เพลงชาติเอลซัลวาดอร์

เพลงชาติเอลซัลวาดอร์ (สเปน: Himno Nacional de El Salvador) ประพันธ์บทร้องโดยพลเอก ในปี ค.ศ. 1856 และเรียบเรียงทำนองโดย ในปี ค.ศ. 1879 ประกาศใช้ทำนองอย่างเป็นทางการในวันที่ 15 กันยายน ปีเดียวกัน และรับรองอย่างเป็นทางการในวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1953

อิมโนนาซิโอนัลเดเอลซัลบาดอร์

คำแปล: เพลงชาติเอลซัลวาดอร์
Himno Nacional de El Salvador
เนื้อร้อง	, 1856
ทำนอง	, 1879
รับไปใช้	15 กันยายน 1879; 144 ปีก่อน (1879-09-15)
รับไปใช้ใหม่	11 ธันวาคม 1953; 70 ปีก่อน (1953-12-11)
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติเอลซัลวาดอร์ (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

การบรรเลงเพลงชาติ

เพลงชาติเอลซัลวาดอร์ฉบับพิธีการเป็นเพลงชาติที่มีที่มีความยาวเป็นอันดับ 2 รองจากเพลงชาติอุรุกวัย โดยมีความยาวห้องเสียงถึงบาร์ (ประมาณ 5 นาที).

ดังนั้นในการแข่งขันกีฬาระหว่างประเทศ เช่น กีฬาโอลิมปิก ฟุตบอล และ มวยสากลอาชีพ จึงใช้เพลงชาติฉบับสังเขป (ซึ่งมีความยาว 1 นาที)โดยบรรเลงในท่อนดนตรีนำ และบทประสานเสียง (coda). ดนตรีในส่วนของบทร้อง (Estrofa) มีลักษณะเป็นเพลงจังหวะช้า

บทร้อง

ภาษาสเปน	คำแปลอังกฤษ	คำแปลไทย
CORO Saludemos la patria orgullosos De hijos suyos podernos llamar Y juremos la vida animosos, Sin descanso a su bien consagrar. PRIMERA ESTROFA De la paz en la dicha suprema, Siempre noble soñó El Salvador; Fue obtenerla su eterno problema, Conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el camino Del progreso se afana en seguir Por llenar su grandioso destino, Conquistarse un feliz porvenir. Le protege una férrea barrera Contra el choque de ruin deslealtad, Desde el día que en su alta bandera Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD! CORO (Repita) SEGUNDA ESTROFA Libertad es su dogma, es su guía Que mil veces logró defender; Y otras tantas, de audaz tiranía Rechazar el odioso poder. Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez; Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez. No desmaya en su innata bravura, En cada hombre hay un héroe inmortal Que sabrá mantenerse a la altura De su antiguo valor proverbial. CORO (Repita) TERCERA ESTROFA Todos son abnegados, y fieles Al prestigio del bélico ardor Con que siempre segaron laureles De la patria salvando el honor. Respetar los derechos extraños Y apoyarse en la recta razón Es para ella, sin torpes amaños Su invariable, más firme ambición. Y en seguir esta línea se aferra Dedicando su esfuerzo tenaz, En hacer cruda guerra a la guerra: Su ventura se encuentra en la paz.	CHORUS Let us salute, the Motherland, proudly To be its children, called we can And let us swear our lives spiritedly Without rest to its good, consecrate! FIRST VERSE Of peace enjoyed in perfect happiness El Salvador always nobly dreamed. To achieve this has been Her eternal proposition, To keep it, Her greatest glory. With inviolable faith, the path of progress She strives to follow To fulfil Her great destiny And conquer a happy future. A stern barrier protects Her Against the clash of vile disloyalty, Ever since the day when Her soaring Flag, Wrote Freedom with Its blood. CHORUS (Repeat) SECOND VERSE Freedom is Her dogma and Her guide; A thousand times She has defended it, And as many times has She repelled The hateful power of atrocious tyranny. Her history has been bloody and sad, Yet at the same time sublime and brilliant, A source of legitimate glory And a great lesson in spartan pride. Her innate bravery shall not waver: In every man there is an immortal hero Who knows how to maintain the level Of the proverbial valour of old. CHORUS (Repeat) THIRD VERSE All are self-denying and faithful To the tradition of warlike ardour With which they have always reaped fame By saving the Motherland's honour. To respect the rights of others And base Her actions on right and justice Is for Her, without infamous intrigue, The constant and most firm ambition. And in following this line She persists, Dedicating her tenacious efforts In giving hard battle for battle; Her happiness is found in peace. CHORUS (Repeat)	บทประสานเสียง ขอให้เราขอคารวะ แผ่นดินมาตุภูมิ ความภูมิใจ ที่ได้ชื่อว่าเป็นบุตรของตน และให้เราสาบานชีวิตของเราอย่างกล้าหาญ เพื่ออุทิศตนในสิ่งที่ดีโดยไม่หยุดพัก! บทที่หนึ่ง แห่งความสงบสุขโดยสูงประเสริฐยิ่ง เรารอดชีวี จักใฝ่ฝันมั่งคงที่สูง การส่งพวกนี้ เป็นจิตปัญญานิรันดร์ของข้า จงจะรักษาไว้ คือความรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ของเจ้า และด้วยศรัทธาแห่งความมั่นคงตลอดเส้นทาง จากความก้าวข้างหน้านี้ ข้าจะมุ่งมั่นที่จงรับคำสั่งเอย เพื่อให้เรานั้นเติมเต็มโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ของเจ้าเถิด เพื่อเข้าสู่อนาคตอันมีความสุข จงป้องป้องด้วยเหล็กกั้นโลหะ กับความระแวง ของความไม่ซื่อสัตย์ฐานเอย ตั้งแต่วันนี้ จงอยู่ในธงโบกสูงไสวของข้าแล้ว ด้วยเลือดอักลุกโชนของข้านี้ ข้าจงเขียนบันทึกว่า:จงเสรีภาพเถิด! บทประสานเสียง (ร้องซ้ำ) บทที่สอง เสรีภาพ คือความคิดเห็นของเจ้า นี่คือแนะแนวของเจ้า นั่นเป็นอีกพันนึงที่ข้าสามารถปกป้องสถานนี้ได้; และอีกมากของการปกปักษ์แบบความกล้าหาญ จงยอมทำลายพลังแห่งความเกลียดชัง ตำนานของข้า มีความรู้สึกและกระหายโลหิต แด่ปฏิญาณนี้ และจะเก่งกลาดในเวลาสั้นยาว; นี่เป็นความรุ่งโรจน์ กฎหมาย มีความถูกต้องอย่างสูง ความรู้ที่เก่งกลาด ความโดดเด่นของชาวสปาร์ตันของเธอนี้ อย่าลบหลู่ในถิ่นแห่งความกำเนิดของเจ้า ในผู้คนมีวีรบรรบุรุษที่แกร่ง ใครหน่อ ช่วยเติมสง่าวิถี จากคำอธิษฐานโบราณของเธอ บทประสานเสียง (ร้องซ้ำ) บทที่สาม บทประสานเสียง (ร้องซ้ำ)

ดูเพิ่ม

• ธงชาติเอลซัลวาดอร์
• ตราแผ่นดินของเอลซัลวาดอร์

อ้างอิง

1. Although there are three verses, only the chorus and first verse are commonly sung.

แหล่งข้อมูลอื่น

• El Salvador: Himno Nacional de El Salvador - Audio of the national anthem of El Salvador, with information and lyrics
• Choral Versión
• Sign off Sign off has been by