เอกสารจ งเจ ยว จ น 景教經典 พ นอ น Jǐngjiào jīngdiǎn Jingjiao Documents หร อ เอกสารเนสเตอร อ งกฤษ Nestorian Documents หร อ พ

เอกสารจิ่งเจี้ยว (จีน: 景教經典; พินอิน: Jǐngjiào jīngdiǎn; Jingjiao Documents) หรือ เอกสารเนสเตอร์ (อังกฤษ: Nestorian Documents) หรือ พระเยซูสูตร (อังกฤษ: Jesus Sutras) เป็นชุดเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกิจการคณะมิชชันนารีในศตวรรษที่ 7 ซึ่งเป็นคณะบิชอปของจาก และสงฆ์จากศตวรรษที่ 8 เอกสารเขียนมือเหล่านี้มีอายุระหว่างปี 635 ซึ่งเป็นปีที่อาโลเปนเดินทางถึงดินแดนจีน ถึงปี 1000 โดยประมาณ ปีที่ซึ่งได้ตราผนึกไว้ในถ้ำที่มั่วเกาใกล้กับ อันเป็นสถานที่ที่ค้นพบ

อายุศตวรรษที่ 9 (ฉบับฟื้นฟูสภาพแล้ว) เชื่อกันว่าเป็นภาพเขียนแสดงรูปพระเยซูคริสต์

ในปี 2011 เอกสารสี่ฉบับเป็นที่ทราบว่าอยู่ในของสะสมส่วนบุคคลในญี่ปุ่น และอีกฉบับที่ปารีส ภาษาและเนื้อหาสะท้อนการมีปฏิสัมพันธ์กับวัฒนธรรมของจีนในระดับต่าง ๆ ซึ่งรวมถึงการใช้ศัพท์ของศาสนาพุทธกับลัทธิเต๋า

การตั้งชื่อ

ไม่มีข้อตกลงแน่ชัดถึงชื่อของชุดเอกสารเหล่านี้ในภาพรวม นักวิชาการชาวญี่ปุ่น โยชิโร ซาเอกิ (P. Y. Saeki) บรรยายโดยเรียกเอกสารชุดนี้ว่า "เอกสารเนสเตอร์" (Nestorian Documents) ชื่อนี้ยังคงใช้อยู่เรื่อยมา ส่วนนัดวิชาการยุคหลัง ๆ หันมาใช้ชื่อภาษาจีนซึ่งคือ "เอกสารจิ่งเจี้ยว" (Jingjiao Documents)

นักจีนศึกษา ได้พยายามจะบรรยายถึงเอกสารเหล่านี้รวมกันว่าเป็น พระสูตร เพื่อเชื่อมต่อเอกสารเข้ากับศาสนาพุทธอันเนื่องมาจากแนวโน้มของเนื้อหาและภาษาในเอกสารซึ่งโน้มเอียงไปทางการใช้คำศัพท์ในพุทธศาสนา และบางส่วนเนื่องมาจากชื่อจีน "จิ่งเจี้ยว" นั้นประกอบด้วยอักษรคำว่า จิ่ง (經) ซึ่งมักจะแปลตรงกับแนวคิดเรื่องพระสูตรในภาษาจีน ส่วนพาล์เมอร์อธิบายว่าอักษรนี้แท้จริงแปลว่า "วรรณกรรมศักดิ์สิทธิ์" และยังใช้เรียกคัมภีร์คลาสสิก เช่น (四書五經) ในลัทธิขงจื่อ หรือแม้นแต่ในชื่อปัจจุบันของพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาจีน ซึ่งคือ Shengjing (聖經)

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

(2011). A New History of Christianity in China. Wiley. pp. 4–16. ISBN .
Saeki, Yoshirō (1951). The Nestorian Documents and Relics in China (ภาษาอังกฤษ). Toho Bunkwa Gakuin: Academy of Oriental Culture, Tokyo Institute.
Tang, Li (2004). A Study of the History of Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese: Together with a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents (ภาษาอังกฤษ). Peter Lang. ISBN .
Nicolini-Zani, Matteo (2006). "Past and Current Research on Jingjiao Documents: A Survey". ใน Malek, Roman; Hofrichter, Peter (บ.ก.). Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia. Monumenta Serica Institute. pp. 23–24.
Palmer, Martin (2001). The Jesus Sutras: Rediscovering the Lost Religion of Taoist Christianity (ภาษาอังกฤษ). Piatkus. p. 2. ISBN .
Strand, Mark A. (10 September 2018). "The Origins of the Chinese Union Version Bible - ChinaSource". China Source Quarterly.

แหล่งข้อมูลอื่น

A.C. Moule, Christianity in China Before the Year 1550, (1930) London.
, The Nestorian Documents and Relics in China, (1937) Academy of Oriental Culture, Tokyo: Tokyo Institute, second edition, 1951. Contains the Chinese texts with English translations.
Kazuo Enoki, "The Nestorian Christianism in China in mediaeval times according to recent historical and archaeological Researches", in Problemi Attuali de Scienza e di Cultura, 62, Atti del convegno internazionale sul tema : l'Oriente cristiano nella storia della civiltà (Rome: Accademia Nazionale dei Lincei, 1964), 45–81.
W. Lin & X. Rong, “Doubts Concerning the Authenticity of Two Nestorian Chinese Documents Unearthed at Dunhuang from the Li’s Collection.” China Archaeology and Art Digest Vol. 1, No. 1 (May 1996), 5–14.
, The Jesus Sutras: Rediscovering the Lost Scrolls of Taoist Christianity (2001), Wellspring/Ballantine, ISBN . Texts translated by Palmer, Eva Wong, and L. Rong Rong.
Li Tang, A Study of the History of Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese: Together With a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents (2002), Peter Lang Publishing, 2003 paperback: ISBN . A fresh scholarly translation by a Chinese academic, with historical background and critical linguistic commentary on the texts.
and Ray Riegert (editors) The Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks (2003), Seastone, ISBN . Texts translated by John Babcock.
, The Church of the East, an Illustrated History of Assyrian Christianity (London: I. B. Tauris, 2006).
David Wilmshurst, The Martyred Church: A History of the Church of the East, (2011) London.
เนื้อความต้นฉบับของเอกสาร:
- 序聽迷詩所經 (Sutra of Hearing the Messiah)
- 景教三威蒙度讚 (Hymn of Perfection of the Three Majesties)
- 冯其庸文：《大秦景教宣元至本经》全经的现世及其他 (Feng Wen: Sutra on the Origin of Origins)
二十年来中国大陆景教研究综述(1982—2002) (A survey of Chinese mainland landscape teaching in the past 20 years (1982-2002))

[Bays2011-1] (2011). A New History of Christianity in China. Wiley. pp. 4–16. ISBN .

[2] Saeki, Yoshirō (1951). The Nestorian Documents and Relics in China (ภาษาอังกฤษ). Toho Bunkwa Gakuin: Academy of Oriental Culture, Tokyo Institute.

[3] Tang, Li (2004). A Study of the History of Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese: Together with a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents (ภาษาอังกฤษ). Peter Lang. ISBN .

[4] Nicolini-Zani, Matteo (2006). "Past and Current Research on Jingjiao Documents: A Survey". ใน Malek, Roman; Hofrichter, Peter (บ.ก.). Jingjiao: The Church of the East in China and Central Asia. Monumenta Serica Institute. pp. 23–24.

[5] Palmer, Martin (2001). The Jesus Sutras: Rediscovering the Lost Religion of Taoist Christianity (ภาษาอังกฤษ). Piatkus. p. 2. ISBN .

[6] Strand, Mark A. (10 September 2018). "The Origins of the Chinese Union Version Bible - ChinaSource". China Source Quarterly.