Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ไม่มีจาก |
ขอเชิญท่านผู้วางใจ (ละติน: Adeste Fideles อังกฤษ: O Come All Ye Faithful) เป็นคริสต์มาส ซึ่งมีผู้แต่งเนื้อร้องจากหลายท่าน รวมทั้ง ค.ศ. 1711 - 1786 โดยมีการคัดลอกสำเนาลายมือต้นฉบับของจอห์นครั้งแรก เมื่อปี ค.ศ. 1645 - 1692 และพระเจ้าฌูเอาที่ 4 แห่งโปรตุเกส ในปี ค.ศ. 1604 - 1656
เดิมเนื้อร้องนั้นประกอบด้วยกันทั้งหมด 4 บท แต่ในภายหลังได้มีการแบ่งใหม่ให้เป็น 8 บท และได้มีการแปลในหลายภาษาในเวลาต่อมา ซึ่งในภาษาอังกฤษได้ใช้ชื่อเพลงว่า "O Come, All Ye Faithful" โดยเฟรเดอริ โอกเคเรย์ บาทหลวงชาวอังกฤษ ซึ่งได้แปลในปี ค.ศ. 1841 และเป็นที่แพร่หลายในการขับร้องในภาษาอังกฤษมากที่สุด ปัจจุบันได้มีการขับร้องประสานเสียงในโบสถ์ด้วยตั้งแต่ปี ค.ศ. 1906
ทำนองเพลง
นอกจากนี้ ได้แต่งทำนองเพลงและได้รับการอ้างว่าเป็นการร่วมมือโดยนักดนตรีหลายท่าน จากค่ายและลูกชายของเขา รวมทั้งนักประพันธ์เพลงชื่อดังในโปรตุเกส เช่น พระเจ้าฌูเอาที่ 4 แห่งโปรตุเกส หรือกษัตริย์จอห์นที่ 4 ของโปรตุเกส นั่นเอง
ได้ขอให้ ซึ่งเป็นนักประพันธ์เพลงให้ช่วยแต่งทำนองด้วย ในเวลานั้นได้มีรูปแบบดนตรีที่คล้ายกันหลายเพลงมาก จึงไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าเป็นการร่วมมือกันในการแต่งทำนองจริงหรือไม่ในเวลาต่อมา
ได้เขียนหนังสือและเผยแพร่ผลงานในหนังสือ "Cantus Diversi" ในปี ค.ศ. 1751 และตีพิมพ์อีกครั้งในปี ค.ศ. 1760 นอกจากนี้ในปี ค.ศ. 1782 ยังปรากฏในหนังสือ "Samuel Webbe's" ซึ่งเป็นหนังสือเพลงที่ใช้ในการขับร้องสรรเสริญพระเจ้าอีกด้วย
เนื้อเพลง
| ภาษาละติน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย ฉบับโรมันคาทอลิก | ภาษาไทย ฉบับโปรเตสแตนต์ |
|---|---|---|---|
Adeste fideles læti triumphantes, | O come, all ye faithful, joyful and triumphant! | ขอเชิญท่านผู้วางใจ ชื่นใจยินดีมีชัย | ขอเชิญท่านผู้วางใจ ชื่นใจยินดีมีชัย |
ภายหลังได้มีการแต่งบทร้องเพิ่มเติมในภาษาละติน เช่น
En grege relicto, humiles ad cunas, | Stella duce, Magi Christum adorantes, | Æterni parentis splendorem æternum | Pro nobis egenum et faeo cubantem, |
และในเวอร์ชันอื่น
Cantet nunc hymnos chorus angelorum
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus (3x)
Dominum.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniimmikarxangxingcakaehlngthimaidkrunachwyprbprungbthkhwamni odyephimkarxangxingaehlngthimathinaechuxthux enuxkhwamthiimmiaehlngthimaxacthukkhdkhanhruxlbxxk eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir khxechiythanphuwangic latin Adeste Fideles xngkvs O Come All Ye Faithful epnkhristmas sungmiphuaetngenuxrxngcakhlaythan rwmthng kh s 1711 1786 odymikarkhdlxksaenalaymuxtnchbbkhxngcxhnkhrngaerk emuxpi kh s 1645 1692 aelaphraecachuexathi 4 aehngoprtueks inpi kh s 1604 1656thanxngephlngerimtn khxechiythanphuwangic khxechiythanphuwangic ephlngbrrelng source source track hakmipyhainkarelniflni duthiwithiichsux edimenuxrxngnnprakxbdwyknthnghmd 4 bth aetinphayhlngidmikaraebngihmihepn 8 bth aelaidmikaraeplinhlayphasainewlatxma sunginphasaxngkvsidichchuxephlngwa O Come All Ye Faithful odyefredxri oxkekhery bathhlwngchawxngkvs sungidaeplinpi kh s 1841 aelaepnthiaephrhlayinkarkhbrxnginphasaxngkvsmakthisud pccubnidmikarkhbrxngprasanesiynginobsthdwytngaetpi kh s 1906thanxngephlngnxkcakni idaetngthanxngephlngaelaidrbkarxangwaepnkarrwmmuxodynkdntrihlaythan cakkhayaelalukchaykhxngekha rwmthngnkpraphnthephlngchuxdnginoprtueks echn phraecachuexathi 4 aehngoprtueks hruxkstriycxhnthi 4 khxngoprtueks nnexng idkhxih sungepnnkpraphnthephlngihchwyaetngthanxngdwy inewlannidmirupaebbdntrithikhlayknhlayephlngmak cungimsamarthtrwcsxbidwaepnkarrwmmuxkninkaraetngthanxngcringhruximinewlatxma idekhiynhnngsuxaelaephyaephrphlnganinhnngsux Cantus Diversi inpi kh s 1751 aelatiphimphxikkhrnginpi kh s 1760 nxkcakniinpi kh s 1782 yngpraktinhnngsux Samuel Webbe s sungepnhnngsuxephlngthiichinkarkhbrxngsrresriyphraecaxikdwyenuxephlngphasalatin phasaxngkvs phasaithy chbbormnkhathxlik phasaithy chbbopretsaetntAdeste fideles laeti triumphantes Venite venite in Bethlehem Natum videte Regem angelorum Venite adoremus 3x Dominum Deum de Deo lumen de lumine Gestant puellae viscera Deum verum genitum non factum Venite adoremus 3x Dominum Cantet nunc io chorus angelorum Cantet nunc aula caelestium Gloria in excelsis Deo Venite adoremus 3x Dominum Ergo qui natus die hodierna Jesu tibi sit gloria Patris aeterni Verbum caro factum Venite adoremus 3x Dominum O come all ye faithful joyful and triumphant O come ye O come ye to Bethlehem Come and behold him Born the King of Angels O come let us adore Him 3x Christ the Lord God of God light of light Lo he abhors not the Virgin s womb Very God begotten not created O come let us adore Him 3x Christ the Lord Sing choirs of angels sing in exultation Sing all ye citizens of Heaven above Glory to God glory in the highest O come let us adore Him 3x Christ the Lord Yea Lord we greet thee born this happy morning Jesus to thee be glory given Word of the Father now in flesh appearing O come let us adore Him 3x Christ the Lord khxechiythanphuwangic chunicyindimichy echiymaechiymaiw subanebthelaehm maefaphrakumar xngkhrachaaehngchawera echiymasathukarphraxngkh 3x phrakhristeca oxaesngswangaehngthrrm epnaesngcaaehngnirndrkal aemerachwchasamany thanyngthrngemtta phrabutrphrabida phradarsthrngdarng echiymasathukarphraxngkh 3x phrakhristeca echiythanrxngephlngxwychy echiyehlaethphinwiman brrelngephlngkngwanip thwaehlnghlasakl rngsixnrungeruxng cngmiaedphramhaith echiymasathukarphraxngkh 3x phrakhristeca xaaemnkhxthwaychy xngkhphraphuthrngchwyith phranamphraeysu epnthikhabucha phrawathaphraeca mapraktepnchawolka echiymasathukarphraxngkh 3x phrakhristeca khxechiythanphuwangic chunicyindimichy echiymaechiymaiw suhmubanebthelehm maefaphrakumar rachaaehngthutpridieprm echiysathukarphraeysu 3x phuthrngphrakhun swangaesngaehngphrathrrm sxngaecngxyunirndrkal khwamtachasamany miidthrngkhidhnayaehnng phrabutrphrabida phradarsimepliynaeplng echiysathukarphraeysu 3x phuthrngphrakhun cngsrresriyphraxngkhethid thutswrrkhinwiman ihdngkxngkngwan thwaehlnghlaaelasakl rngsixnrungeruxng cngmiaedphuthrngthrrm echiysathukarphraeysu 3x phuthrngphrakhun srresriykhathwaychy phraeysuphuchwyid phranamxnyingihy khawnthadwyphkdi darsphrabida mapraktepnphumi echiysathukarphraeysu 3x phuthrngphrakhun phayhlngidmikaraetngbthrxngephimetiminphasalatin echn En grege relicto humiles ad cunas Vocati pastores adproperant Et nos ovanti gradu festinemus Venite adoremus 3x Dominum Stella duce Magi Christum adorantes Aurum tus et myrrham dant munera Iesu infanti corda praebeamus Venite adoremus 3x Dominum AEterni parentis splendorem aeternum Velatum sub carne videbimus Deum infantem pannis involutum Venite adoremus 3x Dominum Pro nobis egenum et faeo cubantem Piis foveamus amplexibus Sic nos amantem quis non redamaret Venite adoremus 3x Dominum aelainewxrchnxun Cantet nunc hymnos chorus angelorum Cantet nunc aula caelestium Gloria in excelsis Deo Venite adoremus 3x Dominum