ภาษาคริมชาก

ภาษาคริมชาก (кърымчах тыльы, Qrımçah tılyı) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกที่ใช้พูดในไครเมียโดยชาวคริมชาก บางครั้งจัดเป็นสำเนียงของภาษาตาตาร์ไครเมียเรียกภาษาตาตาร์ไครเมียของชาวยิว

ภาษาคริมชาก
кърымчах тыльы
ประเทศที่มีการพูด	ไครเมีย, อิสราเอล, ตุรกี
ชาติพันธุ์	1,800 คน (2007)
จำนวนผู้พูด	200 คน  (2007)
ตระกูลภาษา	เตอร์กิก เตอร์กิกทั่วไป คิปชาก คิปชาก– ภาษาคริมชาก
ระบบการเขียน	อักษรซีริลลิก, อักษรละติน, อักษรฮีบรู
สถานภาพทางการ
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน	ยูเครน
รหัสภาษา
ISO 639-3	jct
	ส่วนหนึ่งของ 44-AAB-a

ภาษานี้มีคำยืมจากภาษาฮีบรูมาก ก่อนยุคสหภาพโซเวียต เคยเขียนด้วยอักษรฮีบรู จนถึงยุคของสหภาพโซเวียตเมื่อราวคริสต์ทศวรรษ 1930 จึงเปลี่ยนมาเขียนมาเขียนด้วยอักษรละติน แบบที่ใช้เขียนภาษาตุรกี ปัจจุบันเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ภาษานี้ได้หายไปและถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย โดยประชากรประมาณ 70% หายสาบสูญจากฮอโลคอสต์ ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1944 ชาวตาตาร์ไครเมียเกือบทั้งหมดถูกอพยพไปอุซเบกิสถาน ทำให้มีผู้พูดภาษานี้ในอุซเบกิสถานด้วย

ปัจจุบัน ภาษานี้อยู่ในภาวะวิกฤตใกล้สูญ โดยข้อมูลจากสำมะโนยูเครนประจำปี 2001 บันทึกว่ามีชาวคริมชากในไครเมีย 785 คน โดยมีประมาณการว่ามีชาวคริมชากประมาณ 1,500-2,000 คนทั่วโลก ส่วนใหญ่อยู่ในอิสราเอล, ไครเมีย, รัสเซีย และสหรัฐ มีผู้พูดภาษาแม่เพียง 5-7 คน

คำศัพท์

ภาษาคริมชากยืมคำจากภาษาฮีบรูมากถึง 5% งานวิจัยหนึ่งระบุว่าข้อความคริมชากมีคำยืมจากโอคุซและ ตัวบทในยุคหลังแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษารัสเซียอย่างสูง ในขณะที่ตัวบทยุคก่อนมีคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียจำนวนมาก

คริมชาก	ตุรกี	ไทย
kılıç	kılıç	ดาบ
arıslan	arslan	สิงโต
yaka	yaka	ปลอกคอ
yulduz	yıldız	ดาว
yaş	yaş	อายุ
yol	yol	ถนน
kalkan	kalkan	โล่
yanhı	yeni	ใหม่
yel	yel	ลม
tülkü	tilki	สุนัขจิ้งจอก
sıçan	sıçan	หนู
i̇mırtha	yumurta	ไข่
taş	taş	หิน
altın	altın	ทอง
tengiz	deniz	ทะเล
kumuş	gümüş	เงิน
ögüz	öküz	โค
koy	koyun	แกะ
suv	su	น้ำ
at	at	ม้า
agaç	ağaç	ต้นไม้
yeşil	yeşil	เขียว

อ้างอิง

1. ภาษาคริมชาก ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
2. . European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. p. 3. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-12-27. สืบค้นเมื่อ 2014-04-03.
3. Green, Warren (1984). "The Fate of the Crimean Jewish Communities: Ashkenazim, Krimchaks and Karaites". Jewish Social Studies. 46 (2): 169–176. ISSN 0021-6704.
4. Khazanov, Anatoly (1989). The Krymchaks: A Vanishing Group in the Soviet Union. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem. pp. 3–4.
5. Polinsky, Maria (1991). "The Krymchaks: History and Texts". Ural-Altaic Yearbook. 63: 123–154.

แหล่งข้อมูลอื่น

มีการทดสอบ ภาษาคริมชาก ของวิกิพีเดีย ที่วิกิมีเดีย อินคิวเบเตอร์