อกาทา คริสตี

อกาธา (มิลเลอร์) คริสตี (Agatha Christie, ชื่อเต็ม: Agatha Mary Clarissa, บรรดาศักดิ์ Lady Mallowan, 15 กันยายน 2433 - 12 มกราคม 2519, อายุ 86 ปี ) เกิดที่เมืองทอร์คีย์ มณฑลเดวอน ครอบครัวมีฐานะปานกลางมีบิดาเป็นชาวอเมริกัน มารดาเป็นชาวอังกฤษเป็นลูกคนเล็กของครอบครัว โดยคริสตีเลือกถือสัญชาติอังกฤษ เธอมีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะนักเขียนนิยายแนวสืบสวนสอบสวน ได้รับสมญานามว่า "ราชินีแห่ง" และเป็นผู้ที่ได้รับการบันทึกจากว่า เป็นนักเขียนที่มียอดขายหนังสือมากที่สุดในโลก ตัวละครนักสืบที่โด่งดังของเธอ อาทิเช่น แอร์กูล ปัวโร, นอกจากนี้ องค์การยูเนสโก ยังได้ระบุว่า คริสตี เป็นนักเขียนที่มีผลงานแปลมากที่สุดในโลก เป็นรองแต่เพียงงานของ เท่านั้น คริสตียังมีผลงานนวนิยายโรแมนติกในนามปากกาว่า Mary Westmacott

อกาธา คริสตี

บทละครเวทีของเธอเรื่อง The Mousetrap เป็นการแสดงที่ได้บันทึกสถิติว่าออกแสดงนานที่สุดในโลก โดยเปิดการแสดงที่โรงละครแอมบาสซาเดอร์ในกรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน ค.ศ. 1952 และยังคงมีการแสดงอยู่จนถึงปัจจุบัน (ปี ค.ศ. 2008) รวมการแสดงไปแล้วกว่า 20,000 รอบ ปี ค.ศ. 1955 คริสตีได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดของสมาคมนักเขียนเรื่องลึกลับแห่งสหรัฐอเมริกา (Mystery Writers of America) เป็นคนแรก คือรางวัล Grand Master Award ผลงานของเธอได้ดัดแปลงไปเป็นภาพยนตร์จำนวนมาก รวมถึงรายการโทรทัศน์ วิทยุ วิดีโอเกม และการ์ตูนด้วย

ปี ค.ศ. 1998 บริษัท ชอเรียน (Chorion) ได้ซื้อหุ้นจำนวนกว่า 64% ของ Agatha Christie Limited และได้เข้าควบคุมการถือลิขสิทธิ์ผลงานทั้งหมดของอกาธา คริสตี

ฉบับภาษาไทยมี สำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์ในการแปลได้แก่ สำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ สำนักพิมพ์ดอกหญ้าวิชาการ สำนักพิมพ์ทีเอสจี และ แพรวสำนักพิมพ์ (พิมพ์สำนวนใหม่ออกมาวางขาย 7 เรื่อง ในปี พ.ศ. 2558 เนื่องในวาระ 125 ปีชาตกาลของอกาธา คริสตี)

ผลงาน

นวนิยาย

นวนิยายของอกาธา คริสตีได้รับการแปลเป็นภาษาไทยครบทุกเล่ม ซึ่งมีหลากหลายสำนวนและหลายชื่อเรื่อง ดังนั้นจะยึดการใช้ชื่อภาษาอังกฤษและเรียงลำดับตามปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นหลัก

ลำดับที่	ปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรก	ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ	ชื่อเรื่องภาษาไทย
1	1920	The Mysterious Affair at Styles	เรื่องลึกลับที่สไตล์ส
2	1922	The Secret Adversary	ศัตรูลับ แผนพิฆาต
3	1923	The Murder on the Links	สนามกอล์ฟมรณะ เกมสังหาร ฆาตกรรมบนสนามกอล์ฟ
4	1924	The Man in the Brown Suit	ชายในชุดสีน้ำตาล เพชรมรณะ
5	1925	The Secret of Chimneys	คฤหาสน์มฤตยู
6	1926	The Murder of Roger Ackroyd	ฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์
7	1927	The Big Four	สี่อาชญากร
8	1928	The Mystery of the Blue Train	ปริศนาม้าเหล็กสีน้ำเงิน ทับทิมสีเลือด สื่อสังหาร
9	1929	The Seven Dials Mystery	แผนฆาตกรรม เล่ห์สังหาร
10	1930	The Murder at the Vicarage	ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด
11	1931	The Sittaford Mystery	ซ้อนกลฆาตกรรม เข้าทรงมรณะ
12	1932	Peril at End House	เหตุปริศนาที่บ้านเอนด์เฮาส์
13	1933	Lord Edgware Dies	ฆาตกรรมลอร์ดเอดจ์แวร์
14	1934	Murder on the Orient Express	ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ๊กซ์เพรส
15	1934	Why Didn't They Ask Evans หรือในอีกชื่อนึงว่า The Boomerang Clue	พยาบาท..ฆาตกรรม ฆาตกรย้อนรอย
16	1935	Three Act Tragedy	ฆาตกรจำแลง โศกนาฏกรรม 3 ฉาก
17	1935	Death in the Clouds	เที่ยวบินมรณะ
18	1936	The A.B.C. Murders	ฆาตกรรม ABC
19	1936	Murder in Mesopotamia	ฆาตกรรมในอาหรับ
20	1936	Cards on the Table	ฆาตกรรมในวงบริดจ์
21	1937	Dumb Witness	พยานใบ้
22	1937	Death on the Nile	ฆาตกรรมบนลำนำ้ไนล์
23	1938	Appointment with Death	มีนัดกับมัจจุราช
24	1938	Hercule Poirot's Christmas	คริสต์มาสฆาตกรรม
25	1939	Murder is Easy	อุบัติเหตุ? พยาบาทฆาตกรรม ฆ่ากันนั้นมันหมู
26	1939	And Then There Were None	จนศพสุดท้าย
27	1940	Sad Cypress	พินัยกรรมเลือด โลงสนเศร้า
28	1940	One, Two, Buckle My Shoe	ศพปริศนา หนึ่ง สอง เข็มขัด รองเท้า เจ้าปัญหา
29	1941	Evil Under the Sun	เกาะมฤตยู ฆาตกรรมริมหาด ตะวันสีเลือด
30	1941	N or M	ฉีกหน้ากาก "เอ็น กับ เอ็ม"
31	1942	The Body in the Library	ศพในห้องสมุด มรณะในห้องสมุด
32	1942	Five Little Pigs หรือในอีกชื่อนึงว่า Murder in Retrospect	ใครฆ่ากันแน่ พิศวาสฆาตกรรม
33	1942	The Moving Finger	สื่อมรณะ ดัชนีสังหาร
34	1942	Mousetrap	กับดัก
35	1944	Towards Zero	แผนสังหาร
36	1944	Death Comes as the End	ฆาตกรรมยุคฟาโรห์ ย้อนกาลฆาตกรรม
37	1945	Sparkling Cyanide	แชมเปญมรณะ ยาพิษในแก้วผลึก
38	1946	The Hollow	เสน่หาอาฆาต พิษรักมรณะ
39	1948	Taken at the Flood	กลลวง น้ำขึ้นให้รีบตัก ปมฆาตกรรม
40	1949	Crooked House	แม่หนูนักสืบ คดีบ้านพิกล คนวิปริต
41	1950	A Murder is Announced	ประกาศฆาตกรรม
42	1951	They Came to Baghdad	แบกแดด แดนมหันตภัย
43	1952	Mrs McGinty's Dead	มรณะปริศนา
44	1952	They Do It with Mirrors	เล่ห์มัจจุราช ฆาตกรรมลวงตา
45	1953	After the Funeral or The Funerals are Fatal	ฆาตกรรมอำพราง
46	1953	A Pocket Full of Rye	ปริศนาข้าวไรย์
47	1954	Destination Unknown	จารกรรมจำแลง
48	1955	Hickory Dickory Dock	โจรกรรมวิตถาร ...จะเป็นพลเมืองดีหรือพ่อที่ดี?
49	1956	Dead Man's Folly	เกมมรณะ ฆ่าปิดปาก
50	1957	4.50 from Paddington	4.50 รถไฟสายมรณะ รถไฟขบวนนี้มีฆาตกรรม
51	1958	Ordeal by Innocence	ทัณฑ์บริสุทธิ์
52	1959	Cat Among the Pigeons	เครื่องเพชรมหาภัย อัญมณีอาถรรพณ์
53	1961	The Pale Horse	ม้ามัจจุราช
54	1962	The Mirror Crack'd from Side to Side	ลางสังหาร
55	1963	The Clocks	นาฬิกามฤตยู
56	1964	A Caribbean Mystery	โหดวิปริต
57	1965	At Bertram's Hotel	โรงแรมอาถรรพณ์ เหตุเกิดที่เบอร์แทรม
58	1966	Third Girl	สาวชาวแฟลต
59	1967	Endless Night	คืนหฤโหด
60	1968	By the Pricking of My Thumbs	สัญญาณมรณะ
61	1969	Hallowe'en Party	ฆาตกรรมหลอนในคืนผีดุ
62	1970	Passenger to Frankfurt	แฟรงก์เฟิร์ต แผนล้างโลก
63	1971	Nemesis	รหัสลับเนเมอซิส เนเมซิส ปริศนาแห่งการลงทัณฑ์ ฆ่าเพราะรัก
64	1972	Elephants Can Remember	ใครฆ่าใครก่อน เงาบาป ช้างจำได้
65	1973	Postern of Fate (นิยายเล่มสุดท้ายที่ อกาธา เขียน)	ประตูมรณะ
66	1975	Curtain (เขียนในช่วงปี ค.ศ.1940- 1941 ตีพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1975 )	คดีสุดท้ายของปัวโรท์ บทสุดท้ายของปัวโรต์ ฆาตกรรมสั่งลา
67	1976	Sleeping Murder (เขียนในปี ค.ศ.1940 ตีพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1976)	ย้อนรอยฆาตกรรม นิทราอาถรรพณ์

เรื่องสั้น

เป็นหนังสือชุดสะสมเรื่องสั้นที่เคยนำมาตีพิมพ์ในนิตยสารของประเทศอังกฤษ และอเมริกา ในไทยมีแปลครบทุกเรื่องแล้วโดยสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ โดยมีทั้งหมด 155 ตอน ซึ่งบางเล่มในรายชื่อนี้อาจจะมีเรื่องซ้ำกัน เรื่องสั้นที่รวบรวมเป็นเล่มฉบับที่วางขายในอังกฤษ และ อเมริกา ใช้ชื่อเรื่อง และคัดเรื่องสั้นที่มารวมในเล่มต่างกัน เรื่องสั้นฉบับแปลไทย ก็แปลมาจากฉบับที่วางขายในอังกฤษ และอเมริกาทั้งสองแบบคละกันไป ไม่ได้ยึดแบบไหนเป็นหลัก มีการเพิ่มและลดเรื่องในบางเล่มจึง ทำให้ รวมเรื่องสั้นต่างๆฉบับแปลไทย ไม่เหมือนกับต้นฉบับแบบอังกฤษหรืออเมริการ้อยเปอร์เซ็นต์ ทางสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์ รวบรวมเรื่องที่ตกหล่นทั้งหมดรวมกัน วางขายในชื่อเรื่องว่า บนขอบเหว (The Edge) ตีพิมพ์วางขายในปี พ.ศ. 2551

ลำดับที่	ปีที่ตีพิมพ์ครั้งแรก	ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ	ชื่อเรื่องภาษาไทย
67	1924	The Poirot Investigates	คำสาปแห่งฟาห์โรต์ เฉือนคมปัวโรต์
68	1929	Partners in Crime	อำมหิตปริศนา
69	1930	The Mysterious Mr. Quin	การกลับมาของมิสเตอร์ควิน
70	1932	The Thirteen Problems หรือในอีกชื่อนึงว่า The Tuesday Club Murders	เกมสังหารอังคารสโมสร
71	1933	The Hound of Death	ลางสังหรณ์มฤตยู
72	1934	The Listerdale mystery	ปริศนาลิสเตอร์เดล
73	1934	Parker Pyne Investigates หรือ MR. Parker Pyne Detective	ยอดนักสืบ
74	1937	Murder in the Mews	กระเป๋าปริศนา
75	1939	The Regatta Mystery and Other Storie	กระจกคนตาย
76	1947	The Labours of Hercules	คดีเอกของปัวโรต์
77	1948	The Witness for the Prosecution and Other Stories	หักเหลี่ยมทนาย
78	1950	Three Blind Mice and Other Stories	หนูตาบอดสามตัว
79	1951	The Under Dog and Other Stories	เรื่องทั้งหมดถูกรวมอยู่ใน Poirot's Early Cases (ปฐมบทของปัวโรต์)
80	1960	The Adventure of the Christmas Pudding	สี่คดีฆาตกรรม
81	1961	Double Sin and Other Stories	คู่บาปและเรื่องสั้น
82	1967	Surprise! Surprise!	ฆาตกรรมพิศวง
83	1971	The Golden Ball and Other Stories	โอกาสทอง?
84	1974	Poirot's Early Cases	ปฐมบทของปัวโรต์
85	1979	Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories	-
86	1991	Problem at Pollensa Bay and Other Stories	-
87	1997	The Harlequin Tea Set	-
88	1997	While the Light Lasts and Other Stories	-

อ้างอิง

1. Statistics on whole Index Translationum database 2012-02-28 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน จากฐานข้อมูลของยูเนสโก (อังกฤษ)

แหล่งข้อมูลอื่น

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ อกาธา คริสตี

• เว็บไซต์หลักของอกาธา คริสตี