Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ยังต้องการเพิ่มเพื่อ |
ฟูริงานะ (ญี่ปุ่น:
ฟูริงานะส่วนใหญ่เขียนในอักษรฮิรางานะ แม้ว่าในบางครั้งจะเขียนด้วยอักษรคาตากานะ โรมาจิ หรืออักษรคันจิแบบง่าย ส่วนในข้อความแนวตั้ง จะเริ่มต้นประโยคจะอยู่ด้านขวามือ ส่วนในข้อความแนวนอน จะเขียนไว้เหนือเส้น ดังตัวอย่างข้างล่าง
| หรือ |
|
รูปร่าง
ฟูริงานะอาจปรากฏอยู่บนคันจิตัวต่อตัว หรืออาจจะอยู่ตรงกลางของด้านบนของคำหรือวลีก็ได้ วิธีหลังเป็นที่นิยมกว่าเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีคำอยู่หลายคำที่มีเสียงอ่านเฉพาะตัว นั่นคือเสียงของทั้งคำไม่สอดคล้องกับเสียงของคันจิแต่ละตัว
โดยทั่วไปแล้ว ฟูริงานะจะเขียนแทนด้วยฮิรางานะ แต่ในกรณีที่ต้องการแยกแยะความแตกต่างระหว่างเสียงอ่านแบบญี่ปุ่นกับเสียงอ่านแบบจีน ตัวอย่างเช่นพจนานุกรมคันจิ จะเขียนเสียงอ่านแบบญี่ปุ่นด้วยฮิรางานะ และเสียงอ่านแบบจีนด้วยคาตากานะ
นอกจากนี้ อักษรบางตัวที่เมื่อเขียนด้วยฮิรางานะแล้วเป็นตัวเล็ก พอนำไปเขียนเป็นฟูริงานะแล้วอาจจะมีขนาดเท่ากับตัวอักษรตัวอื่นก็ได้เช่น
การใช้งาน
ฟูริงานะมักใช้ในสิ่งของสำหรับเด็กที่ยังอ่านคันจิได้ไม่มากแต่สามารถเข้าใจเมื่อเขียนเป็นคำอ่านด้วยฮิรางานะได้ ทั้งนี้ เป็นเพราะเด็ก ๆ จะเรียนฮิรางานะและคาตากานะก่อนจะเริ่มเรียนคันจิ
นอกจากนี้ฟูริงานะยังใช้เขียนคำอ่านของคันจิที่ไม่ค่อยใช้กันด้วย สื่อต่าง ๆ มักใช้ฟูริงานะกับคันจิที่ไม่ได้อยู่ในรายการโจโยกันจิ
ฟูริงานะมีปรากฏในคันจิบนป้ายของสถานีรถไฟต่าง ๆ แม้ว่าคันจิเหล่านั้นจะเป็นที่รู้กันอยู่แล้ว ฟูริงานะมักใช้ในแผนที่แสดงชื่อของสถานที่ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
ชื่อ
ชาวญี่ปุ่นเขียนชื่อด้วยคันจิ แต่คันจิบางตัวก็มีวิธีอ่านได้หลายวิธี ดังนั้นจึงมีการใช้ฟูริงานะเพื่อระบุการอ่านที่ถูกต้อง เวลากรอกแบบฟอร์มต่าง ๆ ที่เป็นทางการ จะมีช่องให้ใส่ชื่อและช่องให้ใส่ฟูริงานะเสมอ
การเรียนภาษา
หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติมักจะใช้ฟูริงานะบอกคำอ่านของคันจิ
หนังสือเรียนภาษาต่างประเทศของชาวญี่ปุ่นก็ใช้ฟูริงานะด้วยเช่นกัน เช่น ใช้ฟูริงานะบอกคำอ่านของอักษรฮันกึลในภาษาเกาหลี
อ้างอิง
- Geoffrey Sampson (1990). Writing Systems: A Linguistic Introduction. Stanford University Press. p. 190. ISBN .
ข้อมูล
- Mangajin's Basic Japanese Through Comics [Part I] New York: Weatherhill, 1998: 48–49
- J Paul Warnick, Review of Nihon o Hanasoo in The Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 32, No. 2 (Oct., 1998), pp. 80–83.
แหล่งข้อมูลอื่น
- —Multi-language phonetic reading site that can add phonetic reading to any site or texts in five different alphabets, hiragana, katakana, Roman, hangul, Devanagari, and Cyrillic letters for Japanese.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniyngtxngkarephimaehlngxangxingephuxphisucnkhwamthuktxngkhunsamarthphthnabthkhwamniidodyephimaehlngxangxingtamsmkhwr enuxhathikhadaehlngxangxingxacthuklbxxk haaehlngkhxmul furingana khaw hnngsuxphimph hnngsux skxlar JSTOR eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir furingana yipun 振 ふ り仮名 がな ormaci furigana khux khanatwelk thiexaiwchwybxkkhaxankhxngkhnciinphasayipun inkhxkhwamtamaenwnxn furinganacawangxyubnkhnci inkhxkhwamtamaenwtng furinganacaxyuthangkhwakhxngkhncidngrupkhanglang furinganamichuxeriykxikxyanghnungwa oymingana 読 よ み仮名 がな hrux rubi ルビ inphasayipun mikarichnganrabbnimixyangaephrhlaykxnkarptirupxksrhlngsngkhramolkkhrngthisxng furinganaswnihyekhiyninxksrhirangana aemwainbangkhrngcaekhiyndwyxksrkhatakana ormaci hruxxksrkhnciaebbngay swninkhxkhwamaenwtng caerimtnpraoykhcaxyudankhwamux swninkhxkhwamaenwnxn caekhiyniwehnuxesn dngtwxyangkhanglang 漢 か ん字 じ hrux かん じ漢 字ruprangfuringanaxacpraktxyubnkhncitwtxtw hruxxaccaxyutrngklangkhxngdanbnkhxngkhahruxwlikid withihlngepnthiniymkwaenuxngcakphasayipunmikhaxyuhlaykhathimiesiyngxanechphaatw nnkhuxesiyngkhxngthngkhaimsxdkhlxngkbesiyngkhxngkhnciaetlatw odythwipaelw furinganacaekhiynaethndwyhirangana aetinkrnithitxngkaraeykaeyakhwamaetktangrahwangesiyngxanaebbyipunkbesiyngxanaebbcin twxyangechnphcnanukrmkhnci caekhiynesiyngxanaebbyipundwyhirangana aelaesiyngxanaebbcindwykhatakana nxkcakni xksrbangtwthiemuxekhiyndwyhiranganaaelwepntwelk phxnaipekhiynepnfuringanaaelwxaccamikhnadethakbtwxksrtwxunkidechn 却下 きゃっか kyakka ekhiyndwyhiranganaidwa きゃっか aetphxipekhiynepnfuringanaaelwxaccaepn きやつか enuxngcakrabbkarphimphinsmykxnimsamarthphimphfuringanatwelkid pccubnnipyhanildnxylngaelwkarichnganpayinrupmifuringanaekhiynkhaxankhxngkhawa JR aelakhaxankhxngkhncikhxngkhawa sthaninmba furinganamkichinsingkhxngsahrbedkthiyngxankhnciidimmakaetsamarthekhaicemuxekhiynepnkhaxandwyhiranganaid thngni epnephraaedk caeriynhiranganaaelakhatakanakxncaerimeriynkhnci nxkcaknifuringanayngichekhiynkhaxankhxngkhncithiimkhxyichkndwy suxtang mkichfuringanakbkhncithiimidxyuinraykarocoyknci furinganamipraktinkhncibnpaykhxngsthanirthiftang aemwakhnciehlanncaepnthiruknxyuaelw furinganamkichinaephnthiaesdngchuxkhxngsthanthithiimkhxymikhnruck chux chawyipunekhiynchuxdwykhnci aetkhncibangtwkmiwithixanidhlaywithi dngnncungmikarichfuringanaephuxrabukarxanthithuktxng ewlakrxkaebbfxrmtang thiepnthangkar camichxngihischuxaelachxngihisfuringanaesmx kareriynphasa hnngsuxeriynphasayipunsahrbchawtangchatimkcaichfuringanabxkkhaxankhxngkhnci hnngsuxeriynphasatangpraethskhxngchawyipunkichfuringanadwyechnkn echn ichfuringanabxkkhaxankhxngxksrhnkulinphasaekahlixangxingGeoffrey Sampson 1990 Writing Systems A Linguistic Introduction Stanford University Press p 190 ISBN 978 0 8047 1756 4 khxmul Mangajin s Basic Japanese Through Comics Part I New York Weatherhill 1998 48 49 J Paul Warnick Review of Nihon o Hanasoo in The Journal of the Association of Teachers of Japanese Vol 32 No 2 Oct 1998 pp 80 83 aehlngkhxmulxun Multi language phonetic reading site that can add phonetic reading to any site or texts in five different alphabets hiragana katakana Roman hangul Devanagari and Cyrillic letters for Japanese