Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt Alle Menschen werden Bruder Wo dein sanfter Flugel weilt Wem der grosse Wurf gelungen Eines Freundes Freund zu sein Wer ein holdes Weib errungen Mische seinen Jubel ein Ja wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund Und wer s nie gekonnt der stehle Weinend sich aus diesem Bund Freude trinken alle Wesen An den Brusten der Natur Alle Guten alle Bosen Folgen ihrer Rosenspur Kusse gab sie uns und Reben Einen Freund gepruft im Tod Wollust ward dem Wurm gegeben und der Cherub steht vor Gott Froh wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels pracht gen Plan Laufet Bruder eure Bahn Freudig wie ein Held zum Siegen Seid umschlungen Millionen Dieser Kuss der ganzen Welt Bruder Uber m Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen Ihr sturzt nieder Millionen Ahnest du den Schopfer Welt Such ihn uber m Sternenzelt Uber Sternen muss er wohnen xndifrxyedx ox frx yedx nichdi esxethxenx sxnedirn lasth xunsa n ekenemxerx xnchtimemin xundfrx yedin fxlelerx frxyedx echxenxekithethxrfungekhin thxkhethxrexaexlux sixum ewiyrebththriethinfxyexxrthrungekhin himlichechxday hay licthum dayenx esaebxr binedin wiedxr was di omedx chetrngekxithl x lelxemnechin aewredin brux edx ohwdaysfethxr flux ekilway wimaedr okrsesx wwf eklungengin ixenis frxyedis frxyd susayn aewrxay hxyedis iwb aexrrungengin misechx sayenin yu eblixn ya aewr exachnwr xayenx eselx sayn ennthexaf dim aexrednrun xund aewrchni ekkhxnnaedr chtielx wayenind sikhexas di esimbun frxy edx thringekhin xlelx wiesin xn edn bruxchetin aedr nathwr xlelx kuethin xlelx ebxesin fxlengin xierxr oresinphwr khus esx aekb si xuns xund erebin xayenin frxyd ekphruf xim thxd owl lus wardedim wurm ekengebin xund aedr ekhrub chtith fxr kxth frx wi sayenx sxnenin fliekin durch eds himemils ephchrekin plan elaefth bruxedxr xxyer ban frxydic wixay ehlchum siengin sayd xumchungengin mi lixxnenin di esxr khusaedr kan esin ewlth brux edx xux ebim chaetr enineslth ms xay li ebxr fa ethxr owenin exiyr chturthni edxr mi lixxnenin xa ensth du eds echiphefxr ewlth such xin xux ebim chaetr enineslth xux ebxr chaetr enin ms aexr wx eninkharxngphasaithy Ode An die Freude pitisdudi pitisngskanth Friedrich Schiller ody eriywcnthr yamakhita ody Setthawut MekharaFreude schoner Gotterfunken Tochter aus Elysium Wir betreten feuertrunken Himmlische dein Heiligtum Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt Alle Menschen werden Bruder Wo dein sanfter Flugel weilt khwampitiyindi rucichwngochtiorcneruxngemuxngaemnwiman epriybpanethphthidaechuxechiyeramaeyuxnfaaednsrwngsray phrxpsresksrrdlbndalbrrdapwngprachaekhyaebngaeykaetkkn phlnphinxngpxngsmanchnthitpikswrrkhlamun piti phrarsmiphraepneca butrsawcaksukhawdi erarwmemamayrxbeplwif aednfathani th wiman vththathanprasanesksrrxikkhra khnaidaetkaeykprxngdxng thukpwngprachaklayepnphadr itpikxathrthanphkphingSeid umschlungen Millionen Diesen Kuss der ganzen Welt Bruder uber m Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen Ihr sturzt nieder Millionen Ahnest du den Schopfer Welt Such ihn uber m Sternenzelt Uber Sternen muss er wohnen oxbkxdsxdprasanlaniceksmeprmpridiolknixbxun dukxn phinxng ehnuxlaxxngdawphraecathrngdarngkaruny phiphphnbnxblngsabsungkhunphraxngkhphuthrngsrangsrrphsingyingihy mxngipyngebuxngonnophnthaeldawphrabidaecasthit xangxing Emblemes coe int cakaehlngedimemux 2008 08 22 subkhnemux 2010 08 29 EUROPA The EU at a glance The European Anthem europa eu cakaehlngedimemux 2010 08 15 subkhnemux 2010 08 29 Ode To Joy pitisdudi enuxephlngphasaithy amp prasanesiyng kharxngphasaithy ody Walker Emp 2019 eriyberiyngcaktnchbbphasaeyxrmnkhxngfridrich chilelxraehlngkhxmulxunwikisxrs mingantnchbbekiywkb Ode to Joy wikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb oxedxxndifrxyedx Beethoven s Ninth A Political History Esteban Buch Trans Richard Miller ISBN 0 226 07824 8 University of Chicago Press Delegation of the European Commission 2007 06 30 thi ewyaebkaemchchin mp3 available there European Anthem CVCE website The European Anthem and downloads Council of Europe website The European Anthem European Commission website