Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
สาวทรงเสน่ห์ (อังกฤษ: Pride and Prejudice) เป็นนวนิยายเชิงเรียลลิสติกเรื่องแรกๆ ของโลก ประพันธ์โดยเจน ออสเตน สุภาพสตรีชาวอังกฤษ ตีพิมพ์เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1813 เป็นผลงานที่ตีพิมพ์เป็นเรื่องที่สองของเธอ แต่มีข้อมูลระบุว่างานเขียนชิ้นนี้เป็นงานประพันธ์ชิ้นแรกของเธอ โดยประพันธ์ขึ้นในช่วง ค.ศ. 1796-1797 ทว่าในยุคนั้นยังเป็นยุคของนิยายเชิงเพ้อฝัน (เรื่องของพระราชา ราชวงศ์ การสู้รบ และเกียรติยศของอัศวิน) ดังนั้นนวนิยายของเธอเรื่องนี้จึงถือว่าแหวกประเพณีการประพันธ์ในยุคเดียวกันอย่างมาก
| สาวทรงเสน่ห์ | |
|---|---|
 | |
| ผู้ประพันธ์ | เจน ออสเตน |
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | Pride and Prejudice |
| ผู้แปล | |
| ประเทศ | อังกฤษ |
| ภาษา | อังกฤษ |
| ประเภท | นวนิยาย |
| สำนักพิมพ์ |  T. Egerton, Whitehall หจก. บำรุงสาส์น |
| วันที่พิมพ์ | 28 มกราคม ค.ศ. 1813 พ.ศ. 2493 |
สาวทรงเสน่ห์ เป็นชื่อหนังสือในฉบับแปลภาษาไทย โดยจูเลียต (นามปากกาของชนิด สายประดิษฐ์ ภริยาของศรีบูรพา) ตีพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ พ.ศ. 2493 โดยสำนักพิมพ์บำรุงสาส์น
โครงเรื่อง
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ประวัติการตีพิมพ์
หลังจากออสเตนได้ตีพิมพ์นวนิยายเล่มแรกแล้ว เธอได้ขายลิขสิทธิ์เรื่อง สาวทรงเสน่ห์ ให้แก่ Thomas Egerton ในราคา 110 ปอนด์ Egerton ตีพิมพ์ สาวทรงเสน่ห์ ชุดแรกเป็นหนังสือปกแข็งสามเล่มในเดือนมกราคม ค.ศ. 1813 หนังสือได้รับคำวิจารณ์ค่อนข้างดี และขายหมดในเวลาอันรวดเร็ว ฉบับปรับปรุงเอดิชันที่สองได้พิมพ์จำหน่ายต่อมาในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน และฉบับปรับปรุงเอดิชันที่สามตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1817
นวนิยายได้แปลไปเป็นภาษาฝรั่งเศสทันทีใน ค.ศ. 1813 หลังจากนั้นก็ได้แปลไปเป็นภาษาเยอรมัน เดนมาร์ก และสวีเดนสาวทรงเสน่ห์ ได้พิมพ์จำหน่ายในสหรัฐอเมริกาครั้งแรกในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1832 ในชื่อเรื่องว่า เอลิซาเบธ เบนเน็ต
สำหรับประเทศไทย หรือ ชนิด สายประดิษฐ์ ได้แปล สาวทรงเสน่ห์ เป็นภาษาไทยครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2493 ตีพิมพ์โดย ต่อมาใน พ.ศ. 2546 ได้นำฉบับแปลนี้มาพิมพ์ใหม่ในชุดวรรณกรรมคลาสสิก
การตอบรับ
นวนิยายได้รับการตอบรับค่อนข้างดี โดยมีบทวิจารณ์ในทางดีถึงสามฉบับภายในช่วงเดือนแรกหลังการวางจำหน่าย เจน เฟอร์กัส บอกว่า "นี่เป็นนวนิยายของออสเตนที่โด่งดังมาก ทั้งต่อสาธารณชนและคนใกล้ชิดของเธอเอง" ในงานเขียนของเดวิด กิลสัน A Bibliography of Jane Austen เขาอ้างถึงคำกล่าวของแอนน์ อิซาเบลลา มิลแบงค์ (ภายหลังเป็นภริยาของ) ว่า สาวทรงเสน่ห์ เป็น "นวนิยายที่ทันสมัยมาก"
ใน ค.ศ. 1819 เฮนรี แครบบ์ โรบินสัน เอ่ยถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่า "...เป็นหนึ่งในงานเขียนชั้นเลิศที่สุดของนักเขียนหญิง" เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์ เขียนในบทความของเขาว่า "...เป็นนวนิยายที่คุณออสเตนบรรจงเขียนอย่างละเมียดละไม... สุภาพสตรีเยาว์วัยผู้นี้มีพรสวรรค์ในการบรรยายความสัมพันธ์ ความรู้สึก และลักษณาภาพของชีวิตประจำวันธรรมดาให้กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดที่ผมเคยพบเห็น" อย่างไรก็ดียังมีบางคนไม่เห็นด้วย เช่น ชาร์ล็อตต์ บรองเต ซึ่งเห็นว่า สาวทรงเสน่ห์ น่าผิดหวังมาก "...เป็นสวนสวย ล้อมรั้วอย่างประณีต ประดับดอกไม้งดงาม แต่...ปราศจากท้องทุ่งกว้าง ไร้อากาศบริสุทธิ์ ไม่มีเนินเขาสีฟ้า และไม่เชิญชวนเอาเสียเลย"
ถึงกระนั้น สาวทรงเสน่ห์ ก็ติดอันดับหนังสือยอดนิยมในการสำรวจต่างๆ ของอังกฤษอยู่เสมอ ใน ค.ศ. 2003 สถานีโทรทัศน์บีบีซีจัดการสำรวจครั้งใหญ่เพื่อค้นหา "หนังสือในดวงใจ" ของชาวอังกฤษ สาวทรงเสน่ห์ ได้รับการโหวตเป็นอันดับที่สองรองจาก ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ปี ค.ศ. 2004 สาวทรงเสน่ห์ ได้รับการโหวตเป็นอันดับสองในการสำรวจหนังสือยอดนิยมของชาวออสเตรเลีย รองจากลอร์ดออฟเดอะริงส์เช่นกัน ต่อมาในปี ค.ศ. 2008 มีการสำรวจนักอ่านกว่า 15,000 คนที่ประเทศออสเตรเลีย โดยร้าน Dymock สาวทรงเสน่ห์ ได้รับการโหวตเป็นอันดับที่หนึ่ง ใน 101 หนังสือยอดเยี่ยมตลอดกาล (ลอร์ดออฟเดอะริงส์ได้ที่สอง)
อ้างอิง
- Le Faye, Deidre (2002). Jane Austen: The World of Her Novels. นิวยอร์ก: Harry N. Abrams. .
- Stafford, Fiona (2004). "Notes on the Text", Pride and Prejudice, Oxford World's Classics (ed. James Kinley). Oxford: Oxford University Press. .
- Valérie Cossy and Diego Saglia. "Translations". Jane Austen in Context. Ed. Janet Todd. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. .
- Fergus, Jan (1997). "The professional woman writer", in E Copeland & J McMaster: The Cambridge Companion to Jane Austen. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. .
- Southam, B. C. (ed) (1995). Jane Austen: The Critical Heritage 1. New York: Routledge. .
- "BBC - The Big Read - Top 100 Books" (พฤษภาคม 2003).
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-01-28. สืบค้นเมื่อ 2008-08-12.
- "Aussie readers vote Pride and Prejudice best book" 2008-05-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. thewest.com.au.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Pride and Prejudice by Jane Austen ที่ โครงการกูเทนแบร์ก
- สาวทรงเสน่ห์ free downloads in PDF, PDB and LIT formats 2007-12-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- เว็บไซต์ละครเพลงเรื่อง สาวทรงเสน่ห์ ของเจน ออสเตน 2010-02-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
sawthrngesnh xngkvs Pride and Prejudice epnnwniyayechingeriyllistikeruxngaerk khxngolk praphnthodyecn xxsetn suphaphstrichawxngkvs tiphimphephyaephremuxwnthi 28 mkrakhm kh s 1813 epnphlnganthitiphimphepneruxngthisxngkhxngethx aetmikhxmulrabuwanganekhiynchinniepnnganpraphnthchinaerkkhxngethx odypraphnthkhuninchwng kh s 1796 1797 thwainyukhnnyngepnyukhkhxngniyayechingephxfn eruxngkhxngphraracha rachwngs karsurb aelaekiyrtiyskhxngxswin dngnnnwniyaykhxngethxeruxngnicungthuxwaaehwkpraephnikarpraphnthinyukhediywknxyangmaksawthrngesnh phupraphnthecn xxsetnchuxeruxngtnchbbPride and PrejudicephuaeplpraethsxngkvsphasaxngkvspraephthnwniyaysankphimphT Egerton Whitehall hck barungsasnwnthiphimph28 mkrakhm kh s 1813 ph s 2493 sawthrngesnh epnchuxhnngsuxinchbbaeplphasaithy odycueliyt nampakkakhxngchnid saypradisth phriyakhxngsriburpha tiphimphkhrngaerktngaet ph s 2493 odysankphimphbarungsasnokhrngeruxngswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidprawtikartiphimphhlngcakxxsetnidtiphimphnwniyayelmaerkaelw ethxidkhaylikhsiththieruxng sawthrngesnh ihaek Thomas Egerton inrakha 110 pxnd Egerton tiphimph sawthrngesnh chudaerkepnhnngsuxpkaekhngsamelmineduxnmkrakhm kh s 1813 hnngsuxidrbkhawicarnkhxnkhangdi aelakhayhmdinewlaxnrwderw chbbprbprungexdichnthisxngidphimphcahnaytxmaineduxnphvscikaynpiediywkn aelachbbprbprungexdichnthisamtiphimphinpi kh s 1817 nwniyayidaeplipepnphasafrngessthnthiin kh s 1813 hlngcaknnkidaeplipepnphasaeyxrmn ednmark aelaswiednsawthrngesnh idphimphcahnayinshrthxemrikakhrngaerkineduxnsinghakhm kh s 1832 inchuxeruxngwa exlisaebth ebnent sahrbpraethsithy hrux chnid saypradisth idaepl sawthrngesnh epnphasaithykhrngaerkemux ph s 2493 tiphimphody txmain ph s 2546 idnachbbaeplnimaphimphihminchudwrrnkrrmkhlassikkartxbrbnwniyayidrbkartxbrbkhxnkhangdi odymibthwicarninthangdithungsamchbbphayinchwngeduxnaerkhlngkarwangcahnay ecn efxrks bxkwa niepnnwniyaykhxngxxsetnthiodngdngmak thngtxsatharnchnaelakhniklchidkhxngethxexng innganekhiynkhxngedwid kilsn A Bibliography of Jane Austen ekhaxangthungkhaklawkhxngaexnn xisaeblla milaebngkh phayhlngepnphriyakhxng wa sawthrngesnh epn nwniyaythithnsmymak in kh s 1819 ehnri aekhrbb orbinsn exythungnwniyayeruxngniwa epnhnunginnganekhiynchnelisthisudkhxngnkekhiynhying esxrwxletxr skxtt ekhiyninbthkhwamkhxngekhawa epnnwniyaythikhunxxsetnbrrcngekhiynxyanglaemiydlaim suphaphstrieyawwyphunimiphrswrrkhinkarbrryaykhwamsmphnth khwamrusuk aelalksnaphaphkhxngchiwitpracawnthrrmdaihklayepnsingmhscrrythisudthiphmekhyphbehn xyangirkdiyngmibangkhnimehndwy echn charlxtt brxnget sungehnwa sawthrngesnh naphidhwngmak epnswnswy lxmrwxyangpranit pradbdxkimngdngam aet prascakthxngthungkwang irxakasbrisuththi immieninekhasifa aelaimechiychwnexaesiyely thungkrann sawthrngesnh ktidxndbhnngsuxyxdniyminkarsarwctang khxngxngkvsxyuesmx in kh s 2003 sthaniothrthsnbibisicdkarsarwckhrngihyephuxkhnha hnngsuxindwngic khxngchawxngkvs sawthrngesnh idrbkarohwtepnxndbthisxngrxngcak lxrdxxfedxarings pi kh s 2004 sawthrngesnh idrbkarohwtepnxndbsxnginkarsarwchnngsuxyxdniymkhxngchawxxsetreliy rxngcaklxrdxxfedxaringsechnkn txmainpi kh s 2008 mikarsarwcnkxankwa 15 000 khnthipraethsxxsetreliy odyran Dymock sawthrngesnh idrbkarohwtepnxndbthihnung in 101 hnngsuxyxdeyiymtlxdkal lxrdxxfedxaringsidthisxng xangxingLe Faye Deidre 2002 Jane Austen The World of Her Novels niwyxrk Harry N Abrams ISBN 0 8109 3285 7 Stafford Fiona 2004 Notes on the Text Pride and Prejudice Oxford World s Classics ed James Kinley Oxford Oxford University Press ISBN 0 19 280238 0 Valerie Cossy and Diego Saglia Translations Jane Austen in Context Ed Janet Todd Cambridge Cambridge University Press 2005 ISBN 0 521 82644 6 Fergus Jan 1997 The professional woman writer in E Copeland amp J McMaster The Cambridge Companion to Jane Austen sankphimphmhawithyalyekhmbridc ISBN 0 521 49867 8 Southam B C ed 1995 Jane Austen The Critical Heritage 1 New York Routledge ISBN 978 0 415 13456 9 BBC The Big Read Top 100 Books phvsphakhm 2003 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2008 01 28 subkhnemux 2008 08 12 Aussie readers vote Pride and Prejudice best book 2008 05 29 thi ewyaebkaemchchin thewest com au aehlngkhxmulxunwikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb sawthrngesnh Pride and Prejudice by Jane Austen thi okhrngkarkuethnaebrk sawthrngesnh free downloads in PDF PDB and LIT formats 2007 12 14 thi ewyaebkaemchchin ewbistlakhrephlngeruxng sawthrngesnh khxngecn xxsetn 2010 02 15 thi ewyaebkaemchchin