Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
โจว ต๋ากวาน (จีนตัวย่อ: 周达观; จีนตัวเต็ม: 周達觀; พินอิน: Zhōu Dáguān; ราว ค.ศ. 1270 – ?) เป็นนักการทูตชาวจีนในรัชสมัยจักรพรรดิยฺเหวียนเฉิงจง (元成宗) แห่งราชวงศ์ยฺเหวียน (元朝) เป็นที่รู้จักเพราะได้เดินทางไปเมืองพระนคร และบันทึกขนบประเพณีกับสถานที่ต่าง ๆ เอาไว้ เขาถึงเมืองพระนครในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1296 และพำนัก ณ ราชสำนักของพระเจ้าอินทรวรมันที่ 3 (ឥន្ទ្រវរ្ម័នទី៣) จนถึงเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1297 แม้เขามิใช่ชาวจีนคนแรกที่เข้าไปในเมืองพระนครของจักรวรรดิเขมร แต่การเดินทางของเขาเป็นที่รู้จักกว่าของใครเพื่อน เพราะเขาได้บันทึกชีวิตในเมืองพระนครเอาไว้โดยละเอียด ซึ่งรู้จักในชื่อ เจินล่าเฟิงถูจี้ (真臘風土記; "บันทึกขนบประเพณีเจนละ") ปัจจุบันถือเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับเมืองพระนครและจักรวรรดิเขมร นอกเหนือไปจากศิลาจารึกและเอกสารอื่น ๆ ที่พรรณนาชีวิตประจำวันของผู้อยู่อาศัยในเมืองพระนคร
| โจว ต๋ากวาน | |||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวเต็ม | 周達觀 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรจีนตัวย่อ | 周达观 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
ประวัติ
โจว ต๋ากวาน เป็นชาว (永嘉縣) ซึ่งสมัยนั้นเรียก "เวินโจว" (温州) เอกสารบางฉบับเรียกเขาว่า "โจว จิ้งกวาน" (周建觀) หรือ "โจว ต๋าเข่อ" (周達可) ในบั้นปลายชีวิตเขาใช้นามปากกว่า "เฉ่าถิงอี้หมิน" (草庭逸民; "นักพรตศาลามุงฟาง")
คณะผู้แทนทางทูตถึงกัมพูชา
ใน ค.ศ. 1296 จักรพรรดิยฺเหวียนเฉิงจงส่งคณะทูตไปต่างประเทศ ซึ่งมีโจว ต๋ากวาน เป็นทูตอยู่ด้วย แต่เอกสารหลวงมิได้บันทึกการส่งทูตครั้งนี้ไว้ อย่างไรก็ดี ปรากฏว่า วันที่ 20 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1296 โจว ต๋ากวาน ออกเดินทางโดยเรือจากชายฝั่งทะเลในหมิงโจว (明州) ซึ่งปัจจุบัน คือ (宁波) ผ่านท่าและด่านต่าง ๆ คือ ฝูโจว (福州), กว่างโจว (广州), เฉฺวียนโจว (泉州), ไห่หนาน (海南), และ (七洲; "ทะเลเจ็ดเกาะ) เข้าเวียดนามไปทาง (交趾) แวะพัก ณ ที่ซึ่งปัจจุบัน คือ กวีเญิน (Quy Nhơn) แล้วเดินทางต่อไปยัง (Bà Rịa) ผ่าน (Côn Đảo) ก่อนขึ้นเหนือไปยังแม่โขง เข้าสู่โตนเลสาบ (ទន្លេសាប ทนฺเลสาบ) ในแดนเขมร ไปออกกำพงฉนาง (កំពង់ឆ្នាំង กํพง̍ฉฺนำง) แล้วล่องเรือเล็กในโตนเลสาบอีกหลายวันไปจนถึงเมืองพระนครในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1296 นั้น
เขาและคณะได้รับอนุญาตให้เข้านอกออกในพระราชวัง แต่ไม่รวมถึงฝ่ายใน เขาบันทึกพรรณนาปราสาทราชมนเทียร วัดวาอาราม ตึกรามบ้านช่อง ต่าง ๆ ไว้ทั้งในเมืองนอกเมือง เขายังได้ชมพิธีกรรมและขบวนแห่ต่าง ๆ รวมถึงชีวิตประจำวันของผู้คน ทั้งได้เที่ยวท่องไปตลอดเมืองและชนบท ในช่วงที่เขาอยู่ ณ เมืองพระนครนี้ เขาพักอยู่ ณ เรือนแห่งหนึ่งใกล้กับประตูทางทิศเหนือของเมือง
เขาอยู่ในจักรวรรดิเขมรราว 11 เดือน แล้วเดินทางออกไปในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1297 และภายในเวลา 15 ปีหลังจากนั้น เขาเขียน เจินล่าเฟิงถูจี้ ขึ้น แต่เขียนเสร็จเมื่อไรแน่ไม่ปรากฏ ต้นฉบับที่เหลือรอดมาจนถึงปัจจุบัน เชื่อว่า เป็นเพียงหนึ่งในสามของเนื้อหาทั้งหมด ส่วนที่เหลือน่าจะสาบสูญสิ้น
ชีวิตของเขาหลังจากการเดินทางครั้งนั้นก็ไม่เป็นที่รับทราบมากมายนัก แต่เชื่อกันว่า เขามีชีวิตอยู่จนถึงคริสต์ทศวรรษ 1350
หนังสือแปล
แปลหนังสือของโจวเป็นภาษาฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1819 และ แปลหนังสืออีกครั้งใน ค.ศ. 1902 โดยหนังสือแปลที่ผ่านการแก้ไขของ Pelliot ถูกนำมาแปลเป็นภาษาอังกฤษและเยอรมัน ใน ค.ศ. 2007 ปีเตอร์ แฮร์ริส นักภาษาศาสตร์ แปลหนังสือนี้โดยตรงจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่เป็นครั้งแรก เขายังเขียนชุดเปรียบเทียบการเดินทางของโจวกับการเดินทางของมาร์โก โปโล อย่างไรก็ตาม แฮร์ริสรายงานว่า การเดินของมาร์โก โปโลมีการละเว้นที่ผิดปกติจำนวนมาก ซึ่งยังไม่ได้รับการอธิบายอย่างครบถ้วน และยังมีหนังสือเจินล่าเฟิงถูจี้ ฉบับแปลภาษาไทยโดยเฉลิม ยงบุญเกิดใน ค.ศ. 1967 ซึ่งมีการตีพิมพ์ใหม่โดยสำนักพิมพ์มติชนใน ค.ศ. 2014
อ้างอิง
- Morris Rossabi (28 November 2014). From Yuan to Modern China and Mongolia: The Writings of Morris Rossabi. BRILL. p. 670. ISBN .
- Coedès, George (1968). Walter F. Vella (บ.ก.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. pp. 176, 213–217. ISBN .
- Maspero, G. (2002). The Champa Kingdom. Bangkok: White Lotus Co., Ltd. p. 90. ISBN .
- Higham, C. (2001). The Civilization of Angkor. London: Weidenfeld & Nicolson. pp. 134–138. ISBN .
- Higham, C. (2014). Early Mainland Southeast Asia. Bangkok: River Books Co., Ltd. pp. 390–391. ISBN .
- Zhou Daguan (2007). A Record of Cambodia. แปลโดย Peter Harris. University of Washington Press. ISBN .
- Charles Higham (14 May 2014). Encyclopedia of Ancient Asian Civilizations. Chelsea House Publishers. p. 414. ISBN .
- Zhou Daguan (2007). A Record of Cambodia. แปลโดย Peter Harris. University of Washington Press. ISBN .
- : Description du royaume de Cambodge par un voyageur chinois qui a visité cette contrée à la fin du XIII siècle, précédée d'une notice chronologique sur ce même pays, extraite des annales de la Chine, Imprimerie de J. Smith, 1819
- : Mémoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta-Kouan
- Chou Ta-Kuan, The Customs of Cambodia, transl. by John Gilman d'Arcy Paul, Bangkok: Social Science Association Press, 1967.
- Zhou Daguan, The Customs of Cambodia, transl. by Michael Smithies, Bangkok: The Siam Society, 2001.
- Zhou Daguan, Sitten in Kambodscha. Leben und Alltag in Angkor im 13. Jahrhundert, Phnom Penh: Indochina Books, 6th edition 2010.
- Chou Ta-Kuan: Sitten in Kambodscha. Über das Leben in Angkor im 13. Jahrhundert. Keller und Yamada, Frankfurt: Angkor Verlag, 2nd edition 2006. ISBN .
- โจวต้ากวาน (2014). . แปลโดย เฉลิม ยงบุญเกิด. ISBN . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2022-12-14. สืบค้นเมื่อ 2022-12-14.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
ocw takwan cintwyx 周达观 cintwetm 周達觀 phinxin Zhōu Daguan raw kh s 1270 epnnkkarthutchawcininrchsmyckrphrrdiy ehwiynechingcng 元成宗 aehngrachwngsy ehwiyn 元朝 epnthiruckephraaidedinthangipemuxngphrankhr aelabnthukkhnbpraephnikbsthanthitang exaiw ekhathungemuxngphrankhrineduxnsinghakhm kh s 1296 aelaphank n rachsankkhxngphraecaxinthrwrmnthi 3 ឥន ទ រវរ ម នទ ៣ cnthungeduxnkrkdakhm kh s 1297 aemekhamiichchawcinkhnaerkthiekhaipinemuxngphrankhrkhxngckrwrrdiekhmr aetkaredinthangkhxngekhaepnthiruckkwakhxngikhrephuxn ephraaekhaidbnthukchiwitinemuxngphrankhrexaiwodylaexiyd sungruckinchux ecinlaefingthuci 真臘風土記 bnthukkhnbpraephniecnla pccubnthuxepnhnunginaehlngkhxmulsakhyekiywkbemuxngphrankhraelackrwrrdiekhmr nxkehnuxipcaksilacarukaelaexksarxun thiphrrnnachiwitpracawnkhxngphuxyuxasyinemuxngphrankhrocw takwanxksrcintwetm周達觀xksrcintwyx周达观karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinZhōu Daguanewd iclsChou1 Ta2 kuan1IPA ʈʂo u ta kwa n phasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylJau Daaht GunIPA tsɐ u ta ːt ku ːn y hwidephngZau1 Daat6 Gun1prawtiexksar ecinlaefingthuci ocw takwan epnchaw 永嘉縣 sungsmynneriyk ewinocw 温州 exksarbangchbberiykekhawa ocw cingkwan 周建觀 hrux ocw taekhx 周達可 inbnplaychiwitekhaichnampakkwa echathingxihmin 草庭逸民 nkphrtsalamungfang khnaphuaethnthangthutthungkmphucha in kh s 1296 ckrphrrdiy ehwiynechingcngsngkhnathutiptangpraeths sungmiocw takwan epnthutxyudwy aetexksarhlwngmiidbnthukkarsngthutkhrngniiw xyangirkdi praktwa wnthi 20 kumphaphnth kh s 1296 ocw takwan xxkedinthangodyeruxcakchayfngthaelinhmingocw 明州 sungpccubn khux 宁波 phanthaaeladantang khux fuocw 福州 kwangocw 广州 ech wiynocw 泉州 ihhnan 海南 aela 七洲 thaelecdekaa ekhaewiydnamipthang 交趾 aewaphk n thisungpccubn khux kwieyin Quy Nhơn aelwedinthangtxipyng Ba Rịa phan Con Đảo kxnkhunehnuxipyngaemokhng ekhasuotnelsab ទន ល ស ប thn elsab inaednekhmr ipxxkkaphngchnang ក ពង ឆ ន ង kphng ch nang aelwlxngeruxelkinotnelsabxikhlaywnipcnthungemuxngphrankhrineduxnsinghakhm kh s 1296 nn ekhaaelakhnaidrbxnuyatihekhanxkxxkinphrarachwng aetimrwmthungfayin ekhabnthukphrrnnaprasathrachmnethiyr wdwaxaram tukrambanchxng tang iwthnginemuxngnxkemuxng ekhayngidchmphithikrrmaelakhbwnaehtang rwmthungchiwitpracawnkhxngphukhn thngidethiywthxngiptlxdemuxngaelachnbth inchwngthiekhaxyu n emuxngphrankhrni ekhaphkxyu n eruxnaehnghnungiklkbpratuthangthisehnuxkhxngemuxng ekhaxyuinckrwrrdiekhmrraw 11 eduxn aelwedinthangxxkipineduxnkrkdakhm kh s 1297 aelaphayinewla 15 pihlngcaknn ekhaekhiyn ecinlaefingthuci khun aetekhiynesrcemuxiraenimprakt tnchbbthiehluxrxdmacnthungpccubn echuxwa epnephiynghnunginsamkhxngenuxhathnghmd swnthiehluxnacasabsuysin chiwitkhxngekhahlngcakkaredinthangkhrngnnkimepnthirbthrabmakmaynk aetechuxknwa ekhamichiwitxyucnthungkhristthswrrs 1350 hnngsuxaepl aeplhnngsuxkhxngocwepnphasafrngessin kh s 1819 aela aeplhnngsuxxikkhrngin kh s 1902 odyhnngsuxaeplthiphankaraekikhkhxng Pelliot thuknamaaeplepnphasaxngkvsaelaeyxrmn in kh s 2007 pietxr aehrris nkphasasastr aeplhnngsuxniodytrngcakphasacinepnphasaxngkvssmyihmepnkhrngaerk ekhayngekhiynchudepriybethiybkaredinthangkhxngocwkbkaredinthangkhxngmarok opol xyangirktam aehrrisraynganwa karedinkhxngmarok opolmikarlaewnthiphidpkticanwnmak sungyngimidrbkarxthibayxyangkhrbthwn aelayngmihnngsuxecinlaefingthuci chbbaeplphasaithyodyechlim yngbuyekidin kh s 1967 sungmikartiphimphihmodysankphimphmtichnin kh s 2014xangxingMorris Rossabi 28 November 2014 From Yuan to Modern China and Mongolia The Writings of Morris Rossabi BRILL p 670 ISBN 978 90 04 28529 3 Coedes George 1968 Walter F Vella b k The Indianized States of Southeast Asia trans Susan Brown Cowing University of Hawaii Press pp 176 213 217 ISBN 978 0 8248 0368 1 Maspero G 2002 The Champa Kingdom Bangkok White Lotus Co Ltd p 90 ISBN 9747534991 Higham C 2001 The Civilization of Angkor London Weidenfeld amp Nicolson pp 134 138 ISBN 9781842125847 Higham C 2014 Early Mainland Southeast Asia Bangkok River Books Co Ltd pp 390 391 ISBN 9786167339443 Zhou Daguan 2007 A Record of Cambodia aeplody Peter Harris University of Washington Press ISBN 978 9749511244 Charles Higham 14 May 2014 Encyclopedia of Ancient Asian Civilizations Chelsea House Publishers p 414 ISBN 9781438109961 Zhou Daguan 2007 A Record of Cambodia aeplody Peter Harris University of Washington Press ISBN 978 9749511244 Description du royaume de Cambodge par un voyageur chinois qui a visite cette contree a la fin du XIII siecle precedee d une notice chronologique sur ce meme pays extraite des annales de la Chine Imprimerie de J Smith 1819 Memoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Ta Kouan Chou Ta Kuan The Customs of Cambodia transl by John Gilman d Arcy Paul Bangkok Social Science Association Press 1967 Zhou Daguan The Customs of Cambodia transl by Michael Smithies Bangkok The Siam Society 2001 Zhou Daguan Sitten in Kambodscha Leben und Alltag in Angkor im 13 Jahrhundert Phnom Penh Indochina Books 6th edition 2010 Chou Ta Kuan Sitten in Kambodscha Uber das Leben in Angkor im 13 Jahrhundert Keller und Yamada Frankfurt Angkor Verlag 2nd edition 2006 ISBN 978 3 936018 42 4 ocwtakwan 2014 aeplody echlim yngbuyekid ISBN 978 974 02 1326 0 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2022 12 14 subkhnemux 2022 12 14