นิงเงียว

นิงเงียว (ญี่ปุ่น: 人魚; โรมาจิ: Ningyo; "ปลามนุษย์") เป็นสิ่งมีชีวิตคล้ายปลาจากนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น แม้ว่าบางครั้งมีการแปลคำนี้เป็น "นางเงือก" แต่ตามหลักแล้วคำนี้ไม่เจาะจงเพศและอาจรวมถึง "" ด้วย จึงมีการแปลตรงตามความหมายว่า "ปลามนุษย์" ด้วย

นางเงือกญี่ปุ่น ( นิงเงียว )
แต่งทรงผมด้วยนิฮงงามิในสมัยเอโดะ

― ซันโต เคียวเด็ง ฮาโกอิริ มูซูเมะ เม็นยะ นิงเงียว (ค.ศ. 1791)

ตำนานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเนื้อนิงเงียว คือการที่กินเนื้อของนิงเงียวแล้วจะทำให้เป็นอมตะดังในตำนานของแม่ชี [ja]

ภาพรวม

"' นิงเงียว โนะ ซุ ": ภาพพิมพ์แกะไม้ลงวันที่วาดเป็นเดือน 5 ของรัชศกบุนกะปีที่ 2 (ค.ศ. 1805)

บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของนิงเงียวที่ยืนยันในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของญี่ปุ่นระบุว่าเป็นสิ่งมีชีวิตน้ำจืดที่กล่าวกันว่ามีการจับได้ในศตวรรษที่ 7 ซึ่งบันทึกไว้ในนิฮงโชกิ แต่บันทึกในสมัยต่อมามักระบุว่าเป็นสิ่งมีชีวิตในทะเล

เนื้อของนิงเงียวมีรสชาติดี และจากตำนานของแม่ชียาโอบิกูนิทำให้เชื่อว่าถ้าได้กินเนื้อของนิงเงียวจะทำให้มีอายุยืนยาวถึง 1,000 ปี อย่างไรก็ตาม เชื่อกันว่าการจับนิงเงียวจะนำมาซึ่งพายุและความโชคร้าย ชาวประมงที่นิงเงียวเหล่านี้ได้จึงมักจะถูกบอกให้โยนพวกนิงเงียวกลับสู่ทะเล นิงเงียวที่ถูกคลื่นซัดมาที่ชายหาดเป็นลางบอกเหตุของสงครามหรือภัยพิบัติ

ตำนานอมตะเกี่ยวกับนิงเงียว เป็นเรื่องที่การกินเนื้อของนิงเงียวโดยแม่ชีชื่อ  [ja] (มีความหมายว่า "ภิกษุณี[ผู้มีอายุ]แปดร้อย[ปี]") ซึ่งกล่าวกันว่ามีอายุยืนยาวถึง 8 ศตวรรษ

คำศัพท์

คำภาษาญี่ปุ่นว่า นิงเงียว (ญี่ปุ่น: 人魚; โรมาจิ: ningyo; มีความหมายว่า "ปลามนุษย์") มีบรรจุในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียง (โคจิเอ็ง) ว่าเป็น "สัตว์วิเศษ" ที่เป็น "ครึ่งผู้หญิง ครึ่งปลา" ต่อมาแก้ไขเป็น "ครึ่งมนุษย์ (มักเป็นผู้หญิง) ครึ่งปลา" ดังนั้นคำว่า นิงเงียว จึงไม่ได้หมายความถึงแค่นางเงือก แต่รวมถึงเงือกชายด้วย

ยาโอบิกูนิ

หนึ่งในนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงที่มีความเกี่ยวข้องกับนิงเงียว เล่าว่ามีเด็กหญิงที่กินเนื้อนิงเงียวแล้วได้รับความเยาว์วัยและอายุยืนยาว ผู้กลายเป็นภิกษุณีชื่อว่า ยาโอบิกูนิ (ญี่ปุ่น: 八百比丘尼; โรมาจิ: Yao Bikuni; "ภิกษุณีแปดร้อย (ปี)") หรืออ่านได้อีกแบบว่า ฮัปเปียกุบิกูนิ ซึ่งมีอายุถึง 800 ปี

หมายเหตุ

1. แม้ว่ายังไม่มีการเรียกด้วยคำว่านิงเงียวในนิฮนโชกิ
2. ตัวอย่างของการพบนิงเงียวน้ำจืดคือมีรายงานว่ามีการจับนิงเงียวได้ในยุค (ค.ศ. 810–824) ในทะเลสาบบิวะ จากที่มีบันทึกในโค ยามาโตะ ฮนโซ เบ็ตสึโรกุ ('บันทึกเภสัชตำรับญี่ปุ่นฉบับขยายความ') ในสมัยเอโดะ
3. แม้ว่าแม่ชีผู้นี้จะมีอายุ 800 ปีในหลายแบบฉบับ แต่ก็มีบางแบบฉบับที่ระบุอายุเป็น 200, 400 หรือเลขจำนวนปีอื่น ๆ แม่ชีผู้นี้ยังถูกเรียกด้วยชื่อ ชิราบิกูนิ/ชิโรบิกูนิ ญี่ปุ่น: 白比丘尼; โรมาจิ: Shira Bikuni/Shiro Bikuni; "ภิกษุณีขาว" ในบางแหล่ง ตามตำนานท้องถิ่นในจังหวัดโอกายามะ แม่ชีผู้นี้ถูกเรียกด้วยชื่อ เซ็นเน็งบิกูนิ ญี่ปุ่น: 千年比丘尼; โรมาจิ: Sennen Bikuni และมีอายุ 1,000 ปี ( [ja]) เล่าถึงตำนานของ ชิราบิกูนิ ญี่ปุ่น: 白比丘尼; โรมาจิ: Shira Bikuni ผู้มีอายุ 400ปี

อ้างอิง

รายการอ้างอิง

1. Santō Kyōden (1791), fol. 14a.
2. Castiglioni (2021).
3. Suzuki, Tōru (2006). Nihon kawaraban 日本史瓦版 (ภาษาญี่ปุ่น). Sanshūsha. p. 167. ISBN .
4. Yoshioka (1993), p. 40.
5. Yoshioka (1993).
6. Yoshioka (1993), pp. 35–36.
7. Fujisawa (1925), pp. 39–40.
8. Hayward (2018).
9. Castiglioni (2021), p. 32.
10. Foster (2015), p. 155.
11. Kuzumi (2011), p. 72.
12. Kuzumi (2011), p. 67.

บรรณานุกรม 

• Castiglioni, Andrea (2021). "The Human-Fish". Japanese Journal of Religious Studies. 48 (1): 1–44. doi:10.18874/jjrs.48.1.2021.1-44. JSTOR 27039930. S2CID 237709697.
• Chaiklin, Martha (2010), Nagazumi, Yōko (บ.ก.), "Simian Amphibians: The Mermaid Trade in Early Modern Japan", Large and Broad The Dutch Impact on Early Modern Asia Essays in Honor of Leonard Blussé, Toyo Bunko, pp. 241–273, ISBN 
• (2015). The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore. University of California Press. ISBN .
• Fujisawa, Morihiko (1925). 人魚傳説考. Nihon densetsu kenkyū 日本伝説研究. Vol. 2. Daitōkaku. pp. 19–48.
• Hayward, Philip (2018). "Chapter 3. Japan: The 'Mermaidisation' of the Ningyo and related folkloric figures". Scaled for Success: The Internationalisation of the Mermaid. Indiana University Press. pp. 51–68. ISBN .
• Kuzumi, Kazuo (June 2001). "Dazai Osamu no 'Ningyo no umi' ni tsuite no hikaku bungakuteki kō" 太宰治の「人魚の海」についての比較文学的考察 (PDF). Bulletin of the Faculty of Education, Fukushima University. Liberal arts (70): 33–45. :10270/137.
• Kuzumi, Kazuo (December 2005). "Edo jidai no 'ningyo' zō" 江戸時代の「人魚」像 [Das Bild der „ Seejungfraun“ in der Edo-Zeit] (PDF). Bulletin of the Faculty of Human Development and Culture Fukushima University (2): 59–69. :10270/498.
• Kuzumi, Kazuo (June 2006a). "Edo jidai no 'ningyo' zō (2) : Hakubutsugaku no hakurai wo chūshin to shite" 江戸時代の「人魚」像（2）―博物学の舶来を中心として [Das Bild der „ Seejungfraun“ in der Edo-Zeit 2] (PDF). Bulletin of the Faculty of Human Development and Culture Fukushima University (2): 45–55. :10270/499.
• Kuzumi, Kazuo (December 2006b). "Edo jidai izen no 'ningyo' zō: Nihon ni okeru 'ningyo' zō no genten e no apurōchi" 江戸時代以前の「人魚」像 : 日本における「人魚」像の原点へのアプローチ [Das Bild der „Seejungfraun“ vor der Edo-Zeit: Das Herantreten an den Ausgangspunkt des Bildes der „ Seejungfrau“ in Japan] (PDF). Bulletin of the Faculty of Human Development and Culture Fukushima University (4): 51–61. :10270/500.
• Kuzumi, Kazuo (June 2011). "Nihon no 'ningyo' densetsu:'Yaobikuni densetsu' wo chūshin to shite" 日本の「人魚」伝説─「八百比丘尼伝説」を中心として ─ [Die Sagen der „Meerfrau“ in Japan: Über „Die Sage von Yaobikuni“] (PDF). Bulletin of the Faculty of Human Development and Culture Fukushima University (13): 45–55. :10270/3561.
• Lai, Youyu 頼宥羽 (July 2015). Chinzei yumiharizuki ron: Ryūkyū ōken ron wo chūshin ni 『椿説弓張月』論. ―琉球王権論を中心に― (PDF) (Masters) (ภาษาญี่ปุ่น). National Chengchi University.^[]
• (24 September 1901), "Ningyo no hanashi" 人魚の話, Muro shinpō 牟婁新報
  • —— (1973) [1901], "Ningyo no hanashi" 人魚の話, Minakata Kumagusu zenshū 南方熊楠全集, 平凡社, vol. 6, pp. 305–311 htm edition
• Mozume, Takami (1922). "Ningyo" 人魚. Kōbunko 廣文庫. Vol. 15. Kōbunko kankōkai. pp. 35–42. ISBN .
• Nakamaru, Teiko (2015). "Hakubutsugaku no ningyo hyōshō: honyūrui, josei, uo" 博物学の人魚表象―哺乳類、女性、魚― [How the Naturalists Described Merfolk or Mermaids : Fishes, Women, and Mammalia]. Journal of Comparative literature. Nihon Hikaku Bungakukai. 58: 7–23.
• Ōtsuki Gentaku (1786). "Ningyo" 人魚. Rokumotsu shinshi 六物新志. Vol. 2. Kenkadō. fols. 19a–32a.
• (1791). Hakoiri musume menya ningyō 箱入娘面屋人魚. Utagawa Toyokuni (illustr.). Tsuta no Karamaru. (Waseda University copy) National Diet Library copy
• Sasaki, Akio (2000). "Budōdenraiki ron: sono 3" 『武道伝来記』論 : その三 (PDF). Bulletin of Tokyo Kasei Gakuin Tsukuba Women's University (4): (11) – (21).
• Sato, Kenji (November 1993). "Kudan no tanjō: hanashi no ikolojī・josetsu, etc" クダンの誕生--話のイコノロジー・序説 (共同研究「民俗誌の記述についての基礎的研究」) -- (調査をめぐる諸問題) [The Birth of Kudan]. Bulletin of the National Museum of Japanese History. 51: 71–102.
• Uchida, Keitaro (1960). "Ninja kō" 人魚考. Shizen. 15 (8): 42–47.
• Yamaguchi, Naoki (2010). "2. Ningyo" 第2章：人魚. Ketteiban Yōkai mīra kanzen FILE 決定版妖怪ミイラ完全FILE. Gakken. pp. 46–103. ISBN .
• —— (2014). Nihon yōkai mīra taizen 日本妖怪ミイラ大全. Gakken. pp. 104–107. ISBN .
• Yoshioka, Ikuo (September 1993). "Ningyo no shinka" 人魚の進化 (PDF). Comparative folklore studies: for folklore studies of Asia. Tsukuba University (8): 35–47. ISSN 0915-7468. URI